Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 4, часть 1

# game/scenario.rpy:12815
translate english day4_main2_83ca7233:

# dv "Не дошли, значит, ещё."
dv "Haven't reached here yet, then."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:12

# game/scenario.rpy:12816
translate english day4_main2_4a9b3777:

# "Она развела руками."
"She made a helpless gesture."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:14

# game/scenario.rpy:12818
translate english day4_main2_df8028e5:

# dv "Счастливо!"
dv "Have fun!"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:15

# game/scenario.rpy:12820
translate english day4_main2_eeae4ddf:

# "Я вернулся к столу и только тогда обнаружил, что один из ящиков открыт."
"i returned to the table and only then I discovered that one of the drawers was opened."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:16

# game/scenario.rpy:12821
translate english day4_main2_d82dccfe:

# th "Как же она так успела?!"
th "How did she make it?!"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:17

# game/scenario.rpy:12822
translate english day4_main2_26b03227:

# th "Всего на секунду отвернулся..."
th "I've turned my back just for a second..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:17

# game/scenario.rpy:12826
translate english day4_main2_5992178b:

# th "Впрочем, что плохого может выйти из активированного угля?.."
th "Though, what evil can come out of activated carbon?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:18

# game/scenario.rpy:12834
translate english day4_main2_a20cefa7_6:

# "..."
"..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:18

# game/scenario.rpy:12842
translate english day4_main2_22f56cd3:

# "До ужина оставалось минут 15, а медсестра всё не возвращалась."
"It was 15 minutes to supper, and the nurse still hadn't come back."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:19

# game/scenario.rpy:12843
translate english day4_main2_26c2ca6d:

# th "Наверное, вот так уходить не дело."
th "I guess just leaving like that won't do."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:20

# game/scenario.rpy:12844
translate english day4_main2_5cce2231:

# th "Всё же она меня попросила…"
th "She asked me after all..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:20

# game/scenario.rpy:12845
translate english day4_main2_259b8764:

# th "Да и мало ли что случится, когда я уйду…"
th "And who knows what might happen if I leave..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:20

# game/scenario.rpy:12846
translate english day4_main2_96201ae8:

# th "Хотя кому понадобится что-то отсюда воровать?"
th "Though who might want to steal anything from here?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:21

# game/scenario.rpy:12847
translate english day4_main2_084da37b:

# th "Разве что Алисе – активированный уголь…"
th "Except for Alisa stealing activated carbon..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:22

# game/scenario.rpy:12851
translate english day4_main2_2f835300:

# "Я вновь открыл журнал и принялся листать его по энному кругу."
"I opened the magazine again and began flipping through it for the nth time."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:23

# game/scenario.rpy:12852
translate english day4_main2_c423f302:

# "Мода восьмидесятых уже так не забавляла, как вначале."
"The fashion of eighties wasn't that funny anymore."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:24

# game/scenario.rpy:12853
translate english day4_main2_9cba9e2a:

# "Несколько раз на меня накатывала зевота."
"Yawning got me several times."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:24

# game/scenario.rpy:12854
translate english day4_main2_b3a0bc3f:

# "На часах было уже шесть, а значит, ужин начался."
"It was already six o'clock, hence the dinner had already started."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:26

# game/scenario.rpy:12855
translate english day4_main2_154cf8b8:

# "Конечно, надо до конца нести службу и не покидать пост ни при каких обстоятельствах, но у моего желудка, похоже, на этот счёт существовало особое мнение."
"Of cource I had to be on the watch to the end and at no curcumstances leave the station, but my stomah seemed to have a special opinion on that subject."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:31

# game/scenario.rpy:12856
translate english day4_main2_fa7b39d4:

# "Я встал и уверенно направился к выходу."
"I stood up and steadily headed to the exit."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:32

# game/scenario.rpy:12857
translate english day4_main2_172df4fa:

# "За дверью послышался какой-то шорох."
"Some rustling sound came from behind the door."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:33

# game/scenario.rpy:12858
translate english day4_main2_0360cdef:

# th "Неужели опять кто-то отравился, сломал руку или ещё что похуже?"
th "Could it be that once more someone got poisoned, broke their arm, or something even worse?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:34

# game/scenario.rpy:12864
translate english day4_main2_dfc8fcaa:

# "Я тяжело вздохнул и дёрнул за ручку."
"I sighed heavily and pulled the doorknob."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:35

# game/scenario.rpy:12872
translate english day4_main2_4fcedea9:

# "Однако снаружи никого не было."
"However there was no one out there."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:36

# game/scenario.rpy:12873
translate english day4_main2_c5913e31:

# "Похоже, просто показалось…"
"Seems it was just my imagination..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:36

# game/scenario.rpy:12881
translate english day4_main2_63fae2b6:

# "Я вернулся внутрь и тут же заметил, что в медпункте что-то изменилось."
"I returned inside and instantly noticed that something had changed in the infirmary."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:37

# game/scenario.rpy:12885
translate english day4_main2_fc8152bc:

# "А точнее, на столе появилось яблоко."
"To be precice, an apple appeared on the table."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:37

# game/scenario.rpy:12886
translate english day4_main2_166e21e4:

# th "Но откуда?"
th "But where from?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:37

# game/scenario.rpy:12887
translate english day4_main2_263f36e7:

# "Не могут же фрукты сами собой материализовываться из воздуха?"
"Fruits can't just materialize from thin air by themselves, can they?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:38

# game/scenario.rpy:12888
translate english day4_main2_7f119004:

# "Хотя в этом лагере возможно всё…"
"Though in this camp everhing is possible..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:39

# game/scenario.rpy:12889
translate english day4_main2_8c3d5b7c:

# "Скорее всего, его кто-то просто сюда принёс."
"Chances are someone just brought it here."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:39

game/scenario.rpy:12890
translate english day4_main2_a3f9bd63:

# "Возможно, Лена в качестве благодарности."
"Maybe Lena wanted to thank me."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:40

# game/scenario.rpy:12891
translate english day4_main2_c9e3d9e8:

# th "Ведь она такая стеснительная и…"
th "Given that she's all shy and..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:40

# game/scenario.rpy:12892
translate english day4_main2_60cc7919:

# th "Но подождите!{w} Как же она вот так прошла мимо меня?"
th "But wait!{w} How could she just walk past me like that?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:41

# game/scenario.rpy:12893
translate english day4_main2_91c185e1:

# th "Не станет же Лена лезть в окно, в конце концов!"
th "Lena wouldn't climb through the window after all!"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:43

# game/scenario.rpy:12894
translate english day4_main2_598572e0:

# th "Значит, здесь что-то другое…"
th "So there must be something else..."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:43

# game/scenario.rpy:12895
translate english day4_main2_a705caba:

# "Меня внезапно охватил страх."
"I was suddenly overwhelmed by fear."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:43

# game/scenario.rpy:12896
translate english day4_main2_c2d327f7:

# th "А вдруг это яблоко отравлено?!"
th "What if the apple is poisoned?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:44

# game/scenario.rpy:12897
translate english day4_main2_7cd7e93e:

# "Хотя зачем идти на такие ухищрения, когда я здесь совершенно беспомощен и убить меня можно гораздо проще?"
"Though why would one resort to cunning like this, when I'm here totally helpless and can be killed way easier?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:45

# game/scenario.rpy:12898
translate english day4_main2_dea7837b:

# th "Или это яблоко, которое вкусила Ева в саду Эдема?"
th "Or it's the apple Eve tasted in the garden of Eden?"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:46

# game/scenario.rpy:12899
translate english day4_main2_74f2512f:

# th "Тогда мне точно не стоит его есть!"
th "In this case I certaily should not eat it!"

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:46

# game/scenario.rpy:12900
translate english day4_main2_efaf11ed:

# "В ту же секунду живот напомнил о себе, предательски заурчав."
"The same second my stomach cheked in wambling traitorously."

Hanako_Seishin 02.04.14 в 13:58

# game/scenario.rpy:12901
translate english day4_main2_0aeb7b69:

# th "Впрочем, пока я закрою медпункт, пока дойду до столовой, пока возьму еду..."
th "However, it would take time to close the infirmary, to reach the canteen, to take food ... ""

pupu 13.04.14 в 08:45

# game/scenario.rpy:12902
translate english day4_main2_1f01a97c:

# "Стенки желудка буквально прилипали к позвоночнику."
"My stomach is about to eat itself."

pupu 13.04.14 в 08:52

# game/scenario.rpy:12903
translate english day4_main2_7e26087d:

# th "Наверное, и ничего страшного…"
th "There is nothing wrong, I think..."

slashlv 06.04.14 в 17:47

# game/scenario.rpy:12904
translate english day4_main2_49800ad1:

# "Я ещё раз попытался вспомнить, не лежало ли это яблоко здесь раньше."
"Once again, I tried to remember if this apple was laying here before."

pupu 13.04.14 в 08:41

# game/scenario.rpy:12905
translate english day4_main2_4d50734a:

# th "В конце концов, откуда-то оно взялось!"
th "In the end, it appeared from somewhere!"

pupu 13.04.14 в 08:38

# game/scenario.rpy:12906
translate english day4_main2_9c6489f9:

# th "Может быть, залетело в окно?"
th "Maybe it got here through by the window?"

slashlv 06.04.14 в 17:59

# game/scenario.rpy:12907
translate english day4_main2_20f7d3af:

# "И действительно, ставня была немного приоткрыта."
"Shutter was slightly open."

slashlv 06.04.14 в 17:59

# game/scenario.rpy:12908
translate english day4_main2_74cca6f2:

# th "Значит, его всё-таки кто-то сюда положил."
th "So, still someone put it here."

pupu 13.04.14 в 08:35