Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 4, часть 1

# game/scenario.rpy:13198
translate english day4_main2_e13e7c4b:

# mt "Ты один здесь остался из мужчин."
mt "You're the only man here."

slashlv 03.04.14 в 18:07

# game/scenario.rpy:13199
translate english day4_main2_81abb051:

# "Я оглядел площадь."
"I looked around the area."

slashlv 03.04.14 в 18:06

# game/scenario.rpy:13200
translate english day4_main2_db2e005d:

# th "И правда ведь…{w} Электроник куда-то слинял!"
th "That's right…{w} Electronic was out!"

slashlv 03.04.14 в 18:01

# game/scenario.rpy:13201
translate english day4_main2_0bb42214:

# "Однако мне всё равно совершенно не хотелось ночью в одиночестве слоняться по лесу."
"By the way, I didn't want to walk in the woods alone."

slashlv 03.04.14 в 18:02

# game/scenario.rpy:13202
translate english day4_main2_eba0fa62:

# "Если бы можно было выбирать, я бы..."
"If I had the choice, I would..."

hate2be_nice 02.02.14 в 00:16

# game/scenario.rpy:13213
translate english day4_main2_83894804:

# "Но кого я обманываю?{w} С чего вдруг ей идти со мной?.."
"What am I saying?{w} Why would she go with me?.."

slashlv 03.04.14 в 18:08

# game/scenario.rpy:13223
translate english day4_main2_a89ae039:

# th "Согласится ли она?."
th "Will she agree?"

slashlv 03.04.14 в 18:03

# game/scenario.rpy:13224
translate english day4_main2_69f37ce2:

# "Я посмотрел на Славю."
"I looked at Slavya."

slashlv 03.04.14 в 18:04

# game/scenario.rpy:13225
translate english day4_main2_22e7806d:

# "Она не обращала на меня внимания."
"She did not pay attention to me."

slashlv 03.04.14 в 18:08

# game/scenario.rpy:13226
translate english day4_main2_f88a9c6c:

# th "Похоже, не судьба..."
th "Looks like it's not my destiny..."

slashlv 03.04.14 в 18:09

# game/scenario.rpy:13236
translate english day4_main2_3bf87393:

# th "Хотя, наверное, и её жажда приключений имеет свои пределы."
th "It's seems that her thirst for adventure have limits too."

slashlv 03.04.14 в 18:10

# game/scenario.rpy:13246
translate english day4_main2_3ecb90c0:

# "Хотя глупо думать, что Лена не испугается."
"It's foolish to think that Lena couldn't be scared"

pupu 06.04.14 в 10:02

# game/scenario.rpy:13255
translate english day4_fail_867359a2:

# me "Я же не пойду туда один?!"
me "I will go there alone?!"

slashlv 03.04.14 в 18:11

# game/scenario.rpy:13256
translate english day4_fail_be1d7816:

# "Ольга Дмитриевна призадумалась."
"Olga Dmitrievna looked thoughtful."

pupu 06.04.14 в 10:07

# game/scenario.rpy:13260
translate english day4_fail_d7898f7f:

# mt "Пожалуй, ты прав…{w} Тогда завтра с утра пойдём все вместе."
mt "Perhaps you're right...{w} We'll go together tomorrow at the morning."

slashlv 03.04.14 в 18:12

# game/scenario.rpy:13270
translate english day4_fail_c890c351:

# "Мы постояли некоторое время молча и разбрелись кто куда."
"We stood in silence for some time and than dispersed over the camp."

pupu 06.04.14 в 10:11

# game/scenario.rpy:13271
translate english day4_fail_6a9a81a0:

# "Об Алисе же и её теракте все как будто забыли – может быть, сыграло свою роль то, что ущерб он нанёс незначительный."
"Everybody seemed forgot about Alisa and her terrorist act. May be it's because of the minor damage it produced."

pupu 06.04.14 в 10:33

# game/scenario.rpy:13272
translate english day4_fail_727cde7c:

# "Я с вожатой направился в сторону её домика."
"We together with the troop leader moved towards her cabin."

pupu 06.04.14 в 10:34

# game/scenario.rpy:13273
translate english day4_fail_d95546c4:

# "У меня никак из головы не выходила мысль о том, что мог Шурик делать в старом лагере."
"I tried to understand why Shurik could go to the old camp."

slashlv 03.04.14 в 18:15

# game/scenario.rpy:13274
translate english day4_fail_6b65c5dc:

# "Он увлекался роботами и кибернетикой, а не страшными историями и привидениями."
"He is interested in robots and cybernetics, not scary stories and ghosts."

slashlv 03.04.14 в 18:14

# game/scenario.rpy:13275
translate english day4_fail_9917267e:

# th "И при чём тут ботинок?.."
th "How is this connected with that boot?.."

slashlv 03.04.14 в 18:13

# game/scenario.rpy:13276
translate english day4_fail_a35e5ae3:

# "Некоторое время назад я решил занять выжидательную позицию, пока что-нибудь не случится…"
"Some time ago I decided to wait until something extraordinary would happen..."

pupu 06.04.14 в 10:43

# game/scenario.rpy:13277
translate english day4_fail_ea2f2219:

# "И сейчас до меня дошло, что вот оно!"
"And then I realized, this is it!"

pupu 06.04.14 в 10:40

# game/scenario.rpy:13279
translate english day4_fail_76ef374b:

# me "Ольга Дмитриевна, я, пожалуй, прогуляюсь перед сном немного."
me "Olga Dmitrievna I'd like to take a walk before sleep."

pupu 06.04.14 в 10:36

# game/scenario.rpy:13280
translate english day4_fail_11c5c177:

# mt "Ладно, только недолго!"
mt "If only not for long!"

slashlv 03.04.14 в 18:16

# game/scenario.rpy:13281
translate english day4_fail_80e4f228:

# me "Хорошо!"
me "Okay!"

slashlv 03.04.14 в 18:15

# game/scenario.rpy:13289
translate english day4_fail_e3c48cd1:

# "Дойдя до площади, я понял, что ночью шляться по лесу, заброшенному лагерю и чёрти где ещё, может быть, и не так страшно…"
"When I reached the square I understood that hanging around in the forest or at some other hell place could be not so scary..."

pupu 06.04.14 в 13:24

# game/scenario.rpy:13290
translate english day4_fail_04005f5b:

# "Но делать это в темноте!.."
"But doing this in the dark!.."

pupu 06.04.14 в 13:26

# game/scenario.rpy:13291
translate english day4_fail_9fa06fb8:

# "Возвращаться в домик Ольги Дмитриевны мне совсем не хотелось, а фонарик достать было необходимо.{w} Например, в медпункте."
"I didn't want to return to Olga Dmitrievna's cabin but I had to find a flashlight.{w} For example in the infirmary."

pupu 06.04.14 в 13:31

# game/scenario.rpy:13292
translate english day4_fail_f0d2d342:

# th "Как же хорошо, что я там не только читал журнал мод!"
th "I was glad I hadn't only read the fashion magazine in the infirmary."

pupu 06.04.14 в 13:47

# game/scenario.rpy:13299
translate english day4_fail_a20cefa7:

# "..."
"..."

slashlv 03.04.14 в 18:16

# game/scenario.rpy:13307
translate english day4_fail_f5100b67:

# "Фонарик действительно нашёлся, и через пару минут я уже вновь стоял на площади, собираясь с силами."
"The flash light was found quickly, and after a few minutes I again was standing on a square gathering strength."

pupu 06.04.14 в 15:04

# game/scenario.rpy:13308
translate english day4_fail_48a0470e:

# "Мне оставалось только принять последнее волевое решение и отправиться в лес."
"The only thing to be done is to made a last crucial decision and went to the forest."

pupu 06.04.14 в 15:12

# game/scenario.rpy:13309
translate english day4_fail_4590a9c1:

# "Мимо домиков пионеров, по лесной тропинке к заброшенному лагерю..."
"Along the pioneers cabins, by the forest path into the abandoned camp..."

pupu 06.04.14 в 15:16

# game/scenario.rpy:13317
translate english day4_fail_dc86bdf9:

# "Я двинулся в путь."
"I moved to the path."

pupu 06.04.14 в 15:17

# game/scenario.rpy:13318
translate english day4_fail_7bd87323:

# "По рассказам Электроника, старое здание построили сразу после войны."
"Electronik told that old building was constructed immediately after the war."

pupu 06.04.14 в 15:19

# game/scenario.rpy:13319
translate english day4_fail_fd3c1cdc:

# "Оно было похоже на детский сад (или на барак, как я предполагал) и рассчитано на куда меньшее число пионеров, чем вмещал нынешний лагерь."
"It looked like kinder-garden (or like barrack as I supposed) and designed to receive less pionneers than today's camp."

pupu 06.04.14 в 15:41

# game/scenario.rpy:13320
translate english day4_fail_e9bbdb04:

# "Забросили же его лет двадцать назад."
"It was abandoned for about twenty years ago."

pupu 06.04.14 в 15:42

# game/scenario.rpy:13324
translate english day4_fail_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

pupu 06.04.14 в 15:43

# game/scenario.rpy:13338
translate english day4_fail_afeb43da:

# "Уже совсем стемнело…"
"It was now full dark..."

pupu 06.04.14 в 15:44

# game/scenario.rpy:13339
translate english day4_fail_4b08c931:

# "Ночной лес был совершенно не похож на дневной."
"The forest was totally different at night time."

pupu 06.04.14 в 17:21

# game/scenario.rpy:13340
translate english day4_fail_00c53d58:

# "За каждым деревом скрывались таинственные тени, отовсюду слышались непонятные шорохи и крики ночных птиц, а под ногами предательски хрустели ветки."
"Mysterious shadows were hiding behind the trees. Strange rustling and cries of night birds came from everywhere, and branches treacherously crunched under my feet."

pupu 06.04.14 в 17:38

# game/scenario.rpy:13341
translate english day4_fail_7944d14b:

# "Светила полная луна, так что стоило поберечь батарейку в фонаре – наверняка она мне ещё пригодится."
"The full moon was shining so I decided to save the battery in the flashlight - sure it would prove useful to me."

pupu 06.04.14 в 17:46

# game/scenario.rpy:13342
translate english day4_fail_acbdce76:

# "Чем дальше я продвигался, тем больше в голову лезли всякие неприятные мысли."
"The further I moved the less pleasant thoughts came into my head."

pupu 06.04.14 в 17:48

# game/scenario.rpy:13343
translate english day4_fail_e275989e:

# "Нет, я совсем не боялся темноты, не верил в привидений и прочую мистическую чепуху, но при этом за последние несколько дней я столкнулся с таким количеством необъяснимых явлений, что поневоле начал видеть подвох даже в простых вещах."
"I didn't afraid of the dark at all. I didn't believe in ghosts and other mystical crap, but at the same time during the last few days I'd faced so many inexplicable phenomena that against my own mind I started to see tricks even in a obvious things."

pupu 06.04.14 в 18:12

# game/scenario.rpy:13344
translate english day4_fail_f927e7d0:

# "Тем более некомфортно было мне в ночном лесу."
"I don't feel comfortable in the woods at night."

slashlv 06.04.14 в 18:02

# game/scenario.rpy:13345
translate english day4_fail_eab673b2:

# "Куда ни посмотри, каждая тень, каждое дерево или кустарник представлялись причудливыми созданиями, сбежавшими из фильмов ужасов или рассказов Стивена Кинга."
"Everywhere I looked, every shadow, every tree or bush seemed to me a weird creatures escaped from horror movies or from Stephen King novels."

pupu 06.04.14 в 18:26

# game/scenario.rpy:13346
translate english day4_fail_2ca15dc2:

# "Ветка в темноте казалась рукой, которая норовит схватить тебя за плечо; лежащее бревно – трупом человека, который так и не смог выбраться из чащи; а в каждом небольшом овражке виделась бездонная пропасть."
"A branch appeared to be a hand, which strove hard to grab you by the shoulder; a lying log looked like a body of dead man which could not get out from the deep of the forest; and every ravine veiled a fathomless pit."

pupu 06.04.14 в 18:28

# game/scenario.rpy:13347
translate english day4_fail_c6ac6be9:

# "Если бы я попал в этот лес при других обстоятельствах, без всех этих автобусов и пионерлагерей, мне, конечно, тоже было бы не по себе, но тогда бы я смог рационально объяснить всё происходящее и понять, что бояться здесь, кроме сов и мышей, нечего."
"If I would find myself in this forest in other circumstances, without all this buses and pioneer camps, of course, I would feel myself uncomfortable. But then I would have a chance to interpret everything rationally and understand that there is nothing to be afraid of except owls and mice."

pupu 06.04.14 в 19:28

# game/scenario.rpy:13348
translate english day4_fail_bd7ebd85:

# "Но сейчас причин для страха было предостаточно."
"But at that moment there were more than enough reasons to fear."

pupu 06.04.14 в 19:03