Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:31357
translate english day7_us_56f958e0:

# "Может быть, на неё так подействовало наказание, а может, ещё что-то."
"Maybe the punishment had such effect on her or possibly it was something else."

assist_kor 15.05.14 в 20:34

# game/scenario.rpy:31358
translate english day7_us_c059b51b:

# "Да и моё отношение к ней изменилось."
"And my attitude to her has changed."

Swift311 13.05.14 в 11:13

# game/scenario.rpy:31359
translate english day7_us_2a9a781a:

# "Если раньше её выходки не вызывали ничего, кроме раздражения, то теперь появилось ещё и понимание, даже как будто бы сочувствие."
"Her escapades used to cause me to feel nothing but irritation but now it also was understanding and sort of sympathy."

assist_kor 15.05.14 в 20:37

# game/scenario.rpy:31360
translate english day7_us_c2b62820:

# "В конце концов, я же тоже был когда-то ребёнком."
"In the end of all, I was a child some time ago too."

Swift311 13.05.14 в 11:14

# game/scenario.rpy:31361
translate english day7_us_2326b742:

# th "Может быть, если ей объяснить, что правильно, а что нет, она сможет избежать многих ошибок."
th "Maybe if she is explained what is right and what is wrong she will be able to avoid my mistakes."

Swift311 13.05.14 в 11:18

# game/scenario.rpy:31369
translate english day7_us_e9f2b2e6:

# "В столовой пришлось некоторое время поспорить с поварихой, не хотевшей давать мне двойную порцию."
"In canteen I had to fight with a cook as she refused to give me a double helping."

assist_kor 15.05.14 в 20:42

# game/scenario.rpy:31370
translate english day7_us_749be311:

# "Однако о наказании Ульяны знал уже весь лагерь, так что мои уговоры в итоге оказались весомее нормативов питания."
"However, everyone in the camp had already known about punishment for Ulyana, so eventually my arguments proved to be more important than diet standards."

assist_kor 15.05.14 в 20:47

# game/scenario.rpy:31378
translate english day7_us_9c84b285:

# "Вскоре я уже сидел в домике Ульяны и с жадностью уплетал котлеты с картошкой."
"Soon I was sitting at Ulyana's cabin and tusking away cutlets with potatoes "

Swift311 20.05.14 в 11:39

# game/scenario.rpy:31380
translate english day7_us_19b4f87b:

# me "Прямо как последняя трапеза."
me "Just like the last meal."

Twixter 13.05.14 в 16:31

# game/scenario.rpy:31381
translate english day7_us_e718f922:

# us "Ты о чём?"
us "What are you talking about?"

lalashkin 14.04.14 в 07:59

# game/scenario.rpy:31382
translate english day7_us_076ef871:

# me "Ну, у каждого заключённого, приговорённого к смертной казни, есть право на последнее желание.{w} Вот моё последнее желание – такой обед."
me "Well, every prisoner under sentence of death has a right for the las wish.{w} My last wish is a lunch like this."

Twixter 13.05.14 в 16:32

# game/scenario.rpy:31383
translate english day7_us_6532261a:

# us "Хм…"
us "Hmm..."

Solverg 10.01.14 в 17:01

# game/scenario.rpy:31384
translate english day7_us_1d2850e0:

# "Еда была действительно на удивление вкусной."
"To my surprise the food was really delicious."

Swift311 13.05.14 в 11:19

# game/scenario.rpy:31385
translate english day7_us_1357b107:

# me "А что бы ты пожелала?"
me "And what would you wish?"

Twixter 13.05.14 в 16:33

# game/scenario.rpy:31387
translate english day7_us_8a3e0f25:

# us "Ну… Чтобы меня не казнили, конечно же!"
us "Well... Not to be executed, of course!"

Twixter 13.05.14 в 16:34

# game/scenario.rpy:31388
translate english day7_us_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

lalashkin 07.04.14 в 07:45

# game/scenario.rpy:31389
translate english day7_us_4e8385e3:

# me "Так нельзя."
me "You can't."

Twixter 13.05.14 в 16:34

# game/scenario.rpy:31391
translate english day7_us_d8734f33:

# us "Почему? Если желание любое."
us "Why? If you can wish anything."

lalashkin 07.04.14 в 07:53

# game/scenario.rpy:31392
translate english day7_us_d1a58061:

# me "Ну, любое, но ограниченное какими-то рамками."
me "Well, any, but within some limits."

assist_kor 15.05.14 в 20:49

# game/scenario.rpy:31394
translate english day7_us_1b7bd7e3:

# us "Значит, уже не любое."
us "It means, it's not anything."

assist_kor 15.05.14 в 20:50

# game/scenario.rpy:31395
translate english day7_us_ba513381:

# me "Ну, значит, не любое…"
me "Well, then, it isn't anything..."

assist_kor 15.05.14 в 20:50

# game/scenario.rpy:31397
translate english day7_us_2bca74af:

# us "Тогда так не интересно."
us "Then it's not interesing."

assist_kor 15.05.14 в 20:51

# game/scenario.rpy:31398
translate english day7_us_a220139e:

# me "Думаю, в том, чтобы быть приговорённым к смерти, вообще мало интересного."
me "I believe, there is nothing interesting in being sentenced to death."

assist_kor 15.05.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:31399
translate english day7_us_e98bfbde:

# "Усмехнулся я."
"I smiled ironcally"

Swift311 23.04.14 в 09:02

# game/scenario.rpy:31401
translate english day7_us_389622ca:

# us "Не знаю, не пробовала."
us "I dont know , never tried"

Swift311 23.04.14 в 09:02

# game/scenario.rpy:31402
translate english day7_us_0cf85698:

# "Хотя, если задуматься, это почти что про меня."
"But if to think over it it's almost about me."

Swift311 16.05.14 в 09:51

# game/scenario.rpy:31403
translate english day7_us_8c75e136:

# th "Моя камера – этот лагерь.{w} Осталось сидеть ещё пару часов, а потом, как и после смерти, – неизвестность."
th "This camp is my cell.{w} For several more hours I'll stay under arrest and then I'll face uncertainty, just like after death."

assist_kor 15.05.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:31404
translate english day7_us_72658116:

# th "Отличие только в том, что желаний у меня было больше: хочу – пойду на линейку, хочу – не пойду…"
th "The only difference is that I had more wishes. If I want to attend lineup I'll do so, if I don't – I'll not."

assist_kor 15.05.14 в 21:01

# game/scenario.rpy:31405
translate english day7_us_9e77a60a:

# me "Чем займёшься потом?"
me "What are you going to do next?"

lalashkin 14.04.14 в 08:01

# game/scenario.rpy:31407
translate english day7_us_5f2c0f51:

# us "В смысле?"
us "What do you mean?"

lalashkin 14.04.14 в 08:00

# game/scenario.rpy:31408
translate english day7_us_c9d0b0d9:

# me "Ну, после лагеря."
me "Well, after the camp."

lalashkin 14.04.14 в 08:01

# game/scenario.rpy:31410
translate english day7_us_efd76d15:

# "Она удивлённо посмотрела на меня."
"She looked at me in surprise."

assist_kor 15.05.14 в 21:03

# game/scenario.rpy:31411
translate english day7_us_85f9af1a:

# us "В школу пойду, естественно."
us "I'll go to school, naturally."

assist_kor 15.05.14 в 21:03

# game/scenario.rpy:31412
translate english day7_us_133710bb:

# th "Да, только для меня отъезд отсюда – это некий барьер, граница, конец чего-то одного и начало чего-то другого."
th "Yes, only for me leaving this place is a kind of barrier, frontier, end of something beginning of something else."

assist_kor 15.05.14 в 21:05

# game/scenario.rpy:31413
translate english day7_us_cbeb66da:

# "Неделю назад мне было безумно тяжело осознать, что меня вырвали из привычного мира, забросили чёрт знает куда.{w} Но потом я кое-как привык."
"A week ago it was terribly hard for me to realize that I was pulled out of usual world, brought to God know where.{w} But then I get used to it."

assist_kor 15.05.14 в 21:11

# game/scenario.rpy:31414
translate english day7_us_40e7e33b:

# "А теперь всё по новой…"
"And know everything is all over again..."

Swift311 23.04.14 в 09:04

# game/scenario.rpy:31415
translate english day7_us_74755571:

# th "Только сейчас меня терзает не чувство страха и ужаса, а тупое, щемящее чувство неизвестности."
th "Basically, the only difference is that now I face not a sense of fear and horror, but a blunt, sinking feeling of uncertainty."

greycat_na_kor 06.06.14 в 02:31

# game/scenario.rpy:31417
translate english day7_us_cdd166bb:

# us "А ты?"
us "And you?"

Twixter 13.05.14 в 16:35

# game/scenario.rpy:31418
translate english day7_us_6aabcfa6:

# me "Я… Ну, тоже займусь чем-нибудь."
me "I... Well, I'll do something too."

assist_kor 15.05.14 в 21:12

# game/scenario.rpy:31420
translate english day7_us_94d9cae2:

# us "Чем-нибудь?"
us "Something?"

assist_kor 15.05.14 в 21:13

# game/scenario.rpy:31421
translate english day7_us_42be2b6f:

# "Она расхохоталась."
"She burst into peals of laughter."

assist_kor 15.05.14 в 21:14

# game/scenario.rpy:31422
translate english day7_us_90305e74:

# me "Ну да, что такого?"
me "Ye it is, what's wrong?"

Swift311 17.05.14 в 10:39

# game/scenario.rpy:31424
translate english day7_us_a5f6da24:

# us "Тебе бы в цирковое училище на клоуна!"
us "You shoud have gone to a circus school to be a clown!"

Swift311 13.05.14 в 11:20

# game/scenario.rpy:31425
translate english day7_us_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

lalashkin 07.04.14 в 07:59

# game/scenario.rpy:31426
translate english day7_us_79d4d869:

# us "На тебя посмотришь, и так и разбирает от смеха."
us "One can't help laughing when looking at you."

assist_kor 15.05.14 в 21:15

# game/scenario.rpy:31427
translate english day7_us_ed762271:

# me "Да почему?"
me "But why?"

assist_kor 15.05.14 в 21:15

# game/scenario.rpy:31428
translate english day7_us_1c0cb259:

# us "Вечно ведёшь себя как мученик какой-то, страдалец Земли Русской."
us "You are always behaving like a martyr, like a poor creature of the Russian Land."

Swift311 21.05.14 в 09:54

# game/scenario.rpy:31429
translate english day7_us_67f0f7a7:

# "Да, в её словах была изрядная доля правды."
"Well, there was quite a truth in her words"

Swift311 20.05.14 в 11:40

# game/scenario.rpy:31430
translate english day7_us_bb751cb7:

# me "На то есть свои причины."
me "There are special reasons for that."

Swift311 23.04.14 в 09:06

# game/scenario.rpy:31431
translate english day7_us_e0608260:

# "Неуверенно сказал я и уставился в окно."
"I told without confidence and fixed my gaze on the window."

assist_kor 15.05.14 в 21:16