Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:31529
translate english day7_us_bad_f98266b4:

# "Часы пробили пять вечера."
"The clock stroke five o'clock."

greycat_na_kor 06.06.14 в 03:29

# game/scenario.rpy:31537
translate english day7_us_bad_d924adad:

# "Я схватил пакет с вещами и быстрым шагом направился к остановке, а то, не дай бог, ещё бы уехали без меня!"
"I took the bag and walked quickly to the bus stop, worried they might leave without me!"

Swift311 12.05.14 в 09:53

# game/scenario.rpy:31544
translate english day7_us_bad_abfd8483:

# "Перед автобусом собрались, кажется, уже все пионеры."
"It appeared that the bus was already waiting there, as were all the pioneers."

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:37

# game/scenario.rpy:31545
translate english day7_us_bad_090f0c1d:

# mt "Все на месте?"
mt "Everyone's here?"

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:38

# game/scenario.rpy:31546
translate english day7_us_bad_14167bf5:

# "Начала Ольга Дмитриевна."
"Began Olga Dmitrievna."

greycat_na_kor 17.01.14 в 12:56

# game/scenario.rpy:31547
translate english day7_us_bad_044ab0d8:

# mt "Сегодня вы покидаете наш лагерь, и на прощание мне хотелось бы вам кое-что сказать."
mt "You're leaving our camp today and I'd like to tell you something at parting."

greycat_na_kor 17.01.14 в 13:00

# game/scenario.rpy:31548
translate english day7_us_bad_00123e37:

# "Она заметно нервничала и никак не могла подобрать нужные слова."
"She was visibly nervous and desperately lost for words."

greycat_na_kor 17.01.14 в 13:06

# game/scenario.rpy:31549
translate english day7_us_bad_019ed77a:

# mt "Надеюсь, что время, проведённое здесь, вам запомнится на всю жизнь, что у вас останутся только приятные воспоминания о «Совёнке»."
mt "I hope that you'll remember the time you've spent here for a lifetime, that you'll have only the pleasant memories about «Sovionok»."

greycat_na_kor 17.01.14 в 12:50

# game/scenario.rpy:31550
translate english day7_us_bad_b48fe53b:

# mt "Также я надеюсь, что здесь вы стали чуточку лучше, смогли чему-то научиться, познакомились с новыми друзьями…{w} В общем, возвращайтесь в следующем году!"
mt "I also hope you to become a little better, could learn something, met new friends... All in all, comeback next year!"

Swift311 16.05.14 в 09:54

# game/scenario.rpy:31551
translate english day7_us_bad_42256d78:

# "Вожатая отвернулась.{w} Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"Troop leader reverted her eyes. {w} It seemed, that she tried to hold back her tears."

benderxt113 27.05.14 в 05:53

# game/scenario.rpy:31552
translate english day7_us_bad_80682609:

# "Я не ожидал от неё такой эмоциональности."
"I didn't expect emotionality from her."

Swift311 16.05.14 в 09:55

# game/scenario.rpy:31553
translate english day7_us_bad_f4683d53:

# "Хотя всё равно её слова показались мне полнейшим бредом, как и всегда."
"Although her speech sounded like a complete bullshit to me. As usually."

greycat_na_kor 18.01.14 в 22:08

# game/scenario.rpy:31554
translate english day7_us_bad_592d05f0:

# "Пионеры начали медленно загружаться в автобус."
"The pioneers started to get on the bus slowly."

greycat_na_kor 18.01.14 в 21:47

# game/scenario.rpy:31555
translate english day7_us_bad_5176ce5d:

# "Я окинул толпу взглядом в поисках Ульянки."
"I ran an eye over the crowd, looking for Ulyana."

greycat_na_kor 06.06.14 в 03:51

# game/scenario.rpy:31564
translate english day7_us_bad_422a1788:

# me "А где Ульяна?"
me "Where is Ulyana?"

slashlv 16.05.14 в 08:44

# game/scenario.rpy:31570
translate english day7_us_bad_2dd2f5e0:

# mt "Она не поедет."
mt "She will not go."

slashlv 16.05.14 в 08:44

# game/scenario.rpy:31571
translate english day7_us_bad_0012312c:

# "Коротко ответила вожатая."
"Leader answered shortly."

slashlv 16.05.14 в 08:45

# game/scenario.rpy:31572
translate english day7_us_bad_ae14ffa6:

# me "Как? Почему?"
me "How? Why?"

slashlv 16.05.14 в 08:34

# game/scenario.rpy:31573
translate english day7_us_bad_945c2cb1:

# mt "Она наказана."
mt "She's grounded."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:49

# game/scenario.rpy:31574
translate english day7_us_bad_55986632:

# me "Но вы же сказали…"
me "But you've said..."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:50

# game/scenario.rpy:31575
translate english day7_us_bad_f037a948:

# mt "Так она опять за своё."
mt "She's at it again."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:52

# game/scenario.rpy:31576
translate english day7_us_bad_149b3064:

# me "В каком смысле?"
me "What you mean?"

slashlv 16.05.14 в 08:42

# game/scenario.rpy:31577
translate english day7_us_bad_76b8fe45:

# mt "Садись, а то без тебя уедут!"
mt "Hey, get seated, or we'll leave without you!"

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:50

# game/scenario.rpy:31578
translate english day7_us_bad_a8a52ea3:

# th "Действительно, я остался последним."
th "Indeed, I was the last man standing."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:51

# game/scenario.rpy:31579
translate english day7_us_bad_4b08df28:

# me "Но подождите…"
me "Wait a second..."

slashlv 16.05.14 в 08:35

# game/scenario.rpy:31581
translate english day7_us_bad_8d6e2c28:

# mt "Давай быстрее!"
mt "Move it!"

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:50

# game/scenario.rpy:31582
translate english day7_us_bad_ef663ab0:

# "Она попыталась затолкнуть меня в автобус.{w} Я не стал сопротивляться."
"She nudged me into the bus.{w} I've decided not to argue."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:03

# game/scenario.rpy:31586
translate english day7_us_bad_4c34caf5:

# th "В конце концов, не могу же я вечно отвечать за неё! Сколько можно-то? Если она ничего не понимает, то пусть сама расхлёбывает!"
th "At long last, I can't be held responsible for her forever! Here we go again! If she's being so stubborn, then it's up to her to face the consequences!"

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:06

# game/scenario.rpy:31596
translate english day7_us_bad_92535a77:

# "Я уселся на последнее сиденье."
"I took the last seat."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:54

# game/scenario.rpy:31597
translate english day7_us_bad_d1b5df44:

# "Пары мне не нашлось, что меня в тот момент обрадовало."
"There was no pair for me, which was fine with me at that moment."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:53

# game/scenario.rpy:31598
translate english day7_us_bad_06550b87:

# "Однако вскоре ко мне подсела Алиса."
"Anyway, soon enough Alisa moved to sit next to me."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:46

# game/scenario.rpy:31600
translate english day7_us_bad_fddf23ae:

# dv "А где Ульянка?"
dv "Where is Ulyanka?"

Twixter 13.05.14 в 16:42

# game/scenario.rpy:31601
translate english day7_us_bad_bd9299cf:

# me "Осталась…"
me "Stayed..."

Twixter 13.05.14 в 16:49

# game/scenario.rpy:31603
translate english day7_us_bad_69139e02:

# dv "Почему это?"
dv "Why?"

Twixter 13.05.14 в 16:50

# game/scenario.rpy:31604
translate english day7_us_bad_ba766f00:

# me "Наказана…"
me "Banned..."

slashlv 16.05.14 в 08:42

# game/scenario.rpy:31605
translate english day7_us_bad_ec5a83b6:

# "Я отвечал односложно, не проявляя никакого интереса к разговору."
"I gave one-word replies, showing no interest in conversation."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:58

# game/scenario.rpy:31606
translate english day7_us_bad_81056a1f:

# dv "За что?"
dv "What for?"

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:01

# game/scenario.rpy:31607
translate english day7_us_bad_7479b07e:

# me "Не знаю…"
me "I don't know..."

slashlv 16.05.14 в 08:36

# game/scenario.rpy:31609
translate english day7_us_bad_86e1bfff:

# dv "И что, ты даже не попытался узнать?"
dv "You're not trying to find out?"

slashlv 16.05.14 в 08:37

# game/scenario.rpy:31610
translate english day7_us_bad_d762c781:

# me "Оставаться мне ради этого, что ли?"
me "Should I stay for this?"

slashlv 16.05.14 в 08:38

# game/scenario.rpy:31611
translate english day7_us_bad_72474ea4:

# dv "Мог бы и остаться."
dv "You can."

slashlv 16.05.14 в 08:39

# game/scenario.rpy:31612
translate english day7_us_bad_b0739623:

# me "С какой стати? Тебе интересно, вот ты и оставайся. Ещё не так далеко уехали."
me "For what? If you want you can stay. We have not gone far."

slashlv 16.05.14 в 08:40

# game/scenario.rpy:31614
translate english day7_us_bad_aa5269ba:

# dv "Ладно-ладно…"
dv "Yeah-yeah..."

slashlv 16.05.14 в 08:36

# game/scenario.rpy:31616
translate english day7_us_bad_ee6019f2:

# "Сказала она спокойно и ушла на своё место."
"She said calmly and left off to her place."

greycat_na_kor 22.05.14 в 11:59

# game/scenario.rpy:31617
translate english day7_us_bad_1ff20cee:

# "На передних сиденьях Славя с Женей о чём-то увлечённо разговаривали.{w} Чуть ближе ко мне Лена, Мику, Шурик и Электроник играли в карты.{w} Алиса с какой-то девочкой рассматривали журнал."
"Slavya and Zhenya were sitting in front seats and talking with enthusiasm about something.Lena, Miku, Shurik, Electronic were sitting closer to me and playing cards.Alisa and some girl were looking throught a magazine."

Swift311 16.05.14 в 10:00

# game/scenario.rpy:31618
translate english day7_us_bad_e72a9bb8:

# "Только мне одному, похоже, было совершенно нечем заняться."
"Probably, I was the only one who desperately had nothing to do."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:09

# game/scenario.rpy:31619
translate english day7_us_bad_f2666b16:

# "Я поймал себя на мысли, что ищу свою вину в произошедшем с Ульянкой."
"I found myself thinking that I still feel a bit guilty about what happened to Ulyana."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:10

# game/scenario.rpy:31620
translate english day7_us_bad_0e4c5769:

# th "Но что я мог сделать?{w} Если бы остался, возможно, не получилось бы уехать…"
th "But what could I do?{w} If I've kept together with her, I could have probably missed my only chance to leave..."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:12

# game/scenario.rpy:31621
translate english day7_us_bad_05830ef4:

# th "А в моём положении такие финты ушами непозволительны!"
th "And in my position, playing such games could prove fatal!"

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:13

# game/scenario.rpy:31622
translate english day7_us_bad_13511f52:

# th "Да и помимо этого! Сколько можно?!"
th "And apart from that, enough is enough!"

Griffen 08.06.14 в 19:02