Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:31623
translate english day7_us_bad_f86e1ee0:

# "Однако я всё равно никак не мог отогнать эти мысли.{w} Что я виноват, что я поступил малодушно, неправильно.{w} Что на моём месте любой другой человек…"
"Yet still I couldn't stop thinking about her.{w} That I'm at fault, that I've acted cowardly, done a bad thing.{w} That anyone in my shoes would have..."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:15

# game/scenario.rpy:31624
translate english day7_us_bad_654261be:

# th "Но зачем?{w} Кто она такая для меня, чтобы ради неё рисковать?"
th "But why?{w} Anyway, who is she to me to take risks for her sake?"

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:17

# game/scenario.rpy:31625
translate english day7_us_bad_8ce59d82:

# "На этот вопрос ответить было ещё тяжелее."
"It was even harder to answer this question."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:18

# game/scenario.rpy:31626
translate english day7_us_bad_7415ba73:

# "Ведь за неделю, проведённую здесь, я успел неплохо узнать её и всех местных обитателей."
"During a week I spent here I knew her and others quite well."

Griffen 08.06.14 в 19:05

# game/scenario.rpy:31627
translate english day7_us_bad_a7064953:

# th "В конце концов, я нёс некую ответственность за Ульянку!"
th "In the end, I felt responsible for Ulyana in some way!"

Griffen 08.06.14 в 19:06

# game/scenario.rpy:31628
translate english day7_us_bad_abd762d2:

# th "Но теперь уже думать бесполезно."
th "But now it senselessly."

slashlv 16.05.14 в 08:47

# game/scenario.rpy:31629
translate english day7_us_bad_69057b86:

# th "Я уезжаю из этого пионерлагеря.{w} Уезжаю в неизвестность."
th "I'm leaving this pioneer camp.{w} I'm leaving into the unknown."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:19

# game/scenario.rpy:31630
translate english day7_us_bad_79fbcf58:

# th "С этого момента все решения придётся принимать, исходя из того, что этот мир чужой и, возможно, враждебный."
th "Starting this moment, I have to make all the decisions based on an assumption that this world is alien to me, and, most probably, hostile."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:22

# game/scenario.rpy:31631
translate english day7_us_bad_dd2f1e94:

# th "И полагаться мне не на кого."
th "And I have nobody to rely on."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:19

# game/scenario.rpy:31632
translate english day7_us_bad_d80fce90:

# "Впрочем, как раз такое положение дел для меня не ново – раньше я всегда был один…"
"Although, come to think of it, such state of affairs isn't too novel for me – I was always alone in the past..."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:24

# game/scenario.rpy:31633
translate english day7_us_bad_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

Solverg 10.01.14 в 19:16

# game/scenario.rpy:31647
translate english day7_us_bad_e1a1a085:

# "«Совёнок» остался далеко позади, на незнакомый мне мир опустилась ночь, настолько тёмная, что, казалось, автобус плывёт по иссиня-чёрному океану, на поверхности которого лишь изредка, словно волны, появляются мрачные леса и уходящие к горизонту поля."
"'Sovionok" was left far behind me, a night has fallen on the strange world, it was so dark that it seemed the bus was floating across the bluish-black ocean and on its surface only sometimes, like waves, gloomy forests and leaving for horizon fields arise."

Swift311 16.05.14 в 10:11

# game/scenario.rpy:31648
translate english day7_us_bad_9c63431a:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я рефлексировал."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I was knee-deep in my reflection."

greycat_na_kor 06.06.14 в 03:53

# game/scenario.rpy:31649
translate english day7_us_bad_ef6dcef8:

# "Казалось, что в том лагере у меня есть какие-то незавершённые дела."
"It appeared to me that I've left some unfinished business back at the camp."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:25

# game/scenario.rpy:31650
translate english day7_us_bad_bdc41394:

# "Хоть в него уже и не вернуться."
"Even if I couldn't get back there."

Griffen 08.06.14 в 19:07

# game/scenario.rpy:31651
translate english day7_us_bad_3dfd000d:

# th "Плохое, хорошее – всё это вскоре забудется, и останется только сам факт моего попадания туда, конца моей старой жизни и начала новой."
th "Bad things, good things – everything would be forgotten soon, leaving only the fact of my appearance here, the end of my old life and the beginning of the new one."

greycat_na_kor 06.06.14 в 03:55

# game/scenario.rpy:31652
translate english day7_us_bad_0bf16c1e:

# th "В сущности, ничего примечательного – пионерлагерь восьмидесятых годов, в который ты попадаешь из своего времени…"
th "Practically speaking, it's nothing fancy – just an eighties pioneer camp that you've been beamed to from your own time..."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:26

# game/scenario.rpy:31653
translate english day7_us_bad_cd6651e8:

# th "В любом случае сейчас стоит больше волноваться о том, что меня ждёт в том городе, куда мы едем."
th "In any case, I'd rather worry about what's waiting for me at that town we're heading for."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:27

# game/scenario.rpy:31654
translate english day7_us_bad_6e3dcb07:

# th "Ведь мне даже некуда возвращаться.{w} У меня нет дома, нет денег, нет родных и знакомых."
th "After all, I've got nowhere to return to.{w} I have to home, no money, no friends or relatives."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:28

# game/scenario.rpy:31655
translate english day7_us_bad_2560e7b0:

# th "А все эти пионеры, с которыми я расстанусь в ближайшее время?{w} Никого из них я больше не увижу.{w} Да и они вряд ли вспомнят обо мне через несколько лет."
th "All these pioneers that I'll part my ways with in a few hours?{w} I won't see any of them anymore.{w} And they, I don't think that they will be able to remember me in a couple of years."

greycat_na_kor 06.06.14 в 03:58

# game/scenario.rpy:31656
translate english day7_us_bad_34c047f7:

# th "Ведь для них я не путешественник во времени, а просто обычный паренёк, их ровесник…"
th "It's not a big deal for them, I'm not the time traveller but a common boy, their peer..."

greycat_na_kor 06.06.14 в 03:59

# game/scenario.rpy:31657
translate english day7_us_bad_a20cefa7_2:

# "..."
"..."

Solverg 10.01.14 в 19:16

# game/scenario.rpy:31663
translate english day7_us_bad_790bebae:

# "Дорога казалась бесконечной.{w} Вот уже и большинство пионеров мирно дремлет, а я всё стараюсь не заснуть."
"The road seemed endless.{w} Most of the pioneers were long since falling asleep, yet I was still fighting an urge to take a nap."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:00

# game/scenario.rpy:31664
translate english day7_us_bad_55c5b97a:

# "Неизвестность лучше встречать бодрствуя, однако у неё всегда есть важное преимущество – время, которым она распоряжается по своему усмотрению."
"I'm always better to enter obscurity keeping awake, but the obscurity always has an edge in this battle – time flow that it's able to control as it sees fit."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:03

# game/scenario.rpy:31665
translate english day7_us_bad_59d8bd33:

# "Ты ждёшь минуту, час, но ничего не происходит, напряжённые до предела нервы не выдерживают, расслабляются, и ты засыпаешь..."
"You wait for a minute, an hour, but nothing happens, stretched tight nerves are giving up, relaxing and you fall into sleep..."

benderxt113 27.05.14 в 06:08

# game/scenario.rpy:31683
translate english day7_us_good_0f8e9855:

# me "Да мне и собирать-то особо нечего.."
me "It's not like I've got much to pack."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:30

# game/scenario.rpy:31684
translate english day7_us_good_fa7387e7:

# "Это действительно было правдой."
"Indeed, it was the truth."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:30

# game/scenario.rpy:31688
translate english day7_us_good_07b57da2:

# us "Тогда поможешь мне?"
us "Then you help me?"

slashlv 16.05.14 в 08:48

# game/scenario.rpy:31689
translate english day7_us_good_011dac7d:

# me "Ну, помогу, почему нет."
me "Yes, why not?"

slashlv 16.05.14 в 08:48

# game/scenario.rpy:31690
translate english day7_us_good_9e6ddcf0:

# "Она начала вытаскивать из шкафов одежду и кидать её на кровать."
"She started to pull her clothes out of the cabinets and stack them at her bed."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:32

# game/scenario.rpy:31691
translate english day7_us_good_16c1c561:

# me "Ты бы аккуратнее, а то помнётся всё."
me "Watch it, you'll tumble everything."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:05

# game/scenario.rpy:31693
translate english day7_us_good_a5b3f692:

# us "Ничего! Дома постираю!"
us "That's ok! It's all going to the laundry anyway!"

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:07

# game/scenario.rpy:31694
translate english day7_us_good_8821f1ec:

# "Футболки, юбки, шорты, платья, туфли, кроссовки, нижнее бельё…{w} Гора тряпок всё высилась и высилась."
"T-shirts, skirts, shorts, dresses, shoes, trainers, underwear...Pile of clothes was growing and growing."

Swift311 12.05.14 в 09:58

# game/scenario.rpy:31695
translate english day7_us_good_1b010f5f:

# me "Неужели ты всё это одна довезла?"
me "You really brought all this stuff here all alone?"

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:08

# game/scenario.rpy:31696
translate english day7_us_good_2312e712:

# "Учитывая комплекцию Ульянки, это было сложно представить."
"Considering Ulyana's consitution, it was hard to believe."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:09

# game/scenario.rpy:31698
translate english day7_us_good_fc656e44:

# us "Да, конечно!"
us "Yes, of course!"

slashlv 16.05.14 в 08:50

# game/scenario.rpy:31699
translate english day7_us_good_ce3666e5:

# "Она засмеялась."
"Sge was laughed."

slashlv 16.05.14 в 08:50

# game/scenario.rpy:31700
translate english day7_us_good_968191a9:

# us "Помогай давай."
us "Help me."

slashlv 16.05.14 в 08:50

# game/scenario.rpy:31701
translate english day7_us_good_907c8b48:

# "Мы начали запихивать одежду в большую сумку."
"We've started to box up clothes into the big bag."

benderxt113 27.05.14 в 06:13

# game/scenario.rpy:31702
translate english day7_us_good_7128760a:

# "Сначала я пытался всё складывать ровно, но потом понял, что это бесполезно, и стал просто трамбовать так, чтобы всё влезло."
"I've tried to pack things carefully at start but after realizing that it's no good, continued by just stuffing everything to make it squeeze in."

Griffen 08.06.14 в 19:13

# game/scenario.rpy:31703
translate english day7_us_good_e48f1d3a:

# "Наконец вещей на кровати больше не осталось, а сумка даже кое-как застегнулась."
"At last, there were no more clothes on the bed, and we've even somehow managed to zip up the bag."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:27

# game/scenario.rpy:31705
translate english day7_us_good_848e1ff0:

# us "Ну, вот и всё."
us "So, that's it."

slashlv 16.05.14 в 08:51

# game/scenario.rpy:31706
translate english day7_us_good_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yeah..."

slashlv 16.05.14 в 08:51

# game/scenario.rpy:31707
translate english day7_us_good_153e49e8:

# "Я посмотрел на часы.{w} До отъезда оставалось ещё минут сорок."
"I looked at the clock.{w} It was about forty minutes till leaving time."

Griffen 08.06.14 в 19:32

# game/scenario.rpy:31709
translate english day7_us_good_05577344:

# us "Знаешь, весело здесь было."
us "You know, it was fun."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:34

# game/scenario.rpy:31710
translate english day7_us_good_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What you want to say?"

slashlv 16.05.14 в 08:52

# game/scenario.rpy:31711
translate english day7_us_good_150ba4fa:

# us "Ну, последняя неделя весёлая была."
us "Well, I had plenty of fun last week."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:35

# game/scenario.rpy:31712
translate english day7_us_good_75e0e5f1:

# me "А, ну да…"
me "Ah, yeah..."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:35

# game/scenario.rpy:31713
translate english day7_us_good_f2170060:

# "Рассеянно сказал я."
"I said absent-mindedly."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:32

# game/scenario.rpy:31715
translate english day7_us_good_734b6aae:

# us "Ты так не считаешь?"
us "Don't you think so?"

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:35