Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:31716
translate english day7_us_good_665c7c6a:

# me "Почему…"
me "Why..."

lalashkin 22.05.14 в 12:54

# game/scenario.rpy:31717
translate english day7_us_good_68413a8d:

# us "Потому что неискренне как-то."
us "Because this is not sincerely somehow."

lalashkin 22.05.14 в 12:56

# game/scenario.rpy:31718
translate english day7_us_good_b2352a58:

# me "Ну, плясать от счастья, пожалуй, не готов, да."
me "Well, I must admit that I'm not walking on air, yeah."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:34

# game/scenario.rpy:31719
translate english day7_us_good_14cb44fc:

# us "А что тебе так не понравилось?"
us "What was getting on your nerves?"

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:35

# game/scenario.rpy:31720
translate english day7_us_good_5839d87f:

# th "Не мог же я рассказать обо всём…"
th "It's not like I can spit out everything..."

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:54

# game/scenario.rpy:31721
translate english day7_us_good_d2eaf470:

# me "Просто… Некоторые моменты были для меня, так скажем, неожиданными."
me "You see... A few points back there were, how do I say that, a little unexpected."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:37

# game/scenario.rpy:31723
translate english day7_us_good_2ee7e228:

# us "Какой ты скучный…"
us "Blah, you're so boring..."

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:54

# game/scenario.rpy:31724
translate english day7_us_good_0c55cf94:

# "Сказала Ульянка и отвернулась."
"Said Ulyana and turned away from me."

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:55

# game/scenario.rpy:31725
translate english day7_us_good_34c3e0de:

# me "Ну, а что ты от меня хочешь?"
me "Well, what had you expected of me?"

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:55

# game/scenario.rpy:31727
translate english day7_us_good_cac3332a:

# us "Как будто потом нечего будет вспомнить?"
us "You sound like you've got absolutely nothing to reminisce upon later?"

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:58

# game/scenario.rpy:31728
translate english day7_us_good_b654b924:

# me "Да, воспоминаний действительно останется навалом."
me "Yeah, we're full stocked in that department."

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:59

# game/scenario.rpy:31729
translate english day7_us_good_5154e89b:

# "Улыбнулся я."
"I gleamed."

greycat_na_kor 07.06.14 в 00:59

# game/scenario.rpy:31731
translate english day7_us_good_ac91a0ae:

# us "Ну вот! И я про что!"
us "Yep, that's what I'm saying!"

Griffen 08.06.14 в 19:35

# game/scenario.rpy:31732
translate english day7_us_good_e24147c1:

# "Она внимательно посмотрела на меня.{w} Я даже несколько смутился."
"She looked closely at me.{w} That made me confuse a bit."

Griffen 08.06.14 в 19:36

# game/scenario.rpy:31733
translate english day7_us_good_f3274282:

# me "Что ещё?"
me "What again?"

lalashkin 22.05.14 в 12:57

# game/scenario.rpy:31735
translate english day7_us_good_f68e9feb:

# us "А обо мне, будешь обо мне вспоминать?"
us "And me, would you remember me?"

greycat_na_kor 07.06.14 в 01:01

# game/scenario.rpy:31736
translate english day7_us_good_39fd95ae:

# me "Буду, конечно. Обо всех буду…"
me "Shure do. All of you..."

lalashkin 22.05.14 в 12:58

# game/scenario.rpy:31737
translate english day7_us_good_7b24e7b5:

# us "Обо всех…"
us "All of us..."

lalashkin 22.05.14 в 12:59

# game/scenario.rpy:31738
translate english day7_us_good_d445de56:

# me "О тебе – в первую очередь!"
me "About you - first of all! "

lalashkin 22.05.14 в 12:59

# game/scenario.rpy:31739
translate english day7_us_good_55ab6c4e:

# "Я демонстративно поднёс руку к сердцу и вытянулся по стойке смирно."
"I rendered the salute, springing up to attention with the hand over the heart."

greycat_na_kor 07.06.14 в 01:04

# game/scenario.rpy:31741
translate english day7_us_good_7827470a:

# us "Так-то лучше!"
us "That's better!"

lalashkin 22.05.14 в 13:00

# game/scenario.rpy:31742
translate english day7_us_good_f3bc15be:

# th "Хотя что мне о ней вспоминать?"
th "However, do I really have something to remember about her?"

greycat_na_kor 07.06.14 в 01:05

# game/scenario.rpy:31743
translate english day7_us_good_37b15a62:

# th "Да, у нас было много «приключений», но кто Ульяна для меня?{w} Просто непоседливый ребёнок из чужой реальности…"
th "Yeah, we had a lot of adventures, but who is Ulyana for me?{w} Just nosy kid from another reality..."

lalashkin 22.05.14 в 13:02

# game/scenario.rpy:31744
translate english day7_us_good_b532bb7b:

# th "Впрочем, так уж ли сильно меня сейчас волнует моё положение?{w} С того момента, как я попал сюда, изменилось очень многое, и сейчас мне просто было интересно, что будет дальше."
th "On the second thought, do I really care that much about my situation now?{w} From the very first moment when I've appeared here, everything changed tremendously, so right now I was just kind of curious what's going to happen next."

greycat_na_kor 07.06.14 в 01:07

# game/scenario.rpy:31745
translate english day7_us_good_2104e6d9:

# th "Конечно, неизвестность – не самая приятная перспектива, но, с другой стороны, она захватывает."
th "Sure, the obscurity is not the most pleasant perspective, but I must admit that it's a breathtaking one."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:42

# game/scenario.rpy:31746
translate english day7_us_good_78852785:

# th "Вернусь я в свой мир или нет – это от меня уже не зависит."
th "Will I return back to my world - this isn't depends on me anymore."

lalashkin 22.05.14 в 13:06

# game/scenario.rpy:31746
translate english day7_us_good_78852785:

# th "Вернусь я в свой мир или нет – это от меня уже не зависит."
th "Will I return back to my world or not - it doesn't depend on me anymore."

benderxt113 27.05.14 в 06:21

# game/scenario.rpy:31747
translate english day7_us_good_119d1deb:

# th "Значит, остаётся одно – приспособиться к местным условиям жизни."
th "So, one thing remains - to adapt to the local conditions of life."

lalashkin 22.05.14 в 13:07

# game/scenario.rpy:31748
translate english day7_us_good_3c4827d3:

# "Одно из этих условий сидело сейчас передо мной и широко улыбалось."
"One of those 'Conditions' was sitting right now in front of me and smiling.'

lalashkin 22.05.14 в 13:10

# game/scenario.rpy:31749
translate english day7_us_good_77a7cf13:

# me "Знаешь, а ты не такая уж и глупая, как я сначала думал."
me "You know, you're not so silly, as I thought."

lalashkin 22.05.14 в 13:11

# game/scenario.rpy:31751
translate english day7_us_good_0f029e42:

# us "Почему сразу глупая?"
us "Why I'd be silly in the first place?"

Griffen 08.06.14 в 19:44

# game/scenario.rpy:31752
translate english day7_us_good_3db311fc:

# "Обиженно сказала она."
"She said in offended tone."

Griffen 08.06.14 в 19:46

# game/scenario.rpy:31753
translate english day7_us_good_2824e5e8:

# me "Я шучу."
me "Just kidding."

lalashkin 22.05.14 в 13:12

# game/scenario.rpy:31754
translate english day7_us_good_27972fbd:

# us "Шутки у него…"
us "Thanks for the laugh…"

Griffen 08.06.14 в 19:54

# game/scenario.rpy:31755
translate english day7_us_good_96ba4ae7:

# me "Ладно, уже пора, наверное."
me "Alright, this is the time already."

lalashkin 22.05.14 в 13:14

# game/scenario.rpy:31757
translate english day7_us_good_89d3eb13:

# us "Пойдём."
us "Let's go."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:38

# game/scenario.rpy:31758
translate english day7_us_good_5b0783c9:

# "Весело сказала Ульянка и показала на сумку."
"Ulyana said happily and pointed at the bag."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:38

# game/scenario.rpy:31759
translate english day7_us_good_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "M-kay..."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:38

# game/scenario.rpy:31760
translate english day7_us_good_379e3d71:

# "Я взвалил её пожитки на плечо.{w} От их веса меня чуть пополам не согнуло."
"I've shouldered her belongings.{w} That almost made me bend in half."

Griffen 08.06.14 в 19:57

# game/scenario.rpy:31764
translate english day7_us_good_fd618572:

# "Благо, до остановки идти было каких-то пару сотен метров."
"I thanked the fact that bus stop was just a few hundred meters away."

Griffen 08.06.14 в 20:01

# game/scenario.rpy:31772
translate english day7_us_good_6ef81a93:

# "Я закинул её вещи в автобус, а затем быстро сбегал за своими нехитрыми пожитками."
"I've shoved her stuff into the bus, and then hurried up to get my humble belongings."

greycat_na_kor 22.05.14 в 12:41

# game/scenario.rpy:31773
translate english day7_us_good_fee09454:

# "Через некоторое время пионеры были в сборе."
"After some time all the pioneers were here."

Griffen 08.06.14 в 20:04

# game/scenario.rpy:31782
translate english day7_us_good_090f0c1d:

# mt "Все на месте?"
mt "Everyone is here?"

lalashkin 22.05.14 в 13:15

# game/scenario.rpy:31783
translate english day7_us_good_14167bf5:

# "Начала Ольга Дмитриевна."
"Began Olga Dmitrievna."

greycat_na_kor 17.01.14 в 12:56

# game/scenario.rpy:31784
translate english day7_us_good_044ab0d8:

# mt "Сегодня вы покидаете наш лагерь, и на прощание мне хотелось бы вам кое-что сказать."
mt "You're leaving our camp today and I'd like to tell you something at parting."

greycat_na_kor 17.01.14 в 13:00

# game/scenario.rpy:31785
translate english day7_us_good_00123e37:

# "Она заметно нервничала и никак не могла подобрать нужные слова."
"She was visibly nervous and desperately lost for words."

greycat_na_kor 17.01.14 в 13:07

# game/scenario.rpy:31786
translate english day7_us_good_019ed77a:

# mt "Надеюсь, что время, проведённое здесь, вам запомнится на всю жизнь, что у вас останутся только приятные воспоминания о «Совёнке»."
mt "I hope that you'll remember the time you've spent here for a lifetime, that you'll have only the pleasant memories about «Sovionok»."

greycat_na_kor 17.01.14 в 12:52

# game/scenario.rpy:31787
translate english day7_us_good_b48fe53b:

# mt "Также я надеюсь, что здесь вы стали чуточку лучше, смогли чему-то научиться, познакомились с новыми друзьями…{w} В общем, возвращайтесь в следующем году!"
mt "I also hope you got little better and managed to learn something and met new friends…{w} All in all, get back next year!"

Griffen 08.06.14 в 20:08

# game/scenario.rpy:31788
translate english day7_us_good_42256d78:

# "Вожатая отвернулась.{w} Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"Troop leader have turned away.{w} It seems she was trying to hold back her tears."

Griffen 08.06.14 в 20:10

# game/scenario.rpy:31789
translate english day7_us_good_6a707c88:

# "Я не ожидал от неё такой эмоциональности, но со всем сказанным был полностью согласен."
"I wasn't expecting that kind of emotion from her but was completely agree with everything being said."

Griffen 08.06.14 в 20:13

# game/scenario.rpy:31790
translate english day7_us_good_6888cb6b:

# "Пожалуй, её слова впервые не просто прошли у меня мимо ушей."
"Perhaps, it was the first time when her words haven't just fallen on the deaf ears of mine."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:54