Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:31802
translate english day7_us_good_7400c0ae:

# "Через некоторое время все разместились в автобусе.{w} Я сел на последнее сиденье вместе с Ульянкой."
"Soon enough everyone boarded the bus.{w} I took the last seat, next to Ulyana."

greycat_na_kor 06.06.14 в 04:55

# game/scenario.rpy:31803
translate english day7_us_good_e3f34bf2:

# "На первом ряду расположились Славя и Женя, чуть ближе к нам – Лена, Мику, Электроник и Шурик, которые разложили карты.{w} А в двух рядах от нас одиноко развалилась на кресле Алиса – ей не нашлось пары."
"First row was taken by Slavya and Zhenya, then, a little closer to us, Lena, Miku, Electronik and Shurik were playing cards.{w} Alisa slouched in her seat alone in two rows from us – there was no pair for her."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:18

# game/scenario.rpy:31804
translate english day7_us_good_69fc4c0b:

# me "Как-то неудобно по отношению к твоей соседке получилось…"
me "It turned out embarrassing in regard to your neighbor…"

Griffen 08.06.14 в 20:32

# game/scenario.rpy:31806
translate english day7_us_good_7c056817:

# us "Ничего! Ты же мне помог собраться и вещи донести."
us "It's fine! You've helped me to get ready and brought my stuff here."

Griffen 08.06.14 в 20:34

# game/scenario.rpy:31807
translate english day7_us_good_8f838576:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I looked at her closely."

Griffen 08.06.14 в 20:34

# game/scenario.rpy:31808
translate english day7_us_good_fb2f522b:

# th "Похоже, этот бесёнок радикально изменил отношение ко мне."
th "It seems this little demon have changed her attitude towards me in a radical way."

Griffen 08.06.14 в 20:37

# game/scenario.rpy:31809
translate english day7_us_good_607b9495:

# th "Теперь я для неё… друг?{w} Странное слово, которое уже давно потеряло для меня всякий смысл."
th "Could it be that I'm a... friend for her?{w} An odd word that seemed to have lost its meaning for me ages ago."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:20

# game/scenario.rpy:31810
translate english day7_us_good_ebd06a5c:

# th "Не помню даже, кого из своих знакомых, когда они у меня ещё были, я мог так назвать.{w} Может быть, ещё в школе…"
th "I can't recall any of my acquaintances, when I still had 'em, which I could call a \"friend\".{w} Maybe, back when I was at school..."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:22

# game/scenario.rpy:31811
translate english day7_us_good_ef14ed90:

# th "А теперь кто-то меня считает другом…"
th "And now someone takes me as a friend..."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:22

# game/scenario.rpy:31812
translate english day7_us_good_d54d3387:

# th "Впрочем, что всё это значит для меня?"
th "Anyway, what does it all mean to me?"

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:23

# game/scenario.rpy:31813
translate english day7_us_good_d742ed4f:

# "Мне всегда было проще думать об абстрактных вещах, о далёких перспективах и глобальных материях, чем о простых, будничных проблемах."
"I always felt more comfortable thinking of abstract stuff, distant perspectives and global matters than of simple, mundane issues."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:23

# game/scenario.rpy:31814
translate english day7_us_good_70b35443:

# "И ведь действительно, за всё время, проведённое в этом лагере, я успел сдружиться с Ульянкой."
"And indeed, during all that time I've spent in the camp, I've managed to buddy up tightly with Ulyana."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:33

# game/scenario.rpy:31815
translate english day7_us_good_dadbd740:

# "Она разбудила во мне те чувства, о которых я давно забыл."
"She awakened these long-forgotten feelings in me."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:34

# game/scenario.rpy:31816
translate english day7_us_good_5cbb42fa:

# "Ведь именно это значит быть товарищами, друзьями."
"Because this is what means to be a buddies or a friends."

Griffen 10.06.14 в 17:52

# game/scenario.rpy:31817
translate english day7_us_good_d53e2161:

# "Я улыбнулся и нежно потрепал её по голове."
"I've smiled and tousled her hairs gently."

Griffen 10.06.14 в 17:55

# game/scenario.rpy:31819
translate english day7_us_good_d8ad57a4:

# us "Это ещё зачем?"
us "And what is this for?"

Griffen 10.06.14 в 17:57

# game/scenario.rpy:31820
translate english day7_us_good_d946b833:

# "Она надула губки."
"She puffed her lips."

Griffen 10.06.14 в 17:57

# game/scenario.rpy:31821
translate english day7_us_good_616b5736:

# me "Просто так!"
me "Just like that!"

Griffen 10.06.14 в 18:00

# game/scenario.rpy:31823
translate english day7_us_good_36244ee4:

# us "Извращенец!"
us "Pervert!"

benderxt113 27.05.14 в 06:28

# game/scenario.rpy:31824
translate english day7_us_good_9ddb8918:

# us "Женишься на мне, когда я вырасту?"
us "Will you marry me, when I grow up?"

benderxt113 27.05.14 в 06:28

# game/scenario.rpy:31825
translate english day7_us_good_8288e06d:

# me "Обязательно!"
me "For sure!"

benderxt113 27.05.14 в 06:28

# game/scenario.rpy:31826
translate english day7_us_good_969c2b47:

# us "Ловлю на слове!"
us "I'll hold you to that!"

benderxt113 27.05.14 в 06:30

# game/scenario.rpy:31827
translate english day7_us_good_3362bb2d:

# me "Замётано!"
me "Okey-dokey!"

benderxt113 27.05.14 в 06:31

# game/scenario.rpy:31828
translate english day7_us_good_6fc26df0:

# us "Пойдём в карты играть с ними?"
us "Let's go join them in cards?"

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:36

# game/scenario.rpy:31829
translate english day7_us_good_3fbaf00b:

# me "А пойдём!"
me "Why not!"

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:36

# game/scenario.rpy:31836
translate english day7_us_good_60a78af5:

# "Мы расселись вокруг чемодана, служившего столом."
"We've gathered around the suitcase that was used as a table."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:37

# game/scenario.rpy:31837
translate english day7_us_good_72f8664f:

# "Вскоре к нам присоединилась и Алиса."
"Soon Alisa have joined us."

Griffen 10.06.14 в 18:02

# game/scenario.rpy:31838
translate english day7_us_good_f9ee83c7:

# "Я много смеялся, шутил и просто находился в том состоянии, которое называется «счастье».{w} Простое сиюминутное счастье."
"I was laughing a lot, cracking jokes and just enjoying being in a state one usually calls \"happiness\".{w} A simple happiness, here-and-now."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:39

# game/scenario.rpy:31839
translate english day7_us_good_3105c441:

# "Сейчас компания пионеров, с которыми я успел сдружиться за эту короткую неделю, была для меня важнее, чем то, как я попал в этот мир, чем то, как отсюда выбраться."
"Right now, this gang of pioneers that I've managed to befriend in this short week, was million times more important to me than getting down to how I came into this world and how to get out of here."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:41

# game/scenario.rpy:31840
translate english day7_us_good_32e7a990:

# th "В конце концов, стоит ли мне вообще стремиться назад?"
th "At long last, should I ever be striving back?"

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:42

# game/scenario.rpy:31841
translate english day7_us_good_a20cefa7:

# "..."
"..."

Solverg 10.01.14 в 19:23

# game/scenario.rpy:31851
translate english day7_us_good_07039b05:

# "Темнело.{w} Игра была давно закончена, а пионеры расселись по своим местам."
"It was getting dark.{w} The game was long since over, and pioneers have returned to their seats."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:44

# game/scenario.rpy:31852
translate english day7_us_good_b2a3af4b:

# "Я не знал, сколько ехать до райцентра, но иногда казалось, что вечность."
"I had no idea how long would it take to get to the district centre, but looked like eternity."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:45

# game/scenario.rpy:31853
translate english day7_us_good_5fd5c146:

# "Из-за окон автобуса на меня смотрела лишь непроглядная тьма, словно обволакивающая весь мир, сжавшийся до размеров салона Икаруса."
"From behind the bus windows only pitch darkness was looking at me, almost consuming entire world collapsed to the size of Ikarus cabin."

Griffen 10.06.14 в 18:09

# game/scenario.rpy:31854
translate english day7_us_good_8d851fd8:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я наслаждался моментом."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I was enjoying the moment."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:48

# game/scenario.rpy:31855
translate english day7_us_good_4ba60f47:

# th "Кажется, эта реальность действительно абсолютно нормальна."
th "It seems that this reality is completely normal."

Griffen 10.06.14 в 18:11

# game/scenario.rpy:31856
translate english day7_us_good_7e661857:

# th "И столь ли уж важно, как я сюда попал, если всё складывается так замечательно – я стал другим человеком, нашёл новых друзей."
th "And is it really matters how I got here if things turn out that great – I've became another man, met new friends."

Griffen 10.06.14 в 18:17

# game/scenario.rpy:31858
translate english day7_us_good_eabb99b9:

# us "О чём думаешь?"
us "What are you thinking about?"

Twixter 14.05.14 в 09:08

# game/scenario.rpy:31859
translate english day7_us_good_94622b60:

# me "О жизни."
me "Life."

Twixter 14.05.14 в 09:08

# game/scenario.rpy:31860
translate english day7_us_good_c8e68f82:

# us "И как думается?"
us "And how is it going?"

Griffen 10.06.14 в 18:19

# game/scenario.rpy:31861
translate english day7_us_good_d1bfd0cf:

# me "Прекрасно!"
me "Just awesome!"

lalashkin 10.06.14 в 08:46

# game/scenario.rpy:31863
translate english day7_us_good_fae4f64a:

# "Ульянка тихонько рассмеялась."
"Ulyana laughed quietly."

Griffen 10.06.14 в 18:20

# game/scenario.rpy:31864
translate english day7_us_good_f4357af5:

# th "Возвращаться мне всё равно некуда, так что я могу выбрать любую дорогу в жизни, какую захочу."
th "I don't have a place to return, so I can choose any life path which I want."

Twixter 14.05.14 в 09:11

# game/scenario.rpy:31865
translate english day7_us_good_9e5ffe85:

# th "Да, вскоре мы расстанемся, и я, скорее всего, не увижу уже никогда большинство из них, но мы навсегда останемся друзьями!"
th "Yes, we will separate soon and I probably will never see the most of them, but we will stay friends forever!"

Twixter 14.05.14 в 09:15

# game/scenario.rpy:31866
translate english day7_us_good_d097bca7:

# "Приятное тепло растеклось по всему телу."
"Pleasurable warmth flowed through my body."

Twixter 14.05.14 в 09:17

# game/scenario.rpy:31867
translate english day7_us_good_0a73f977:

# "Я вновь почувствовал себя ребёнком."
"I felt myself a kid again."

Twixter 14.05.14 в 09:18

# game/scenario.rpy:31869
translate english day7_us_good_76539999:

# "Ульяна положила голову мне на плечо и быстро заснула."
"Ulyana put her head on my shoulder and fell asleep quickly."

Twixter 14.05.14 в 09:19

# game/scenario.rpy:31870
translate english day7_us_good_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

Solverg 10.01.14 в 19:24

# game/scenario.rpy:31876
translate english day7_us_good_481a603e:

# "Бывает, что устаёшь не только от тяжёлой работы или горестных переживаний, но и от веселья, от радости и счастья."
"Sometimes you may feel tired not only because of hard work or sad feelings but and because of fun, joy, and hapiness."

Swift311 12.05.14 в 10:01

# game/scenario.rpy:31877
translate english day7_us_good_8cffdf27:

# "Наверное, и хочется продолжать, но сил больше нет, организм требует отдыха, а душа – покоя."
"You could probably even want to continue but have no energy to do it with your soul demanding time to rest and your body asking for recreation."

Griffen 10.06.14 в 18:29