Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:32101
translate english day7_dv_79601b2c:

# me "Тогда иди собирайся! Через полчаса на этом месте."
me "The begin packing your stuff. Meeting here in half an hour."

assist_kor 04.05.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:32102
translate english day7_dv_3a7b0668:

# "Я побежал в сторону домика Ольги Дмитриевны."
"I ran towards Olga Dmitrievna's cabin."

assist_kor 04.05.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:32110
translate english day7_dv_47b0c421:

# "Да, собирать мне было особо нечего."
"Yes, I haven't much to pack."

assist_kor 04.05.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:32111
translate english day7_dv_9e214029:

# "Я покидал в пакет зимнюю одежду и уже хотел уходить, как вдруг меня посетила интересная мысль."
"I tossed warm clothes I was about to go when an interesting thought crossed my mind."

assist_kor 04.05.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:32112
translate english day7_dv_1d1dfe83:

# th "А зачем мне она, собственно?"
th "What for may I need it, actually?"

assist_kor 04.05.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:32113
translate english day7_dv_7f3b0a96:

# th "Похоже, ещё не конец лета, тогда какой смысл таскаться с лишним грузом?{w} Тем более неизвестно, сколько нам идти…"
th "It doesn't seem to be late summer so what's the point in dragging along unnecessary load?{w} Particularly since I don't know how far am I to walk."

assist_kor 04.05.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:32114
translate english day7_dv_294dbace:

# "Рассудив, что без пальто и зимних ботинок в такую погоду пережить можно, я запихнул умирающий мобильник в карман и пошёл на площадь."
"After reasoning that one can survive such weather without coat and warm boots I shoved my cellphone with dying battery into pocket and went to the square."

assist_kor 04.05.14 в 20:53

# game/scenario.rpy:32126
translate english day7_dv_68674ae5:

# "Алису предстояло ждать ещё как минимум минут двадцать."
"I was about to wait at least for twenty minutes for Alisa."

Griffen 15.06.14 в 21:29

# game/scenario.rpy:32127
translate english day7_dv_d5afc1dc:

# "Похмелье, кажется, немного отступило, и я смог лучше сфокусироваться на прошедшей ночи."
"Hang-over seemed to ease a little so I could better focus on the previous night."

assist_kor 04.05.14 в 20:53

# game/scenario.rpy:32128
translate english day7_dv_ee82b163:

# th "Что же всё-таки она значит для меня?"
th "What does it really mean for me?"

assist_kor 04.05.14 в 20:54

# game/scenario.rpy:32129
translate english day7_dv_391b61de:

# th "Это был просто пьяный секс или нечто большее?"
th "Was it just a drunken sex or something more?"

assist_kor 04.05.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:32130
translate english day7_dv_dac5d5ff:

# th "Конечно, я не могу говорить за Алису.{w} Да и за себя получается пока что не очень."
th "Naturally I can't speak for Alisa.{w} It's difficult to speak even for myself."

assist_kor 04.05.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:32131
translate english day7_dv_515b15e3:

# "Я начал вспоминать своё знакомство с ней, то, как она меня дразнила и издевалась в первое время, её надменность и самоуверенность…"
"I began to remember my acquaintance with her, how she teased and mocked me at first, her arrogance and self-confidence..."

assist_kor 04.05.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:32132
translate english day7_dv_4ec52090:

# "Это всё с лихвой перекрывалось нежностью вчерашней ночи."
"It was more than compensated by tenderness of last night."

assist_kor 04.05.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:32133
translate english day7_dv_93eb0c2d:

# th "Что она не такая, какой хочет казаться, уже понятно.{w} Но где же настоящая Алиса?"
th "It was already clear that she is not the person she wants to seem.{w} But what kind of person is real Alisa?"

assist_kor 04.05.14 в 20:55

# game/scenario.rpy:32134
translate english day7_dv_7d2a5519:

# th "И испытываю ли я к ней какие-то чувства?{w} Симпатия, некая привязанность – да, но что-то большее?.."
th "And do I have any feelings towards her?{w} I do feel sympathy, sort of affection but is there something more?"

assist_kor 04.05.14 в 20:56

# game/scenario.rpy:32136
translate english day7_dv_b0325c5c:

# "Мои размышления прервала Алиса."
"My reflections were interrupted by Alisa."

assist_kor 04.05.14 в 20:56

# game/scenario.rpy:32137
translate english day7_dv_a303f6cc:

# dv "На, держи."
dv "Here, take it."

assist_kor 04.05.14 в 20:56

# game/scenario.rpy:32138
translate english day7_dv_77743949:

# "Она протянула мне здоровый вещмешок."
"She held out a huge haversack to me."

assist_kor 04.05.14 в 20:56

# game/scenario.rpy:32139
translate english day7_dv_4907682a:

# me "Это что?"
me "What's this?"

assist_kor 04.05.14 в 20:56

# game/scenario.rpy:32140
translate english day7_dv_ff782f2a:

# "Скептически спросил я."
"I asked skeptically."

assist_kor 04.05.14 в 20:57

# game/scenario.rpy:32141
translate english day7_dv_e780e2ad:

# dv "Мои вещи."
dv "My stuff."

assist_kor 04.05.14 в 20:57

# game/scenario.rpy:32142
translate english day7_dv_aae0b9eb:

# me "А чего же так мало?"
me "And why there is so few of it?"

Griffen 15.06.14 в 21:33

# game/scenario.rpy:32144
translate english day7_dv_4eaa9948:

# dv "Сколько поместилось."
dv "There are as many as I could fit."

Griffen 15.06.14 в 21:34

# game/scenario.rpy:32145
translate english day7_dv_5491b40f:

# me "Слушай…{w} Нам же ещё неизвестно сколько идти.{w} Давай ты возьмёшь только самое необходимое."
me "Look...{w} We don't know how long we are to go.{w} Maybe you'll take only them most necessary things?"

assist_kor 04.05.14 в 20:57

# game/scenario.rpy:32147
translate english day7_dv_44f79413:

# dv "Что же это, мне их выбрасывать, что ли? Здесь оставлять?"
dv "So what, I'm to throw it away? Leave it here?"

assist_kor 04.05.14 в 20:57

# game/scenario.rpy:32148
translate english day7_dv_15d90504:

# "Фыркнула Алиса."
"Alisa sniffed."

assist_kor 04.05.14 в 20:58

# game/scenario.rpy:32149
translate english day7_dv_206f97a8:

# "Я никак не мог понять, во-первых, откуда у неё столько вещей, а во-вторых – что же там такого ценного."
"I couldn't understand firstly why does she have that much stuff and secondly what so valuable is there."

assist_kor 04.05.14 в 20:58

# game/scenario.rpy:32150
translate english day7_dv_8d0625c6:

# me "Но почётная обязанность нести всё это возложена на меня, так?"
me "But the honorable duty to carry it is mine, isn't it?"

assist_kor 04.05.14 в 20:58

# game/scenario.rpy:32152
translate english day7_dv_bdbe816e:

# dv "Конечно!"
dv "Of course!"

assist_kor 04.05.14 в 20:58

# game/scenario.rpy:32153
translate english day7_dv_3aa0974f:

# "Она лукаво улыбнулась."
"She smiled archly."

assist_kor 04.05.14 в 20:58

# game/scenario.rpy:32154
translate english day7_dv_8d91232a:

# "Я прикинул, сколько мешок может весить."
"I evaluated how much could it weight."

assist_kor 04.05.14 в 20:58

# game/scenario.rpy:32155
translate english day7_dv_278bae91:

# th "Килограмм десять, наверное.{w} Если пару-тройку километров я его ещё пронесу, то вот дальше…"
th "About ten kilos, I guess.{w} I can carry it for a few kilometers but farther..."

assist_kor 04.05.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:32156
translate english day7_dv_9887bbde:

# me "Ты же понимаешь, что далеко мы с ним не уйдём."
me "You must understand that we'll not go far away with it."

assist_kor 04.05.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:32158
translate english day7_dv_d3b04189:

# dv "Ну, как получится…"
dv "Well, we'll do our best…"

Griffen 15.06.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:32159
translate english day7_dv_a7bd2a57:

# me "То есть потом часть можно будет выбросить?"
me "You mean I can throw out something later?"

assist_kor 04.05.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:32161
translate english day7_dv_7ec4ae09:

# dv "Посмотрим."
dv "Will see."

lalashkin 12.06.14 в 21:34

# game/scenario.rpy:32162
translate english day7_dv_521b5dfc:

# "Хитро сверкнув глазами, ответила она."
"She answered with her eyes flashing slyly."

assist_kor 04.05.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:32163
translate english day7_dv_9886068f:

# me "Ладно, ловлю на слове."
me "Okay, I'm taking you at your word."

assist_kor 04.05.14 в 21:00

# game/scenario.rpy:32164
translate english day7_dv_91ff7f5a:

# th "В конце концов, раз уж несу его я, то и выбрасывать из него шмотки тоже имею полное право."
th "After all, as I carry it, I've got full right to throw togs out of it."

assist_kor 04.05.14 в 21:00

# game/scenario.rpy:32168
translate english day7_dv_a07a03c0:

# "Итак, наш путь начался."
"And so our way began."

assist_kor 04.05.14 в 21:00

# game/scenario.rpy:32178
translate english day7_dv_92f1963f:

# "Прошёл по крайней мере час, прежде чем я начал уставать."
"It took me at least an hour to begin getting tired."

assist_kor 04.05.14 в 21:01

# game/scenario.rpy:32179
translate english day7_dv_31827d05:

# "Никогда бы не подумал, что обладаю такой выносливостью."
"I would never think that I posses such a stamina."

assist_kor 04.05.14 в 21:01

# game/scenario.rpy:32180
translate english day7_dv_948d6304:

# "То ли вещмешок оказался очень удобным, то ли ночная физкультура подкачала мои мышцы."
"Either the haversack was handy or night exercises trained my muscles."

assist_kor 04.05.14 в 21:01

# game/scenario.rpy:32188
translate english day7_dv_3e917655:

# "Я остановился у обочины дороги и бросил скарб Алисы на землю."
"I stopped on the roadside and thrown Alisa's belongings on the ground."

assist_kor 04.05.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:32190
translate english day7_dv_e4dfaea7:

# dv "Что такое?"
dv "What are you doing?"

assist_kor 04.05.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:32191
translate english day7_dv_6932f262:

# "Возмутилась она."
"She was clearly resented."

Griffen 15.06.14 в 21:48

# game/scenario.rpy:32192
translate english day7_dv_6557adca:

# me "Сама не желаешь понести?"
me "Don't you want to carry it yourself?"

assist_kor 04.05.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:32194
translate english day7_dv_b2bffcd8:

# dv "Вот ещё!"
dv "Of course not!"

Griffen 15.06.14 в 21:50

# game/scenario.rpy:32195
translate english day7_dv_ddbf8003:

# me "Тогда мне надо отдохнуть."
me "If so, I must rest."

assist_kor 04.05.14 в 21:02