Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:32486
translate english day7_dv_bad_af909b39:

# dv "Ничего я от тебя не ждала."
dv "I've expected nothing of you."

assist_kor 14.05.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:32487
translate english day7_dv_bad_8cef92aa:

# "Холодно ответила она."
"She replied coldly."

assist_kor 14.05.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:32488
translate english day7_dv_bad_89272480:

# me "Я просто хотел, чтобы ты понимала…{w} А что касается наших отношений – ты мне нравишься! Правда!"
me "I just wanted you to understand...{w} And, concerning our relationships, I like you! Really!"

assist_kor 14.05.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:32489
translate english day7_dv_bad_64464ef0:

# dv "Приятно слышать…"
dv "Glad to hear that..."

greycat_na_kor 12.05.14 в 20:26

# game/scenario.rpy:32490
translate english day7_dv_bad_bb653366:

# "Однако голос её звучал не очень-то радостно."
"Although there were certain metallic notes in her voice."

greycat_na_kor 12.05.14 в 20:26

# game/scenario.rpy:32491
translate english day7_dv_bad_65ecf8a3:

# me "Это я говорю искренне.{w} Понимаешь, я не знаю, что будет дальше, но сейчас и здесь…"
me "I tell it sincerely.{w} You see, I don't know what will happen next, but now and here..."

assist_kor 14.05.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:32492
translate english day7_dv_bad_0507e954:

# dv "Особенно я тебе нравилась, наверное, вчера ночью."
dv "I guess, the last night you especially liked me."

assist_kor 14.05.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:32493
translate english day7_dv_bad_3b5928b5:

# me "Нет, ты всё не так…"
me "No, you misunderstood..."

assist_kor 14.05.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:32495
translate english day7_dv_bad_68ac3caa:

# dv "Может, пока водитель не видит, ещё разок?"
dv "Should we repeat it while driver can't see us?"

assist_kor 14.05.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:32496
translate english day7_dv_bad_cddb4809:

# me "Да подожди ты! Я и не думал об этом совершенно!"
me "Calm down for a second, okay? I didn't even thought about it!"

lalashkin 12.06.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:32498
translate english day7_dv_bad_4e1d6150:

# dv "Да а что такого-то?{w} Ты же хочешь, а мне что, мне всё равно – на что я ещё нужна…"
dv "What's the matter?{w} You want it and I don't care, it's the only thing I needed for..."

assist_kor 14.05.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:32499
translate english day7_dv_bad_30b2cc2a:

# me "Алиса, подожди…"
me "Alisa, wait..."

assist_kor 14.05.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:32501
translate english day7_dv_bad_e4d66988:

# dv "Ладно, я хочу спать."
dv "Okay, I want to sleep."

assist_kor 14.05.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:32502
translate english day7_dv_bad_fe96cf03:

# "Она положила голову на спинку кресла и закрыла глаза."
"She reclined on her seat and closed her eyes."

greycat_na_kor 12.05.14 в 20:24

# game/scenario.rpy:32503
translate english day7_dv_bad_079f62e5:

# me "Подожди…"
me "Wait a sec..."

greycat_na_kor 12.05.14 в 20:24

# game/scenario.rpy:32504
translate english day7_dv_bad_b5173cb6:

# dv "Я спать хочу! Потом поговорим!"
dv "I'm sleepy! Let's talk later!"

assist_kor 14.05.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:32505
translate english day7_dv_bad_af5a03bc:

# "Я не стал возражать."
"I didn't object."

assist_kor 14.05.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:32507
translate english day7_dv_bad_699d1594:

# "В конце концов, утро вечера мудренее, да и Алисе нужно какое-то время, чтобы остыть."
"After all, it's good to take counsel with a pillow. Besides, Alisa needs some time to calm down."

assist_kor 14.05.14 в 21:42

# game/scenario.rpy:32508
translate english day7_dv_bad_6304447d:

# "Хотя, конечно, мне ой как хотелось всё объяснить так, чтобы она поняла."
"Although, of course, I was desperate to explain everything to her in a way she'd understand."

greycat_na_kor 12.05.14 в 20:25

# game/scenario.rpy:32509
translate english day7_dv_bad_71df3cde:

# "Но я сдержался."
"But I held back."

greycat_na_kor 12.05.14 в 20:25

# game/scenario.rpy:32510
translate english day7_dv_bad_1a5a841d:

# "А на душе скребли кошки…"
"Still I was sick at heart."

assist_kor 14.05.14 в 21:42

# game/scenario.rpy:32514
translate english day7_dv_bad_a20cefa7:

# "..."
"..."

greycat_na_kor 12.05.14 в 20:23

# game/scenario.rpy:32520
translate english day7_dv_bad_4a65de63:

# "В салоне, кроме нас, никого не было."
"There was nobody besides us in the bus."

greycat_na_kor 12.05.14 в 20:22

# game/scenario.rpy:32522
translate english day7_dv_bad_7d4a72bc:

# "За окном пролетали тёмные тени, в их очертаниях иногда можно было разглядеть дерево, речку, опору ЛЭП."
"Outside dark shadows were passing by. Sometimes it was possible to discern a tree, a river or a power transmission line pillars."

assist_kor 14.05.14 в 21:43

# game/scenario.rpy:32523
translate english day7_dv_bad_0041c3e7:

# "Однако пейзаж как будто и не отличался от лагерного – может, этот мир закольцован, а мы движемся по кругу?"
"But the landscape seemed not to differ from one in the camp. Maybe the world is a circle and we are just ringing?"

assist_kor 14.05.14 в 21:43

# game/scenario.rpy:32524
translate english day7_dv_bad_401b2186:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я просто уставился в пол и думал о завтрашнем дне."
"Anyway, environment was the least interesting thing for me now, I just gazed on the floor and thought about tomorrow."

assist_kor 14.05.14 в 21:43

# game/scenario.rpy:32525
translate english day7_dv_bad_594edbed:

# th "Что же будет?{w} Неизвестный город, неизвестная планета, неизвестное время…"
th "What will happen?{w} A city, a planet, a time that are strange for me..."

assist_kor 14.05.14 в 21:44

# game/scenario.rpy:32526
translate english day7_dv_bad_30bdeb77:

# th "И продолжение разговора с Алисой, которую я, похоже, окончательно разочаровал…"
th "And a further talk with Alisa, who was totally disappointed by me..."

assist_kor 14.05.14 в 21:44

# game/scenario.rpy:32527
translate english day7_dv_bad_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

Twixter 13.05.14 в 16:29

# game/scenario.rpy:32533
translate english day7_dv_bad_4eeeabc5:

# "Процесс ожидания подчас куда томительнее, чем его предмет."
"The process of waiting happens to be more wearisome than its result."

squealer 17.06.14 в 05:05

# game/scenario.rpy:32534
translate english day7_dv_bad_85334293:

# "И вот уже не таким важным или страшным кажется то, что должно произойти; все силы израсходованы, в душе осталась только усталость и опустошённость."
"And finally, the things bound to happen didn't look so important or fearful. All your strength is exhausted. There is only weariness and emptiness on your mind."

squealer 17.06.14 в 05:07

# game/scenario.rpy:32535
translate english day7_dv_bad_ab33fd37:

# "Автобус нёсся в неизвестность, а я не выдержал и заснул."
"The bus was driving into obscurity. I couldn't withstand and fell asleep."

Crossman 15.06.14 в 13:43

# game/scenario.rpy:32551
translate english day7_dv_good_b6233cde:

# dv "Я бы не была так уверена."
dv "I would not be so sure."

lalashkin 12.06.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:32552
translate english day7_dv_good_7a0d2a29:

# me "А я вот уверен, позволь мне решать за себя!"
me "And I am sure. let me decide for myself! "

lalashkin 12.06.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:32553
translate english day7_dv_good_cf61573a:

# dv "Да?{w} С каких это пор ты такими глупостями занимаешься?"
dv "Yes?{w} When did you start to do such silly things?"

squealer 17.06.14 в 05:09

# game/scenario.rpy:32554
translate english day7_dv_good_d0b801cc:

# me "Уже как…"
me "About..."

lalashkin 12.06.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:32555
translate english day7_dv_good_a586fdb0:

# "Я вдруг вспомнил о своём нынешнем возрасте."
"I suddenly remmembered about my current age. "

lalashkin 12.06.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:32556
translate english day7_dv_good_7e088224:

# me "Семнадцать лет!"
me "Seventeen years!"

lalashkin 12.06.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:32557
translate english day7_dv_good_301b1799:

# dv "Похвально…{w} Правда, я ничего подобного не заметила."
dv "Well, well, commendable...{w} But to be honest I didn't noticed anything."

lalashkin 12.06.14 в 21:42

# game/scenario.rpy:32558
translate english day7_dv_good_80e71ea5:

# me "А что ты должна была заметить?"
me "And what exactly you should have noticed?"

lalashkin 12.06.14 в 21:44

# game/scenario.rpy:32559
translate english day7_dv_good_0ed90974:

# dv "Что ты можешь сказать что-то определённо!"
dv "That you are able to say something certainly!"

squealer 17.06.14 в 05:10

# game/scenario.rpy:32560
translate english day7_dv_good_012bdaba:

# "Тут она была, конечно, права."
"She was absolutely right on this point."

squealer 17.06.14 в 05:10

# game/scenario.rpy:32561
translate english day7_dv_good_570d60e3:

# me "И что же ты хочешь услышать?"
me "And what exactly you want to hear?"

lalashkin 12.06.14 в 21:47

# game/scenario.rpy:32562
translate english day7_dv_good_fa78d9d9:

# dv "Ты знаешь!"
dv "You know what!"

lalashkin 12.06.14 в 21:45

# game/scenario.rpy:32563
translate english day7_dv_good_24d8e0d2:

# "Кажется, эта игра в намёки могла бы продолжаться вечно."
"That game of hints could last forever."

squealer 17.06.14 в 05:11

# game/scenario.rpy:32564
translate english day7_dv_good_7dc7d107:

# me "Если ты хочешь знать, как я к тебе отношусь, то, скажу честно, я сам не знаю."
me "If you want to know what do I feel towards you, then I'll speak frankly - I don't know myself."

squealer 17.06.14 в 05:12

# game/scenario.rpy:32565
translate english day7_dv_good_1abe160f:

# dv "Что и требовалось доказать!"
dv "Which was to be proved!"

squealer 17.06.14 в 05:12

# game/scenario.rpy:32566
translate english day7_dv_good_e51d106b:

# "Алиса отвернулась."
"Alisa turned away."

squealer 17.06.14 в 05:13

# game/scenario.rpy:32567
translate english day7_dv_good_667cf5e8:

# me "Ну, а что я могу поделать, если это правда?"
me "What can I do, if that's the truth!"

squealer 17.06.14 в 05:13

# game/scenario.rpy:32568
translate english day7_dv_good_421779c8:

# dv "А что я могу поделать?"
dv ""And what can I do?

Twixter 14.05.14 в 09:33