Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
# game/scenario.rpy:32861
translate english day7_sl_1108cd46:
# sl "Да ладно, ничего страшного."
sl "No worries. It's nothing."
squealer
18.06.14 в 03:03
|
|
# game/scenario.rpy:32869
translate english day7_sl_fc08829f:
# "Вскоре с завтраком было покончено, и мы направились к выходу."
"Soon we have finished the breakfast and went to the exit."
Swift311
19.05.14 в 09:40
|
|
# game/scenario.rpy:32872
translate english day7_sl_68728339:
# "Только я успел про себя отметить, что в столовой мы до сих пор одни, как в дверях показалась Ольга Дмитриевна."
"As soon as I noticed that we are still the only people in the canteen, Olga Dmitrievna appeared in the door."
squealer
18.06.14 в 03:05
|
|
# game/scenario.rpy:32874
translate english day7_sl_33a6f7b8:
# mt "А, это вы…{w} Ну, я не буду спрашивать, где вы ночевали…{w} В общем, это…"
mt "Oh, it's you...{w} Well, I won't ask where did you spend the night...{w} So, it is..."
squealer
18.06.14 в 03:07
|
|
# game/scenario.rpy:32875
translate english day7_sl_08429d75:
# "Вожатая была явно смущена."
"The leader was obviously embarrased."
squealer
18.06.14 в 03:08
|
|
# game/scenario.rpy:32877
translate english day7_sl_e173004d:
# sl "И вам доброе утро, Ольга Дмитриевна!"
sl "Good morning to you too, Olga Dmitrievna!"
squealer
18.06.14 в 03:08
|
|
# game/scenario.rpy:32878
translate english day7_sl_e1614169:
# "Сказала Славя с лучезарной улыбкой на лице."
"Slavya said with a bright smile."
squealer
18.06.14 в 03:09
|
|
# game/scenario.rpy:32879
translate english day7_sl_96bc1657:
# mt "Да, утро… утро…{w} Ладно, вы, главное, не забудьте собраться."
mt "Yes, morning... morning...{w} Okay, you just don't forget to pack your things."
squealer
18.06.14 в 03:09
|
|
# game/scenario.rpy:32883
translate english day7_sl_16698d4c:
# sl "Не забудем!"
sl "We won't!"
squealer
18.06.14 в 03:10
|
|
# game/scenario.rpy:32894
translate english day7_sl_996ab8e2:
# me "А что она имела в виду? Опять какой-то поход?"
me "What does she mean? A trip again?"
squealer
18.06.14 в 03:10
|
|
# game/scenario.rpy:32895
translate english day7_sl_02f1b760:
# "Спросил я Славю, когда мы вышли из столовой."
"I asked Slavya when we left the canteen."
squealer
18.06.14 в 03:11
|
|
# game/scenario.rpy:32901
translate english day7_sl_e5708664:
# sl "Да нет же!{w} Сегодня последний день, ты разве забыл?"
sl "No!{w} Today is the last day. Have you forgotten?"
squealer
18.06.14 в 03:11
|
|
# game/scenario.rpy:32902
translate english day7_sl_09586d84:
# me "Последний день чего?"
me "Last day of what?"
squealer
18.06.14 в 03:11
|
|
# game/scenario.rpy:32903
translate english day7_sl_86874628:
# sl "Последний день смены!"
sl "Last day of the session!"
squealer
18.06.14 в 03:12
|
|
# game/scenario.rpy:32904
translate english day7_sl_5a084819:
# "Сказать, что её слова меня ошарашили, значило бы не сказать ничего."
"To say that her words stroke me dumb was to say nothing."
squealer
18.06.14 в 03:13
|
|
# game/scenario.rpy:32905
translate english day7_sl_8f86373c:
# me "Как? Почему?.."
me "How? Why?"
squealer
18.06.14 в 03:13
|
|
# game/scenario.rpy:32907
translate english day7_sl_88194eef:
# sl "А что ты удивляешься? Ты разве не знал? На линейке же объявляли."
sl "What's with surprise? Didn't you know? It was said during lineup."
squealer
18.06.14 в 03:15
|
|
# game/scenario.rpy:32908
translate english day7_sl_2d769d89:
# "Ну, даже на тех линейках, на которых был, я большей частью спал стоя."
"But even at those lineups which i attended I was sleeping standing up."
Swift311
19.05.14 в 09:42
|
|
# game/scenario.rpy:32909
translate english day7_sl_5cb822ee:
# me "Нет…"
me "No..."
squealer
18.06.14 в 03:17
|
|
# game/scenario.rpy:32911
translate english day7_sl_54f37a06:
# sl "Теперь знаешь!"
sl "Now you know!"
squealer
18.06.14 в 03:24
|
|
# game/scenario.rpy:32912
translate english day7_sl_cfb1c9d5:
# "Славя непринуждённо улыбнулась."
"Slavya smiled naturally."
squealer
18.06.14 в 03:25
|
|
# game/scenario.rpy:32913
translate english day7_sl_536cdcc1:
# me "И что делать?.."
me "And what should I do?.."
squealer
18.06.14 в 03:25
|
|
# game/scenario.rpy:32914
translate english day7_sl_70f1dc1a:
# "Её слова вызвали во мне массу эмоций."
"Her words stirred a mass of emotions inside of me."
squealer
18.06.14 в 03:26
|
|
# game/scenario.rpy:32915
translate english day7_sl_22659260:
# th "С одной стороны, я наконец вырвусь из этого проклятого лагеря, возможно, получу какие-то ответы."
th "On one hand, I'll get out from this cursed camp at last. I'll might get some answers."
squealer
18.06.14 в 03:27
|
|
# game/scenario.rpy:32916
translate english day7_sl_a8307773:
# th "С другой – я только что, похоже, нашёл то, что для меня действительно важно, а теперь мне придётся с этим расстаться?"
th "On the other - I have just found something very important to me. And do I have to part with it now?"
squealer
18.06.14 в 03:28
|
|
# game/scenario.rpy:32918
translate english day7_sl_63f53767:
# sl "В смысле?"
sl "What do you mean?"
squealer
18.06.14 в 03:28
|
|
# game/scenario.rpy:32919
translate english day7_sl_869602ed:
# me "Да ладно, ничего…{w} И когда отъезд?"
me "Oh, nothing...{w} And when is the departure?"
squealer
18.06.14 в 03:29
|
|
# game/scenario.rpy:32920
translate english day7_sl_4e45ffe9:
# sl "Вечером, часов в пять-шесть."
sl "In the evening, at five or six o'clock."
squealer
18.06.14 в 03:29
|
|
# game/scenario.rpy:32921
translate english day7_sl_431ec0f7:
# me "Ну, времени ещё полно!"
me "Well, still a lot of time!"
squealer
18.06.14 в 03:30
|
|
# game/scenario.rpy:32922
translate english day7_sl_818ed3e4:
# sl "Да, но у меня дела кое-какие.{w} К тому же надо Женю найти, а то она, наверное, волновалась, что меня ночью не было."
sl "Yes, but I have some things to do.{w} And I should find Zhenya, she might be worried that I was absent this night."
squealer
18.06.14 в 03:31
|
|
# game/scenario.rpy:32923
translate english day7_sl_c62f6955:
# th "Да уж, она-то волновалась…"
th "Oh, well, she sure might be worried..."
squealer
18.06.14 в 03:32
|
|
# game/scenario.rpy:32924
translate english day7_sl_142536ec:
# sl "На обеде увидимся!"
sl "See you at lunch!"
squealer
18.06.14 в 03:32
|
|
# game/scenario.rpy:32926
translate english day7_sl_412b31af:
# "Славя поцеловала меня в щёку и убежала."
"Slavya kissed my cheek and ran away."
Twixter
14.05.14 в 09:43
|
|
# game/scenario.rpy:32927
translate english day7_sl_9f3c503e:
# "Я же остался стоять около входа в столовую."
"I kept standing at canteen's entrance."
squealer
18.06.14 в 03:33
|
|
# game/scenario.rpy:32928
translate english day7_sl_cdfd20d4:
# "Дел у меня совершенно никаких не было, собирать мне тоже было абсолютно нечего, так что до вечера мне предстояло просто шататься по лагерю и думать, думать, думать…"
"I had absolutely nothing to do, nothing to pack, so the only thing was to wander around the camp till evening and think, think, think..."
squealer
18.06.14 в 03:35
|
|
# game/scenario.rpy:32929
translate english day7_sl_23106771:
# th "Я бы сейчас многое отдал за то, чтобы хотя бы на эти десять часов в моей голове образовался вакуум."
th "I would give anything to get a vacuum in my head for this ten hours."
squealer
18.06.14 в 03:36
|
|
# game/scenario.rpy:32930
translate english day7_sl_630dd74a:
# "Из транса меня вывел чей-то голос."
"A voice pulled me out of the trance."
squealer
18.06.14 в 03:36
|
|
# game/scenario.rpy:32937
translate english day7_sl_1acf0704:
# el "Привет!"
el "Hello!"
Twixter
14.05.14 в 09:43
|
|
# game/scenario.rpy:32938
translate english day7_sl_e7fb612f:
# "Передо мной стоял Электроник, весёлый как всегда."
"Elektronik stood before me as merry as usual."
squealer
18.06.14 в 03:37
|
|
# game/scenario.rpy:32939
translate english day7_sl_b5cc7e1c:
# me "И тебе…"
me "You too..."
squealer
18.06.14 в 03:38
|
|
# game/scenario.rpy:32940
translate english day7_sl_d60a1514:
# "Ответил я рассеянно."
"I replied absent-minded."
squealer
18.06.14 в 03:38
|
|
# game/scenario.rpy:32942
translate english day7_sl_206f44a2:
# el "Знаешь, о вас весь лагерь говорит!"
el "You know, the whole camp speaks abou you!"
squealer
18.06.14 в 03:38
|
|
# game/scenario.rpy:32943
translate english day7_sl_d57bdfe4:
# me "Догадываюсь…"
me "I have my guesses..."
squealer
18.06.14 в 03:39
|
|
# game/scenario.rpy:32945
translate english day7_sl_1c122ee3:
# el "А вы это… уже того?"
el "So you... did it already?"
squealer
18.06.14 в 03:39
|
|
# game/scenario.rpy:32946
translate english day7_sl_c8bd0473:
# "Спросил он, ехидно хихикая."
"He asked, giggling."
squealer
18.06.14 в 03:40
|
|
# game/scenario.rpy:32947
translate english day7_sl_a19056f4:
# me "Это твоё дело, как считаешь?"
me "Do you think it concerns you?"
squealer
18.06.14 в 03:40
|
|
# game/scenario.rpy:32949
translate english day7_sl_e84597be:
# el "Да нет, я просто…"
el "Well, no. I just..."
squealer
18.06.14 в 03:40
|
|
# game/scenario.rpy:32950
translate english day7_sl_ad94eafa:
# me "Вот и помолчи!"
me "Then shut up!"
squealer
18.06.14 в 03:41
|
|
# game/scenario.rpy:32958
translate english day7_sl_5c46a06d:
# "Оставив его наедине со своими догадками, я направился в сторону площади."
"Leaving him alone with his guesses, I walked to the square."
squealer
18.06.14 в 03:41
|
|
# game/scenario.rpy:32959
translate english day7_sl_dc17db89:
# th "Почему он всегда ведёт себя так, что это бесит окружающих?{w} Хотя, возможно, это бесит только меня…"
th "Why does he behave in the way it maddens everyone?{w} However it maddens only me, probably..."
squealer
18.06.14 в 03:42
|
|
