Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:32971
translate english day7_sl_7036dfea:

# "Я был полностью погружён в свои мысли, не особо смотрел по сторонам, поэтому и не заметил Мику, налетевшую на меня."
"I was completely immersed in my thoughts, not looking around, and didn't notice Miku who bumped into me."

squealer 18.06.14 в 03:47

# game/scenario.rpy:32973
translate english day7_sl_d8625dc6:

# mi "Ой, извини! Надо было внимательнее! А я что-то совсем задумалась и не заметила тебя. Знаешь, иногда так бывает… Привет, кстати!"
mi "Oh, sorry! I should be more careful! I was so lost in thought and didn't notice you. You know it happens... Oh, and hi!"

squealer 18.06.14 в 03:48

# game/scenario.rpy:32974
translate english day7_sl_38926eb8:

# "Я посмотрел сквозь неё и направился дальше."
"I looked through her and kept walking."

squealer 18.06.14 в 03:49

# game/scenario.rpy:32975
translate english day7_sl_425d7917:

# mi "Ой, Семён, подожди! А как там со Славей? Расскажи, так интересно! А то мне кажется, что все в лагере знают, кроме меня. Нет, ты не подумай, я особо не любопытная, но просто раз такое дело…"
mi "Oh, Semyon, wait a second! What's the deal with Slavya?" Tell me, it's so interesting! It seems that everyone except me knows about it in the whole camp. No, I'm barely curious, but if matters are like that..."

Crossman 15.06.14 в 17:38

# game/scenario.rpy:32976
translate english day7_sl_933d1b5a:

# "Назвать её нелюбопытной значило бы пойти против вселенской истины."
"Calling her incurious is the same thing as denying the universal truth."

Crossman 15.06.14 в 17:24

# game/scenario.rpy:32977
translate english day7_sl_f6740215:

# me "Ничего особенного."
me "Nothing special."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:16

# game/scenario.rpy:32978
translate english day7_sl_1e997695:

# "Не оборачиваясь, ответил я."
"I barked without turning back."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:16

# game/scenario.rpy:32979
translate english day7_sl_dc2db981:

# mi "Ну, если ты не хочешь…"
mi "Well, if you don't want to..."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:17

# game/scenario.rpy:32983
translate english day7_sl_52f2af91:

# "Я попытался отключиться от внешних раздражителей, и остальные слова Мику прошли мимо меня."
"I tried to isolate from the exogenous irritants, so Miku's other words passed by."

Crossman 15.06.14 в 17:15

# game/scenario.rpy:32993
translate english day7_sl_2d7ae10b:

# "Вскоре площадь незаметно сменилась на пляж."
"The beach came as imperceptible change of a scenery from the square."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:21

# game/scenario.rpy:32994
translate english day7_sl_5e0ecadd:

# "Юного бриллианта советской эстрады, к счастью, уже не было рядом."
"Luckily, juvenile gem of Soviet pop scene already wasn't around."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:22

# game/scenario.rpy:32995
translate english day7_sl_0f673e81:

# "Я сел на песок и уставился на речку."
"I took a place on the sand and started gazing upon the river."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:23

# game/scenario.rpy:32996
translate english day7_sl_98d846ec:

# th "И почему всему лагерю так интересны мои отношения со Славей?"
th "Why on earth the whole camp is so interested in my relationship with Slavya?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:23

# game/scenario.rpy:32997
translate english day7_sl_bb84fa35:

# th "В моём мире никто бы и слова не сказал.{w} По крайней мере в открытую."
th "In my world, nobody would have said a word.{w} At least in the open."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:25

# game/scenario.rpy:32998
translate english day7_sl_c310401c:

# th "В конце концов, то, что говорят за глаза, ты не слышишь."
th "At last, you don't hear things they say behind your back."

squealer 18.06.14 в 03:50

# game/scenario.rpy:32999
translate english day7_sl_0d2a8813:

# "А сейчас я был готов стерпеть и сплетни, лишь бы не докладывать каждому встречному о своих любовных приключениях."
"For now I was ready to endure gossip, just not to report to a passerby about my amorous adventures."

Crossman 15.06.14 в 16:43

# game/scenario.rpy:33000
translate english day7_sl_5db83ec4:

# "Солнце поднималось всё выше, и меня потихоньку начало клонить ко сну."
"The sun was rising higher and higher, and I was drifting off."

Crossman 15.06.14 в 16:25

# game/scenario.rpy:33001
translate english day7_sl_948fae16:

# "Глаза уже закрылись, как вдруг я услышал, что рядом со мной кто-то сел."
"My eyes have already been closed when I suddenly heard someone having sat nearby."

Crossman 15.06.14 в 16:29

# game/scenario.rpy:33006
translate english day7_sl_08478924:

# "Это была Алиса."
"This was Alisa."

Crossman 15.06.14 в 16:31

# game/scenario.rpy:33007
translate english day7_sl_6a87787c:

# dv "Поздравляю!"
dv "Congratulations!"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:26

# game/scenario.rpy:33008
translate english day7_sl_75ba0772:

# me "С чем?"
me "With what?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:26

# game/scenario.rpy:33009
translate english day7_sl_caa43468:

# dv "А ты сам не догадываешься?"
dv "Don't you have any ideas?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:26

# game/scenario.rpy:33010
translate english day7_sl_7a835092:

# th "Да, догадаться несложно…"
th "Yeah, it doesn't take an Einstein to make a guess..."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:26

# game/scenario.rpy:33011
translate english day7_sl_321eb6b8:

# me "Честно признаться, уже надоело…{w} Здесь как будто каждому необходимо об этом упомянуть.{w} Достало!"
me "To be honest, I am sick and tired...{w} Everyone here just have to mention it.{w} Enough!"

squealer 18.06.14 в 03:51

# game/scenario.rpy:33013
translate english day7_sl_e5a5925c:

# dv "А ты как думал?{w} Событие-то для лагеря необычное. Я бы даже сказала, неслыханное!"
dv "And what did you expect?{w} It is out of the ordinary for the camp. I would even say, unprecedented."

squealer 18.06.14 в 03:52

# game/scenario.rpy:33015
translate english day7_sl_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

squealer 18.06.14 в 03:53

# game/scenario.rpy:33016
translate english day7_sl_513d88a1:

# dv "Да и вожатую так задвинуть! Даже Ульянка бы не смогла.{w} Да и я бы, наверное, тоже..."
dv "And you have done the leader in such a way! Even Ulyana wouldn't manage it.{w} Me too, probably..."

squealer 18.06.14 в 03:54

# game/scenario.rpy:33017
translate english day7_sl_687ba52e:

# "Я не знал, как на это реагировать – как на комплимент или как на издёвку."
"I didn't know how to respond to that – like a compliment or a mockery."

Crossman 15.06.14 в 16:05

# game/scenario.rpy:33018
translate english day7_sl_9eb3d677:

# me "Знаешь, это вам только так кажется.{w} Для меня ничего такого не произошло."
me "You know, you just seeing things.{w} There was nothing unusual for me."

squealer 18.06.14 в 03:54

# game/scenario.rpy:33019
translate english day7_sl_b241d169:

# me "Более того, я не очень понимаю, зачем всем лезть в мою жизнь.{w} В конце концов, это моё дело и больше ничьё, ты так не считаешь?"
me "Moreover, I don't understand why do you have to poke in my life.{w} Don't you think it is just my personal matter and nobody's else?"

squealer 18.06.14 в 03:56

# game/scenario.rpy:33021
translate english day7_sl_e9cbda60:

# dv "Может и так… Может и так…"
dv "Maybe so... Maybe so..."

Crossman 15.06.14 в 16:51

# game/scenario.rpy:33022
translate english day7_sl_576ab57f:

# "Загадочно сказала Алиса."
"Alisa said mysteriously."

Crossman 15.06.14 в 16:45

# game/scenario.rpy:33023
translate english day7_sl_fc97acab:

# "Некоторое время мы просто сидели молча."
"We were sitting silently for a while."

Crossman 15.06.14 в 16:53

# game/scenario.rpy:33024
translate english day7_sl_749ec097:

# "Мне хотелось, чтобы она побыстрее ушла, но Алиса разглядывала пионеров на пляже и, похоже, никуда не собиралась."
"I wanted her to leave soon, but Alisa was observing pioneers on the beach, and it didn't seem that she was planning to go elsewhere."

Crossman 15.06.14 в 17:02

# game/scenario.rpy:33026
translate english day7_sl_0ee3b46c:

# dv "И какие у тебя дальше планы?"
dv "So, what are you going to do next?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:28

# game/scenario.rpy:33027
translate english day7_sl_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What are you talking about?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:28

# game/scenario.rpy:33028
translate english day7_sl_518e3571:

# dv "Сегодня же последний день."
dv "Today's the last day."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:28

# game/scenario.rpy:33029
translate english day7_sl_7321b637:

# me "Да, и что?"
me "Yeah, so what?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:28

# game/scenario.rpy:33030
translate english day7_sl_9772f413:

# dv "Все уедут."
dv "Everyone will go."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:28

# game/scenario.rpy:33031
translate english day7_sl_23104825:

# me "Ну, и?"
me "So?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:28

# game/scenario.rpy:33032
translate english day7_sl_8503bc50:

# dv "И Славя уедет."
dv "And Slavya will go too."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:29

# game/scenario.rpy:33033
translate english day7_sl_38f8adbc:

# me "Да и ты тоже уедешь, дальше что?"
me "And you will go too. What's next?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:29

# game/scenario.rpy:33034
translate english day7_sl_26679ce6:

# dv "Вы расстанетесь."
dv "You'll part."

squealer 18.06.14 в 03:56

# game/scenario.rpy:33035
translate english day7_sl_6474973e:

# th "Да об этом я и без тебя знаю, спасибо."
th "I know it myself. Thank you."

squealer 18.06.14 в 03:57

# game/scenario.rpy:33036
translate english day7_sl_467d3cb1:

# me "Очевидно."
me "Obviously."

Twixter 14.05.14 в 09:49

# game/scenario.rpy:33037
translate english day7_sl_3030a38d:

# dv "И что ты думаешь по этому поводу?"
dv "And what do you think about it?"

Twixter 14.05.14 в 09:51

# game/scenario.rpy:33038
translate english day7_sl_46d67e60:

# me "А что я должен думать? Не могу же я вечно быть здесь."
me "And what should I think? I can't be here forever."

Twixter 14.05.14 в 09:53

# game/scenario.rpy:33040
translate english day7_sl_cbf330c2:

# dv "Конечно нет.{w} Но что, ты её так просто отпустишь?"
dv "Of course you can't.{w} But what, you will let her go just like this?"

Twixter 14.05.14 в 09:54

# game/scenario.rpy:33041
translate english day7_sl_1ecab4b2:

# me "Нет…{w} То есть, а что мне прикажешь делать?"
me "No...{w} I mean what do I have to do?"

squealer 18.06.14 в 03:59

# game/scenario.rpy:33042
translate english day7_sl_fd11f974:

# "Честно говоря, я действительно не представлял, что делать дальше.{w} В голове всё смешалось."
"Frankly speaking, I really had no idea what to do next.{w} It was a complete mess in my head."

squealer 18.06.14 в 04:00