Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:33043
translate english day7_sl_2aefe5ec:

# th "Наконец-то я смогу вырваться отсюда – именно это было главным для меня последнюю неделю, – а теперь надо решать ещё более сложный вопрос."
th "I'll be able to get out of here. That was the most important thing for me during last week. And know I have to solve a much more difficult question."

squealer 18.06.14 в 04:01

# game/scenario.rpy:33044
translate english day7_sl_4892f4fc:

# th "Ведь как, если подумать, заканчивались «лагерные» романы простых советских подростков (а мой роман был «лагерным» во всех смыслах).{w} Они разъезжались, и всё…"
th "How did «camp» romances end for a common soviet teenagers (and my romance was a «camp» one for sure)?{w} They just went home and that was all..."

squealer 18.06.14 в 04:03

# game/scenario.rpy:33045
translate english day7_sl_78491662:

# th "Возможно, они жили в тысячах километров друг от друга.{w} В моём же случае – в разных мирах."
th "They could live in thousands of kilometers from each other.{w} In my case it was even in different worlds."

squealer 18.06.14 в 04:04

# game/scenario.rpy:33046
translate english day7_sl_a5e6cfbd:

# th "И с такими входными данными придумать решение за пару часов невозможно."
th "It's not like one can could come with a decent solution for such an input in a couple of hours."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:15

# game/scenario.rpy:33048
translate english day7_sl_31914dbe:

# dv "Я откуда знаю? Это тебе решать!"
dv "Like I know! It's up to you to decide!"

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:48

# game/scenario.rpy:33055
translate english day7_sl_2da8076e:

# "Алиса хитро улыбнулась, встала и побежала к речке."
"Alisa grinned, stood up and ran to the river."

squealer 18.06.14 в 04:05

# game/scenario.rpy:33062
translate english day7_sl_2b4a56da:

# "До обеда оставалось каких-то полчаса, и я неспешно направился в сторону столовой."
"There was only about half an hour till lunch, so I walked slowly to the canteen."

squealer 18.06.14 в 04:05

# game/scenario.rpy:33072
translate english day7_sl_c60c50bf:

# "Пионеры ещё не успели оккупировать все свободные столы, так что мне удалось выбрать более-менее нормальное место (к сожалению, не моё любимое – в углу)."
"Pioneers didn't manage to occupy all free tables, so I was able to choose quite a good place, but, to my regret, not my favorite one in the corner."

squealer 18.06.14 в 04:08

# game/scenario.rpy:33073
translate english day7_sl_03bda289:

# "Только я собрался приступить к еде, как кто-то резким движением отодвинул стул рядом со мной и сел."
"I was just about to start eating, when someone pulled out the chair at the table near me with abrupt movement and took a seat."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:50

# game/scenario.rpy:33078
translate english day7_sl_d7e5ecca:

# us "Привет! Как поживаешь?"
us "Hi there! How are you?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:50

# game/scenario.rpy:33079
translate english day7_sl_556f4ec1:

# "Это была Ульянка.{w} Необычайно вежливая к тому же."
"That was Ulyana.{w} An extraordinarily polite version of hers."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:51

# game/scenario.rpy:33080
translate english day7_sl_892a8819:

# me "До последней секунды – ничего было."
me "I was pretty fine, up to the last moment."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:52

# game/scenario.rpy:33081
translate english day7_sl_27c62366:

# "Съязвил я."
"I sneered."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:52

# game/scenario.rpy:33083
translate english day7_sl_11569ff2:

# us "Да, ладно тебе! Лучше расскажи, что дальше делать планируешь?"
us "Oh, come on! Can you rather tell me what are you going to do?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:53

# game/scenario.rpy:33084
translate english day7_sl_59c7266e:

# me "Есть."
me "Right now I'm going to eat."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:53

# game/scenario.rpy:33085
translate english day7_sl_9da1463d:

# "Вздохнул я."
"I sighed."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:53

# game/scenario.rpy:33087
translate english day7_sl_10e5fe18:

# us "Я не про это.{w} Вот вы уедете со Славей, а что дальше?"
us "I'm not about that.{w} The session's over, you and Slavya are gonna part, what's next?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:56

# game/scenario.rpy:33088
translate english day7_sl_5c9ad26b:

# th "Как будто первоочередная проблема у всех местных обитателей – это моё будущее."
th "It's like my future is the priority issue for all the local tenants."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:54

# game/scenario.rpy:33089
translate english day7_sl_af94a60d:

# me "Слушай, какая тебе реально разница?"
me "Hey, what's your problem with that?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:55

# game/scenario.rpy:33090
translate english day7_sl_f13441a0:

# us "Просто интересно!"
us "Just curious!"

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:55

# game/scenario.rpy:33091
translate english day7_sl_15ec1554:

# me "Что интересного?{w} Я же тебя не спрашиваю, что ты будешь делать завтра, послезавтра, через месяц! Зачем лезть в чужую жизнь?"
me "Curious about what?{w} I don't ask you what are you going to do tomorrow, the day after tomorrow or after a month! Why do you have to mess in someone else's life?"

squealer 18.06.14 в 04:09

# game/scenario.rpy:33093
translate english day7_sl_5b024fb2:

# us "Я же не лезу."
us "I don't mess."

squealer 18.06.14 в 04:10

# game/scenario.rpy:33094
translate english day7_sl_c6e7d0a8:

# "Обиженно сказала Ульяна."
"Ulyana said, being offended."

squealer 18.06.14 в 04:10

# game/scenario.rpy:33095
translate english day7_sl_85f844bf:

# us "Просто я во всём этом плохо разбираюсь…"
us "I'm not really good at all that stuff..."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:58

# game/scenario.rpy:33096
translate english day7_sl_7b60b058:

# me "Само собой, лет-то ещё мало."
me "True enough, you're still a kid."

greycat_na_kor 13.05.14 в 06:59

# game/scenario.rpy:33098
translate english day7_sl_81615f37:

# us "Ну, вот и объясни, раз такой взрослый!"
us "So, it's up to you to explain, as you're an adult here!"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:00

# game/scenario.rpy:33099
translate english day7_sl_7c3e569d:

# me "Что тебе объяснить?"
me "What should I explain?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:00

# game/scenario.rpy:33100
translate english day7_sl_71f29a50:

# us "Вот вы дальше будете переписываться, так? Потом на следующее лето опять вместе в этот лагерь приедете?"
us "So, you're going to be pen-pals, right? And then you're going to go to this camp next summer together?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:01

# game/scenario.rpy:33101
translate english day7_sl_e2283e70:

# th "Переписываться…{w} По почте…"
th "Pen-pals...{w} By snail-mail..."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:01

# game/scenario.rpy:33102
translate english day7_sl_33774013:

# "Для меня это прозвучало как-то дико."
"It sounds rather crazy for me."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:05

# game/scenario.rpy:33103
translate english day7_sl_7e748919:

# "Нет, дикими были не сами листочки и бумажные конвертики, а перспектива не увидеть Славю ещё год, а может, и больше.{w} Или не увидеть никогда…"
"And I don't mean the paper sheets and envelopes. I mean the possibility to lose Slavya for a year, or, probably, even more.{w} Or forever..."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:07

# game/scenario.rpy:33104
translate english day7_sl_946147fa:

# us "Ну так что?"
us "So what?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:08

# game/scenario.rpy:33106
translate english day7_sl_e67f8463:

# sl "Можно к вам?"
sl "May I join you?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:02

# game/scenario.rpy:33107
translate english day7_sl_cf0d6604:

# "Я поднял глаза и увидел стоящую рядом со мной Славю с подносом."
"I've raised my eyes and caught a sight of Slavya standing with a food tray near me."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:02

# game/scenario.rpy:33109
translate english day7_sl_5f86c688:

# us "Ладно, я уже ухожу."
us "Ok, it's time to go."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:03

# game/scenario.rpy:33111
translate english day7_sl_b80fdba5:

# "Ульянка вскочила и убежала в другой конец столовой."
"Ulyana jumped and dashed off to the far corner of the canteen."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:04

# game/scenario.rpy:33117
translate english day7_sl_4d6b2adc:

# sl "О чём разговаривали?"
sl "What were you talking about?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:09

# game/scenario.rpy:33118
translate english day7_sl_1ec6c417:

# me "Ну, ты же её знаешь, о чём с ней можно разговаривать?"
me "You know her. What about can I possibly talk to her?"

squealer 18.06.14 в 04:11

# game/scenario.rpy:33120
translate english day7_sl_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

Twixter 14.05.14 в 09:57

# game/scenario.rpy:33121
translate english day7_sl_750701bd:

# me "Разобралась с делами?"
me "Took care of your business?"

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:09

# game/scenario.rpy:33122
translate english day7_sl_0dad5262:

# sl "Да! Теперь я полностью свободна. Могу помочь тебе собраться."
sl "Yeah! Now I'm completely free. I can help you pack your stuff."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:10

# game/scenario.rpy:33123
translate english day7_sl_7c158bc0:

# me "Да что мне собирать-то…"
me "It's not like I've got much to pack..."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:10

# game/scenario.rpy:33125
translate english day7_sl_4bb84a95:

# sl "Ну, тогда ты можешь помочь собраться мне."
sl "Well, then you can help me with my stuff."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:10

# game/scenario.rpy:33126
translate english day7_sl_71d3b8c8:

# me "Хорошо."
me "Ok."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:11

# game/scenario.rpy:33127
translate english day7_sl_852ac74c:

# "Это было отличной возможностью поговорить с ней.{w} Хотя я совершенно не знал, о чём именно."
"That was the perfect opportunity for a quiet talk with her.{w} Although I had not a slightest idea of what should I say."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:13

# game/scenario.rpy:33131
translate english day7_sl_0494524b:

# "Вскоре мы закончили обед и направились к домику Слави."
"Soon enough we've finished our meal and headed to Slavya's cabin."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:14

# game/scenario.rpy:33141
translate english day7_sl_33094fdb:

# "Внутри всё было чисто и аккуратно, не то что в домике Ольги Дмитриевны."
"Everything was clean and neat in it, not like Olga Dmitrievna's cabin."

squealer 18.06.14 в 04:11

# game/scenario.rpy:33143
translate english day7_sl_31d68c71:

# sl "Не знаю даже, с чего начать…"
sl "Oh, I'm not sure what I should start with..."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:12

# game/scenario.rpy:33144
translate english day7_sl_917a3612:

# "Она достала сумку и принялась рыться в шкафу."
"She took out her travel bag and started to rummage through a cabinet."

greycat_na_kor 13.05.14 в 07:11

# game/scenario.rpy:33145
translate english day7_sl_1b0f9bba:

# "Я тем временем сел на кровать и начал собираться с мыслями."
"Meanwhile, I sat on the bed and started to collect my thoughts."

squealer 18.06.14 в 04:13