Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
# game/scenario.rpy:33398
translate english day7_sl_bad_b48fe53b:
# mt "Также я надеюсь, что здесь вы стали чуточку лучше, смогли чему-то научиться, познакомились с новыми друзьями…{w} В общем, возвращайтесь в следующем году!"
mt "I also hope, that you became at least a little bit better, managed to learn something and found new friends... {w} Just... return next year."
pupu
15.06.14 в 08:31
|
+1
|
# game/scenario.rpy:33399
translate english day7_sl_bad_42256d78:
# "Вожатая отвернулась.{w} Похоже, она пыталась сдержать слёзы."
"Troop leader turned away.{w} It seems she was trying to hold back her tears."
pupu
15.06.14 в 08:59
|
+1
|
# game/scenario.rpy:33400
translate english day7_sl_bad_6a707c88:
# "Я не ожидал от неё такой эмоциональности, но со всем сказанным был полностью согласен."
"I didn't expect that kind of emotion from her but was completely agree with everything being said."
pupu
15.06.14 в 09:13
|
|
# game/scenario.rpy:33401
translate english day7_sl_bad_45cf8a7c:
# "Пожалуй, впервые её слова не просто прошли у меня мимо ушей."
"Perhaps it was the first time when I didn't turn a deaf ear to her."
pupu
15.06.14 в 09:55
|
|
# game/scenario.rpy:33402
translate english day7_sl_bad_e64058b6:
# "Кажется, я буду скучать по этому лагерю.{w} И даже по Ольге Дмитриевне."
"I think I'll miss this camp.{w} And even Olga Dmitrievna."
pupu
15.06.14 в 10:00
|
|
# game/scenario.rpy:33403
translate english day7_sl_bad_53f18694:
# th "Хотя, если для меня всё же начинается новая жизнь, то почему бы сюда не вернуться ещё разок?"
th "Although, if this is the start of a new life, then why not go back here one more time?"
pupu
15.06.14 в 10:02
|
|
# game/scenario.rpy:33417
translate english day7_sl_bad_6eb2ae8d:
# "«Совёнок» остался далеко позади.{w} Неделя, пролетевшая словно за мгновение, заканчивалась, но начиналось нечто новое – моя новая жизнь в новом мире.{w} Вместе со Славей!"
"'Sovionok' was far behind.{w} The week passed like an instant, and came to an end, but that was the beginning of something new. My new life in a new world.{w} Together with Slavya."
pupu
15.06.14 в 11:23
|
|
# game/scenario.rpy:33418
translate english day7_sl_bad_d27ec580:
# "От яркого лунного света было светло, как днём, за окнами автобуса пролетали бесконечные поля, по случаю принарядившиеся в серые, но от того не менее праздничные наряды, украшенные вдалеке тёмной зеленью могучих лесов."
"The moon was shining making everything as bright as a day. Behind the bus windows endless fields were passing, on the occasion dressed up in a gray, but not less festive outfits decorated in the distance with the dark green of the mighty of forests."
pupu
15.06.14 в 12:10
|
|
# game/scenario.rpy:33419
translate english day7_sl_bad_8d851fd8:
# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я наслаждался моментом."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I was enjoying the moment."
greycat_na_kor
06.06.14 в 06:49
|
+1
|
# game/scenario.rpy:33420
translate english day7_sl_bad_5fe75290:
# "Мы со Славей сидели на последнем ряду и разглядывали пионеров."
"Slavya and I were sitting in a last row looking at pioneers."
pupu
15.06.14 в 13:36
|
|
# game/scenario.rpy:33421
translate english day7_sl_bad_9a99d836:
# "Впереди бесновалась Ульянка, бегая по салону и громко крича.{w} Лена читала книжку, а Алиса спала."
"Ahead Ulyanka gone wild. She was running through the cabin and shouting.{w} Lena was reading a book and Alisa was sleeping."
pupu
15.06.14 в 13:47
|
|
# game/scenario.rpy:33422
translate english day7_sl_bad_86689381:
# th "Кажется, этот мир действительно абсолютно нормален."
th "Seems like this world is absolutely normal."
pupu
15.06.14 в 13:48
|
|
# game/scenario.rpy:33428
translate english day7_sl_bad_f27eb605:
# th "И столь ли уж важно, как я сюда попал, если всё сложилось так замечательно – я стал другим человеком, встретил Славю."
th "And it doesn't really matter how I got here, if everything turned out so wonderful. I became a different person, met Slavya."
pupu
15.06.14 в 13:50
|
|
# game/scenario.rpy:33430
translate english day7_sl_bad_29dcd13b:
# sl "О чём думаешь?"
sl "What are you thinking of?"
pupu
15.06.14 в 13:50
|
|
# game/scenario.rpy:33431
translate english day7_sl_bad_94622b60:
# me "О жизни."
me "About this and that."
pupu
15.06.14 в 13:52
|
|
# game/scenario.rpy:33432
translate english day7_sl_bad_0bb42e8e:
# sl "И как думается?"
sl "And how is it?"
pupu
15.06.14 в 13:53
|
|
# game/scenario.rpy:33433
translate english day7_sl_bad_1495be07:
# me "Замечательно!"
me "Just great!"
pupu
15.06.14 в 13:53
|
|
# game/scenario.rpy:33435
translate english day7_sl_bad_2fd33210:
# "Она тихонько рассмеялась."
"She laughed softly."
pupu
15.06.14 в 13:54
|
|
# game/scenario.rpy:33436
translate english day7_sl_bad_9bbf9c21:
# me "Знаешь…"
me "You know..."
pupu
15.06.14 в 13:54
|
|
# game/scenario.rpy:33438
translate english day7_sl_bad_8b01c678:
# sl "Давай потом, что-то меня укачало, я посплю, если ты не возражаешь."
sl "Let it wait a little. The bus rocking me to sleep. I'd like to take a nap if you don't mind."
pupu
15.06.14 в 13:58
|
|
# game/scenario.rpy:33439
translate english day7_sl_bad_4bfb0b4b:
# me "Да, конечно!"
me "Sure I don't!"
pupu
15.06.14 в 14:00
|
|
# game/scenario.rpy:33440
translate english day7_sl_bad_909286be:
# "Она положила голову мне на плечо и вскоре заснула."
"She rested her head on my shoulder and soon fell asleep."
pupu
15.06.14 в 14:02
|
|
# game/scenario.rpy:33442
translate english day7_sl_bad_a20cefa7:
# "..."
"..."
Twixter
13.05.14 в 16:29
|
|
# game/scenario.rpy:33448
translate english day7_sl_bad_fec04684:
# "Скорое прибытие в райцентр – новая глава в жизни – совсем не томило меня."
"The imminent arrival to the district center - a new chapter in my life - didn't worry me at all."
pupu
15.06.14 в 14:07
|
|
# game/scenario.rpy:33449
translate english day7_sl_bad_e23b4758:
# "Когда всё по плечу – не хочется размениваться на мелочи!"
"When you are on the top of the world small things don't bother you."
pupu
15.06.14 в 14:35
|
|
# game/scenario.rpy:33450
translate english day7_sl_bad_d8cf6937:
# "Поэтому, почувствовав усталось, я заснул, ничего не опасаясь."
"Therefore, I fell asleep without a fear as soon as I had felt tired."
pupu
15.06.14 в 14:40
|
|
# game/scenario.rpy:33464
translate english day7_sl_good_3fe69130:
# me "Ты думаешь, только для тебя это всё сложно!"
me "You think it's complicated only for you!"
pupu
15.06.14 в 14:41
|
|
# game/scenario.rpy:33466
translate english day7_sl_good_c966fd52:
# sl "Думаю, что и для тебя непросто, но ты так почему-то не считаешь."
sl "It seems for me that it's hard for you too. But for some reason you do not think so."
pupu
15.06.14 в 14:45
|
|
# game/scenario.rpy:33467
translate english day7_sl_good_8f6ce43c:
# me "А что если я тебе скажу, что мне совсем некуда возвращаться, что у меня, начиная с прошедшего понедельника, больше нет никакой жизни, и мне всё равно придётся начинать всё сначала?"
me "And what if I tell you that I don't have a place to go back, that since the last Monday there is no more life and in anyway I have to start from scratch?"
pupu
15.06.14 в 14:50
|
|
# game/scenario.rpy:33469
translate english day7_sl_good_e1b3f8e0:
# sl "Не знаю…{w} Это звучит не очень правдоподобно."
sl "I do not know...{w} That does not sound very plausible."
pupu
15.06.14 в 14:52
|
|
# game/scenario.rpy:33470
translate english day7_sl_good_bc56b5b9:
# me "А и не должно! Но всё же это правда."
me "A and shouldn't! But yet it is true."
pupu
15.06.14 в 14:53
|
|
# game/scenario.rpy:33471
translate english day7_sl_good_217f925e:
# sl "И что же…{w} Ну, объясни тогда."
sl "And what then... {w} Please, explain."
pupu
15.06.14 в 14:54
|
|
# game/scenario.rpy:33472
translate english day7_sl_good_53896a36:
# me "Я попал в этот лагерь совершенно случайно!{w} Вообще, я из другого времени, может быть, из другого мира."
me "I came to this camp by accident!{w} Actually, I'm from another time, perhaps from another world."
pupu
15.06.14 в 14:55
|
|
# game/scenario.rpy:33473
translate english day7_sl_good_f88606a6:
# me "Из начала XXI века."
me "From the beginning of the XXI century."
pupu
15.06.14 в 14:56
|
|
# game/scenario.rpy:33474
translate english day7_sl_good_41a98fea:
# me "И лет мне несколько больше, чем кажется."
me "And I'm older a few years than it seems."
pupu
15.06.14 в 14:59
|
|
# game/scenario.rpy:33475
translate english day7_sl_good_4a22576a:
# me "Я совершенно не знаю, как здесь оказался."
me "I do not quite know how I get here."
pupu
15.06.14 в 15:01
|
|
# game/scenario.rpy:33476
translate english day7_sl_good_08ff2d6a:
# "Славя внимательно смотрела на меня, но ничего не сказала."
"Slavya stared at me, but said nothing."
pupu
15.06.14 в 15:01
|
|
# game/scenario.rpy:33477
translate english day7_sl_good_b62b586c:
# "Эти мгновения тянулись для меня бесконечно."
"These moments dragged on endlessly."
pupu
15.06.14 в 15:05
|
|
# game/scenario.rpy:33478
translate english day7_sl_good_05affea5:
# "Я ждал, что она посмеётся надо мной, назовёт больным или что похуже."
"I waited for her to laugh at me, call sick or something even worse."
pupu
15.06.14 в 15:05
|
|
# game/scenario.rpy:33480
translate english day7_sl_good_f40ae6c7:
# sl "И зачем ты всё это говоришь?"
sl "And why are you telling me all this?"
pupu
15.06.14 в 15:06
|
|
# game/scenario.rpy:33481
translate english day7_sl_good_31da2fb6:
# "Наконец спокойно спросила она."
"Finally she asked quietly."
pupu
15.06.14 в 15:07
|
|
# game/scenario.rpy:33482
translate english day7_sl_good_db105195:
# me "Чтобы ты понимала моё положение."
me "I want you to understand my situation."
pupu
15.06.14 в 15:07
|
|
# game/scenario.rpy:33483
translate english day7_sl_good_3bb29744:
# sl "Но это же…{w} Это звучит просто глупо…"
sl "But it...{w} It just sounds stupid."
Twixter
08.05.14 в 16:04
|
|
# game/scenario.rpy:33484
translate english day7_sl_good_4c64048c:
# me "Конечно! Я на твоём месте отреагировал бы точно так же."
me "Of course! If I were you, I'd react the same as you."
Twixter
08.05.14 в 16:05
|
|
# game/scenario.rpy:33486
translate english day7_sl_good_48a19f73:
# sl "И что ты от меня ждёшь?"
sl "And what do you expect from me?"
Twixter
08.05.14 в 16:05
|
|
# game/scenario.rpy:33487
translate english day7_sl_good_53d3fd1d:
# me "Не знаю…{w} Я просто почувствовал необходимость признаться."
me "Don't know...{w} I just felt that I need to confess."
Twixter
08.05.14 в 16:06
|
|
# game/scenario.rpy:33489
translate english day7_sl_good_837efc0e:
# sl "Я не говорю, что ты врёшь, и психом тебя не считаю, но пойми, я не могу в это вот так поверить."
sl "I don't say that you are lying and I don't consider you a psycho, but understand me, I can't just belive it."
Twixter
08.05.14 в 16:08
|
|
# game/scenario.rpy:33490
translate english day7_sl_good_2e320730:
# me "Да, понимаю…{w} Я думал просто, что это поможет тебе понять мою ситуацию и мотивацию моих поступков."
me "Yes, I understand...{w} I just thought that it will help you to understand my situation and my actions' motivation."
Twixter
08.05.14 в 16:09
|
|
# game/scenario.rpy:33491
translate english day7_sl_good_5673e9a6:
# sl "Не помогло, если честно."
sl "It didn't, to be honest."
Twixter
08.05.14 в 16:09
|
|
# game/scenario.rpy:33492
translate english day7_sl_good_0257709a:
# "Я расстроенно вздохнул."
"I sighed in frustration."
Twixter
08.05.14 в 16:14
|
|
