Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 7, часть 2 (руты Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:33600
translate english day7_sl_good_27a36bac:

# "Хотя всё равно всё сказанное ей показалось мне полнейшим бредом, как и всегда."
"Although her speech sounded like a complete bullshit to me. As usually."

greycat_na_kor 18.01.14 в 22:08

# game/scenario.rpy:33601
translate english day7_sl_good_e115ea83:

# th "Конечно, именно здесь я познакомился со Славей, но сейчас у нас с ней, мягко говоря, не всё ладно, а что будет дальше – совершенно непонятно."
th "Of course, this is where I met with Slavya. But to say the least we have some problems in-between. And what will happen next is absolutely unclear."

pupu 15.06.14 в 15:57

# game/scenario.rpy:33602
translate english day7_sl_good_e477e76c:

# "Поэтому мне было не до мыслей о том, буду ли я скучать по этому месту, по Ольге Дмитриевне.{w} Да вряд ли…"
"So I didn't care about whether I'll miss this place and Olga Dmitrievna or not.{w} Unlikely so..."

pupu 15.06.14 в 16:11

# game/scenario.rpy:33608
translate english day7_sl_good_388908da:

# "Когда пионеры начали заходить в автобус, я протиснулся сквозь толпу к Славе."
"When the pioneers started to get on the bus, I pushed through the crowd to Slavya."

greycat_na_kor 18.01.14 в 21:49

# game/scenario.rpy:33617
translate english day7_sl_good_2be46bfb:

# me "Давай сядем вместе."
me "Let's sit together."

pupu 15.06.14 в 16:12

# game/scenario.rpy:33618
translate english day7_sl_good_b58c757b:

# sl "Давай."
sl "Okay."

pupu 15.06.14 в 16:13

# game/scenario.rpy:33619
translate english day7_sl_good_9087bb2a:

# "Спокойно ответила она."
"She said quietly."

pupu 15.06.14 в 16:13

# game/scenario.rpy:33620
translate english day7_sl_good_6fa79838:

# "Мне даже показалось, что я уловил на её лице тень улыбки."
"I even thought that I caught a shadow of smile on her face."

pupu 15.06.14 в 16:14

# game/scenario.rpy:33634
translate english day7_sl_good_d2835e2a:

# "Автобус летел по просторам нового для меня мира, за окном поля сменялись лесами, а те – спокойными реками и взгорьями."
"Bus flew across the expanses of my new world. Outside fields had followed forests and then calm rivers and highlands.."

pupu 15.06.14 в 16:26

# game/scenario.rpy:33635
translate english day7_sl_good_341bc523:

# "Я чувствовал, что всё это знакомо – как знаком край родной."
"I felt familiar with all this as if it's my homeland."

pupu 15.06.14 в 16:28

# game/scenario.rpy:33636
translate english day7_sl_good_c8980b8f:

# "Впрочем, окружающая местность меня сейчас интересовала меньше всего – я подбирал слова, с которых начать разговор."
"Anyway, the surroundings were the least of my concerns now – I was trying hard to find the right words to start the conversation."

greycat_na_kor 06.06.14 в 06:50

# game/scenario.rpy:33637
translate english day7_sl_good_6c7e0e00:

# "Мы уже, наверное, несколько часов просто сидели рядом, а попытки завязать разговор заканчивались односложными ответами."
"We were just sitting there probably a couple of hours. But all attempts to strike up a conversation ended with terse answers."

pupu 15.06.14 в 16:34

# game/scenario.rpy:33644
translate english day7_sl_good_f10d9132:

# me "Не бери в голову то, что я тогда сказал! Я не хочу оправдываться или говорить, что это неправда.{w} Просто для меня сейчас самое главное – это ты."
me "Don't bear in mind what I've said before. I don't want to justify myself or say that it's not true.{w} For now, the most important thing for me is you."

Crossman 15.06.14 в 15:54

# game/scenario.rpy:33646
translate english day7_sl_good_572579b8:

# sl "Я понимаю."
sl "I understand."

pupu 15.06.14 в 16:43

# game/scenario.rpy:33647
translate english day7_sl_good_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She looked at me carefully."

Crossman 15.06.14 в 15:34

# game/scenario.rpy:33648
translate english day7_sl_good_8e0333a3:

# me "Если я даже иногда веду себя не так, делаю и говорю глупости…{w} Всё равно для меня сейчас самое главное – быть с тобой! И всегда будет!"
me "Even if I sometimes behave wrong way and talking like fool..{w} Anyway the main thing for me now is to be with you! And it'll always be."

pupu 15.06.14 в 16:47

# game/scenario.rpy:33649
translate english day7_sl_good_552f93e2:

# me "Я понимаю, что вёл себя слишком опрометчиво, строил глупые прожекты. Но мы же можем попробовать сделать всё по уму. Вместе! Ты и я!"
me "I understand that I acted too rashly and built stupid projects. But we can try to make everything right. Together! You and me!"

pupu 15.06.14 в 16:54

# game/scenario.rpy:33650
translate english day7_sl_good_0fb1f792:

# "Славя всё так же пристально смотрела на меня."
"Slavya was still gazing at me."

Crossman 15.06.14 в 15:31

# game/scenario.rpy:33651
translate english day7_sl_good_0907c839:

# sl "Ты понимаешь, что это будет непросто? И что нельзя вот так, очертя голову, бросаться в омут? Ведь проблем потом будет столько, что не разгребёшь."
sl "Do you realize that it will be difficult? And that it cannot be like the headlong rush into the deep? Because then there will be so many problems that we won't be able to solve."

pupu 15.06.14 в 17:02

# game/scenario.rpy:33652
translate english day7_sl_good_da9a63e8:

# me "Да, теперь понимаю!{w} Но ради тебя я на всё готов."
me "Yes, I understand it now!{w} But I am ready for anything for you."

Twixter 08.05.14 в 16:17

# game/scenario.rpy:33654
translate english day7_sl_good_b8586c1f:

# "Она ничего не ответила, лишь легонько поцеловала и положила голову мне на плечо."
"She didn't say a thing but just kissed me gently and put her head upon my shoulder."

greycat_na_kor 18.01.14 в 22:56

# game/scenario.rpy:33655
translate english day7_sl_good_62038221:

# "Это определённо значило «да»!"
"It definitely meant «yes»!"

greycat_na_kor 18.01.14 в 23:18

# game/scenario.rpy:33657
translate english day7_sl_good_44708f32:

# "Я не хотел больше ни о чём с ней говорить – пусть поспит."
"I didn't want to bother her anymore – let her sleep."

greycat_na_kor 18.01.14 в 23:19

# game/scenario.rpy:33658
translate english day7_sl_good_e8f795a9:

# "Главное, что Славя поняла меня, поняла, что она для меня значит.{w} Поняла, что ради неё я готов на всё."
"The point is that Slavya finally understood me, understood what does she mean to me.{w} She accepted that I'll go any length for the sake of her."

greycat_na_kor 18.01.14 в 23:34

# game/scenario.rpy:33659
translate english day7_sl_good_24228837:

# "И если даже я где-то перегибаю и поступаю необдуманно, она готова указать мне верную дорогу.{w} По которой мы пойдём вместе!"
"And even if I'm overreacting or living haphazard, she's ready to put me on the right track.{w} The track that we'll walk together!"

greycat_na_kor 18.01.14 в 23:39

# game/scenario.rpy:33660
translate english day7_sl_good_a20cefa7_1:

# "..."
"..."

greycat_na_kor 18.01.14 в 23:39

# game/scenario.rpy:33666
translate english day7_sl_good_7aa62860:

# "Ночь заявила свои права – автобус погрузился в сон."
"A night staked out a claim and the bus settled down into a sleep."

greycat_na_kor 18.01.14 в 23:40

# game/scenario.rpy:33667
translate english day7_sl_good_5d1c29d3:

# "Сначала я пытался сопротивляться, но есть ли смысл терпеть, тратить последние силы, когда наконец будущее стало для меня кристально ясным?"
"At first I've tried to fight it, but is there any use to endure and waste my effort when finally the future became crystal clear for me?"

greycat_na_kor 18.01.14 в 23:43

# game/scenario.rpy:33668
translate english day7_sl_good_c01a1705:

# "Глаза закрылись всего на минутку..."
"My eyes drifted shut just for a moment..."

greycat_na_kor 18.01.14 в 23:44