Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Эпилог, часть 1 (руты main, Мику)

# game/scenario.rpy:35554
translate english epilogue_mi_4b091332:

# me "Может быть, разовое помутнение. Маньяки же в обычной жизни – милейшие люди."
me "Maybe it was a one-time delusion. After all, in everyday life maniacs are the nicest of people."

nullievoid 05.03.14 в 22:02

# game/scenario.rpy:35555
translate english epilogue_mi_b9867686:

# un "То есть ты хочешь сказать…"
un "So, you are saying that..."

nullievoid 05.03.14 в 22:02

# game/scenario.rpy:35556
translate english epilogue_mi_0ae367b8:

# "Её глаза округлились, а челюсть слегка отвисла."
"Her eyes widened and her jaw dipped down a little."

nullievoid 05.03.14 в 22:07

# game/scenario.rpy:35557
translate english epilogue_mi_dbe54858:

# un "Что это мог сделать любой из нас?.."
un "That it could have been done by any one of us?.."

nullievoid 05.03.14 в 22:08

# game/scenario.rpy:35558
translate english epilogue_mi_2c3789af:

# me "Ну, я не утверждаю, конечно… Но круг подозреваемых достаточно широк."
me "Well, I'm not asserting it, that's for sure... But the circle of suspects is quite large."

nullievoid 05.03.14 в 22:12

# game/scenario.rpy:35560
translate english epilogue_mi_a69b68b1:

# un "Нет… Не мог это сделать никто из ребят… Не мог…"
un "No... No one of the children could do that... No one could..."

nullievoid 05.03.14 в 22:14

# game/scenario.rpy:35561
translate english epilogue_mi_99fce9d7:

# me "В любом случае в этом разбираться милиции…"
me "Anyway, it's up to police to deal with it..."

greycat_na_kor 18.02.14 в 18:00

# game/scenario.rpy:35562
translate english epilogue_mi_a4f042ce:

# "Мы ещё некоторое время сидели молча."
"We spent some more time sitting in silence."

nullievoid 05.03.14 в 22:42

# game/scenario.rpy:35563
translate english epilogue_mi_1918988a:

# "Я уже собирался уходить, как вдруг Лена шёпотом сказала:"
"I was about to leave, as Lena suddenly whispered:"

greycat_na_kor 18.02.14 в 18:01

# game/scenario.rpy:35565
translate english epilogue_mi_090aef2c:

# un "А ты бы мог…"
un "And could you..."

nullievoid 05.03.14 в 22:43

# game/scenario.rpy:35566
translate english epilogue_mi_ad02f53a_1:

# me "Что?"
me "What?"

nullievoid 05.03.14 в 22:43

# game/scenario.rpy:35567
translate english epilogue_mi_4745db66:

# "На её лице появилась неестественная улыбка."
"An unnatural grin has appeared on her face."

nullievoid 05.03.14 в 22:44

# game/scenario.rpy:35568
translate english epilogue_mi_7b836a93:

# "Ухмылка дьявола – подумалось мне."
"A devil's grin – a thought struck me."

nullievoid 05.03.14 в 22:46

# game/scenario.rpy:35569
translate english epilogue_mi_298ef616:

# un "Ты бы мог убить Славю?"
un "Could you murder Slavya?"

nullievoid 05.03.14 в 22:47

# game/scenario.rpy:35570
translate english epilogue_mi_f837dd45:

# me "Нет конечно!"
me "Of course not!"

nullievoid 05.03.14 в 22:47

# game/scenario.rpy:35571
translate english epilogue_mi_683f39d5:

# un "Но вы же с ней не очень ладили…"
un "But you two didn't get along very well..."

nullievoid 05.03.14 в 22:47

# game/scenario.rpy:35572
translate english epilogue_mi_22b2e691:

# me "Почему это? Нормальные у нас отношения были."
me "Why do you think so? We had quite normal relationships."

nullievoid 05.03.14 в 22:51

# game/scenario.rpy:35573
translate english epilogue_mi_82a95096:

# "Вдруг я понял, что Лена, скорее всего, имеет в виду не меня."
"It suddenly became clear that Lena, most likely, doesn't have me in mind."

nullievoid 05.03.14 в 22:54

# game/scenario.rpy:35574
translate english epilogue_mi_a34c7a38:

# "Точнее, не того меня, что был вчера.{w} И не ту Славю, которая Саша."
"More precisely, not me from the yesterday.{w} And not Slavya who was named Sasha."

nullievoid 05.03.14 в 22:57

# game/scenario.rpy:35575
translate english epilogue_mi_536e6181:

# "Я был уверен, что всё именно так."
"I was sure that things were that way."

nullievoid 05.03.14 в 23:00

# game/scenario.rpy:35576
translate english epilogue_mi_aae4359c:

# me "Нет, я этого не делал!"
me "No, it wasn't me!"

nullievoid 05.03.14 в 23:01

# game/scenario.rpy:35577
translate english epilogue_mi_0f6c6eab:

# un "Хорошо-хорошо, я же тебя не обвиняю, зачем так заводиться…"
un "Okay, okay, I don't accuse you, why to get rattled like this..."

nullievoid 05.03.14 в 23:03

# game/scenario.rpy:35578
translate english epilogue_mi_ba4db5a4:

# "Она посмотрела на меня, и мне на секунду показалось, что её глаза – красного цвета."
"She gave me a look, and for a second her eyes seemed red to me."

nullievoid 05.03.14 в 23:04

# game/scenario.rpy:35579
translate english epilogue_mi_7f322486:

# "Может быть, просто отблеск заката…"
"Maybe it's just a reflection of the sunset..."

nullievoid 05.03.14 в 23:06

# game/scenario.rpy:35580
translate english epilogue_mi_67993eee:

# me "Я рад, что ты всё правильно понимаешь."
me "I'm glad you get it all right."

nullievoid 05.03.14 в 23:06

# game/scenario.rpy:35581
translate english epilogue_mi_8dc0ae33:

# un "Но ты же сам говорил, что стоит подозревать всех."
un "But it was you who said that everybody is worth suspecting."

nullievoid 05.03.14 в 23:09

# game/scenario.rpy:35582
translate english epilogue_mi_2090aa07:

# me "Я не говорил, что надо «подозревать»! Я имел в виду, что мы не знаем, кто преступник. Пока не знаем…"
me "I didn't tell to «suspect»! I meant that we don't know who's the malefactor! We don't know yet..."

nullievoid 05.03.14 в 23:12

# game/scenario.rpy:35584
translate english epilogue_mi_cb7116cc:

# un "Понятно. Надеюсь, я не стану следующей жертвой!"
un "Oh, I see. Well, I hope I won't become the next victim!"

greycat_na_kor 18.02.14 в 18:21

# game/scenario.rpy:35585
translate english epilogue_mi_a73c91c7:

# "Лена сказала это громко и рассмеялась."
"Lena said loudly and burst out laughing."

nullievoid 05.03.14 в 23:15

# game/scenario.rpy:35586
translate english epilogue_mi_e7ba1f7e:

# "Так, что у меня мурашки побежали по коже."
"The very way she did it gave me the creeps."

greycat_na_kor 18.02.14 в 18:22

# game/scenario.rpy:35588
translate english epilogue_mi_ccdf7460:

# un "Ладно, мне пора."
un "Ok, it's time to go."

greycat_na_kor 18.02.14 в 18:02

# game/scenario.rpy:35590
translate english epilogue_mi_7bec5d07:

# "Она встала и быстро покинула площадь."
"She got up and left the square swiftly."

nullievoid 05.03.14 в 23:17

# game/scenario.rpy:35591
translate english epilogue_mi_d1c55a8c:

# "Я решил не задерживаться и пошёл к домику Ольги Дмитриевны."
"I chose not to linger and headed to Olga Dmitrievna's cabin."

nullievoid 05.03.14 в 23:19

# game/scenario.rpy:35595
translate english epilogue_mi_a20cefa7_14:

# "..."
"..."

nullievoid 05.03.14 в 23:20

# game/scenario.rpy:35606
translate english epilogue_mi_50fa59ee:

# "Уже совсем стемнело..."
"It has grown completely dark..."

nullievoid 05.03.14 в 23:22

# game/scenario.rpy:35607
translate english epilogue_mi_ee446fb5:

# "Маша всё ещё спала, я решил её не будить и тихо пристроился рядом."
"Masha was still sleeping, so I've decided not to wake her and leaned toward her quietly."

greycat_na_kor 19.02.14 в 09:41

# game/scenario.rpy:35608
translate english epilogue_mi_e4f4f44e:

# "Нашего режиссёра (или вожатой, как местным удобнее её называть) до сих пор не было."
"Our director (or the troop leader, as local tenants kept referring to her) was still nowhere to be seen."

greycat_na_kor 19.02.14 в 08:30

# game/scenario.rpy:35609
translate english epilogue_mi_87554d1b:

# "Если она сейчас войдёт, возникнет неприятная ситуация.{w} Ну, может возникнуть, по крайней мере."
"If she enters now, a displeasing situation would happen.{w} Well, it could happen, at the very least."

nullievoid 05.03.14 в 23:25

# game/scenario.rpy:35610
translate english epilogue_mi_1cd7d952:

# "Впрочем, кому какое дело? Тут человека убили – не до таких пустяков сейчас!"
"Anyway, who cares? A person has been murdered there – it's not a time for such trifles!"

nullievoid 05.03.14 в 23:27

# game/scenario.rpy:35611
translate english epilogue_mi_8f3d22b2:

# "К тому же надо ещё разобраться, что здесь происходит – почему все притворяются пионерами?"
"And anyway, we still have to find out what's going on – why everyone keep acting as they are the pioneers?"

greycat_na_kor 19.02.14 в 09:42

# game/scenario.rpy:35612
translate english epilogue_mi_9ef4ae27:

# "Мне казалось, что, пока не выяснится, кто же настоящий преступник, весь этот нелепый карнавал не прекратится."
"It seemed to me that until it becomes clear who's the real malefactor, the whole nonsensical carnival wouldn't stop."

nullievoid 05.03.14 в 23:38

# game/scenario.rpy:35613
translate english epilogue_mi_f240c5d7:

# "Вопрос только в том, где здесь причина, а где следствие…"
"The question is really, what is the cause and what is the effect..."

greycat_na_kor 19.02.14 в 09:43

# game/scenario.rpy:35614
translate english epilogue_mi_a59fd30e:

# "Все придуриваются, потому что убили Славю (всё же мне не хотелось верить, что жертвой стала Саша, поэтому про себя я называл её именно Славей), или убили Славю, потому что все придуриваются…"
"Everyone's going nuts because Slavya was murdered (I still couldn't accept that Sasha was the victim, so I've kept telling myself that it was indeed Slavya), or Slavya was killed because everyone's gone nuts..."

greycat_na_kor 19.02.14 в 09:45

# game/scenario.rpy:35615
translate english epilogue_mi_f2217ae7:

# "Чёрт! Я совсем запутался, и такие рассуждение меня ни к чему не приведут!"
"Damn it! I got lost entirely, and such reasoning is not going to get me anywhere."

nullievoid 05.03.14 в 23:46

# game/scenario.rpy:35623
translate english epilogue_mi_90f7eafc:

# "Еле слышно скрипнула дверь."
"The door creaked faintly."

greycat_na_kor 19.02.14 в 09:46

# game/scenario.rpy:35624
translate english epilogue_mi_cdaff57d:

# "Я насторожился, приподнялся на локтях и посмотрел в темноту."
"I got cautious, rose on my elbows a bit, and looked into the dark."

nullievoid 05.03.14 в 23:49

# game/scenario.rpy:35625
translate english epilogue_mi_108f56f1:

# "Несколько мучительных секунд ожидания, но никто так и не вошёл."
"A few tormenting moments passed, but eventually nobody came in."

greycat_na_kor 19.02.14 в 09:48

# game/scenario.rpy:35626
translate english epilogue_mi_05be7ae4:

# "Пожалуй, не стоит просто лежать и ждать."
"Well, I guess it's no use to just lay down and wait."

greycat_na_kor 19.02.14 в 09:48

# game/scenario.rpy:35627
translate english epilogue_mi_080212dd:

# "Сейчас это может быть ветер или ещё что, но ночью, когда все заснут…"
"Right now it's probably just the wind blowing or something like that, but later this night, when everyone will fall asleep..."

greycat_na_kor 19.02.14 в 09:49

# game/scenario.rpy:35628
translate english epilogue_mi_68b1a2b9:

# "Я встал, нащупал в потёмках штаны и осмотрелся."
"I stood up, got hold of my trousers in the dark and looked around."

nullievoid 05.03.14 в 23:52