Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Эпилог, часть 2 (руты Лены, Ульяны, Алисы, Слави)

# game/scenario.rpy:39471
translate english epilogue_sl_9b6e0d96:

# "Да, я вновь оказался в своей квартире."
"Yes, I appeared in my flat again."

Twixter 27.04.14 в 13:53

# game/scenario.rpy:39471
translate english epilogue_sl_9b6e0d96:

# "Да, я вновь оказался в своей квартире."
"Yes, I found myself in my apartment again."

Twixter 27.04.14 в 13:53

# game/scenario.rpy:39472
translate english epilogue_sl_2f2ad9f9:

# "На некоторое время меня словно парализовало."
"I was kinda paralyzed for some time."

Twixter 27.04.14 в 13:54

# game/scenario.rpy:39473
translate english epilogue_sl_18a8a5cb:

# "Шок был настолько сильным, что мой мозг оказался не в состоянии осознать происходящее."
"The shock was so strong that my brain couldn't realize what is happening."

Twixter 27.04.14 в 13:55

# game/scenario.rpy:39474
translate english epilogue_sl_ea18891a:

# "Я просто стоял и пялился в экран монитора на столе напротив."
"I was just standing and staring into monior's display on hte table next to me."

Twixter 27.04.14 в 13:56

# game/scenario.rpy:39475
translate english epilogue_sl_047fe1ee:

# "Мыслей не было, кажется, я даже забывал дышать."
"There were no thoughts, it seems I even forgot to breath."

Twixter 27.04.14 в 13:56

# game/scenario.rpy:39476
translate english epilogue_sl_3c6ecad1:

# "Наконец рассудок начал проясняться."
"At last, my mind began to clear."

Twixter 27.04.14 в 13:57

# game/scenario.rpy:39477
translate english epilogue_sl_fb89f263:

# "И что, собственно, произошло?{w} Я заснул в автобусе, направляющемся в райцентр?{w} Да, что-то такое было..."
"And what exactly did happen?{w} I fell asleep in the bus heading to a district center?{w} Yes, there was something like this..."

Twixter 27.04.14 в 13:58

# game/scenario.rpy:39478
translate english epilogue_sl_aa71a533:

# "И рядом со мной сидела Славя.{w} А теперь я опять тут…"
"And Slavya was sitting near me.{w} And now I am here again..."

Twixter 27.04.14 в 13:59

# game/scenario.rpy:39479
translate english epilogue_sl_9762c4e5:

# "Похоже, за короткую неделю, проведённую в лагере, я настолько свыкся с мыслью, что вернуться к прежней жизни мне уже не суждено, что сейчас просто не знал, как на всё это реагировать."
"It seems that for the short week which I spent in the camp, I accustomed with an idea that I can't return to my former life so much that now I just didn't know how to react this."

Twixter 27.04.14 в 14:03

# game/scenario.rpy:39480
translate english epilogue_sl_a44e9759:

# "Ведь именно попасть обратно домой было моей главной мыслью вначале…"
"Because returning home was my primary idea in the beginning."

Twixter 27.04.14 в 14:06

# game/scenario.rpy:39481
translate english epilogue_sl_b4b3948b:

# "Но в итоге всё произошло как в плохом фильме – я наконец вернулся, а всё равно нахожусь в полнейшем шоке."
"But in the end all happened like in a bad movie - at last I returned but I am still shocked."

Twixter 27.04.14 в 14:08

# game/scenario.rpy:39482
translate english epilogue_sl_af8879d8:

# "Нет, страха не было.{w} Мне скорее было интересно… и грустно."
"No, there was no fear.{w} It was more like interesting... and sadly."

Twixter 27.04.14 в 14:09

# game/scenario.rpy:39483
translate english epilogue_sl_29f47261:

# "Ведь я уже принял решение – начать новую жизнь со Славей, оставил в прошлом все свои проблемы, обиды, страдания, рефлексии, незавершённые дела и планы на будущее."
"In fact I've already made a decision - to begin a new life with Slavya, left in the past all my problems, offenses, sufferings, reflections, unfinished business and plans for the future."

Twixter 27.04.14 в 14:13

# game/scenario.rpy:39484
translate english epilogue_sl_57794fd0:

# "Очевидно, что та жизнь была бы как минимум не хуже этой."
"Obviously, that life was at least not worse than this."

Twixter 27.04.14 в 14:16

# game/scenario.rpy:39485
translate english epilogue_sl_5c585492:

# "Но сейчас её уже не вернуть…"
"But it can't be returned now..."

Twixter 27.04.14 в 14:17

# game/scenario.rpy:39486
translate english epilogue_sl_e0b5fc71:

# "Хотя, с другой стороны, скажи мне кто неделю назад, что я вот так, в мгновение ока, окажусь в другом мире, я бы не поверил."
"But on the other hand, if someone told me a week ago that I'll find myself in another world in no time, I wouldn't believe."

Twixter 27.04.14 в 14:21

# game/scenario.rpy:39487
translate english epilogue_sl_21b9702d:

# "Что же мешает этим фантастическим событиям повториться?"
"What prevents these fantastic events to repeat?"

Twixter 27.04.14 в 14:23

# game/scenario.rpy:39488
translate english epilogue_sl_d390fb44:

# "С трудом шевеля ногами, я направился на кухню, налил стакан воды и вернулся в комнату."
"Hardly moving my feet I headed to the kitchen, poured a glass of water and returned to the room."

Twixter 27.04.14 в 14:25

# game/scenario.rpy:39489
translate english epilogue_sl_b6e3af01:

# "Ледяная жидкость с мерзким привкусом хлорки несколько освежила меня."
"Ice liquid with a nasty flavour of chlorine and refreshed me a bit."

Twixter 27.04.14 в 14:27

# game/scenario.rpy:39490
translate english epilogue_sl_e5e5f203:

# "Теперь предстоит решить, что же делать дальше."
"Now I must decide what to do next."

Twixter 27.04.14 в 14:28

# game/scenario.rpy:39491
translate english epilogue_sl_41ef88b1:

# "Внезапно я понял, что просто не могу находиться в тишине."
"Suddenly I understood that I just can't stand in silence."

Twixter 27.04.14 в 14:29

# game/scenario.rpy:39492
translate english epilogue_sl_80b426bb:

# "Включив компьютер, я поставил случайную песню в плеере и только тогда несколько успокоился."
"I turned my computer on, set a random song in the player and only then relaxed a bit."

Twixter 27.04.14 в 14:31

# game/scenario.rpy:39493
translate english epilogue_sl_a0bf71cd:

# "А что мне, собственно, остаётся?{w} За последнее время я уже чётко уяснил, что от меня не зависит ровным счётом ничего."
"And what actually can I do?{w} Recently I've realized that absolutely nothing depend on me."

assist_kor 28.04.14 в 17:48

# game/scenario.rpy:39494
translate english epilogue_sl_a90c22ac:

# "По чьей-то прихоти я был выдернут из привычного мира, а затем возвращён обратно."
"Because of someone's whim I was pulled out of the usual world and than sent back."

assist_kor 28.04.14 в 17:48

# game/scenario.rpy:39495
translate english epilogue_sl_35575ac5:

# "За неделю в лагере не было найдено никаких ответов."
"No answers were found in the camp during a week."

Twixter 27.04.14 в 14:32

# game/scenario.rpy:39496
translate english epilogue_sl_c9372110:

# "Да что уже рассуждать…"
"What's the point in speculating now..."

assist_kor 28.04.14 в 17:49

# game/scenario.rpy:39497
translate english epilogue_sl_d4e2d25c:

# "Надо забыть всё, что произошло, как страшный сон!"
"I must forget everythin what've happened like a bad dream!"

Twixter 27.04.14 в 14:33

# game/scenario.rpy:39498
translate english epilogue_sl_32fbcaae:

# "Может быть, это вообще были галлюцинации – сейчас мне всё равно."
"Maybe it was a hallucination at all - I don't care now."

Twixter 27.04.14 в 14:34

# game/scenario.rpy:39499
translate english epilogue_sl_9e130725:

# "Единственное, что мешало заархивировать этот короткий этап жизни в памяти, – это Славя…"
"The only thing which prevented me from the archivation of this short phase of life into my memory is Slavya..."

Twixter 27.04.14 в 14:36

# game/scenario.rpy:39499
translate english epilogue_sl_9e130725:

# "Единственное, что мешало заархивировать этот короткий этап жизни в памяти, – это Славя…"
"The only thing which prevented me from the archivation of this short phase of life into my memory - is Slavya..."

Twixter 27.04.14 в 14:36

# game/scenario.rpy:39500
translate english epilogue_sl_6d445c91:

# "Я вспомнил её улыбку, всё то время, которое мы провели вместе."
"I remembered her smile, all this time which we spent together."

Twixter 27.04.14 в 14:37

# game/scenario.rpy:39501
translate english epilogue_sl_4ef0184b:

# "Начиная от знакомства в самый первый день и заканчивая ночью в лесу и отъездом из лагеря."
"Starting from our meeting very first day and finishing with the night in a forest and departure from the camp."

Twixter 27.04.14 в 14:39

# game/scenario.rpy:39502
translate english epilogue_sl_51bc49e7:

# "Сердце бешено скакнуло в груди, разнося щемящую боль по всему телу."
"My heart furiously jumped inside the chest spreading oppressive pain all over my body."

Twixter 27.04.14 в 16:32

# game/scenario.rpy:39503
translate english epilogue_sl_36b7144d:

# "Ведь она понравилась мне с первого взгляда.{w} Такая добрая, заботливая, понимающая…"
"I liked her at first sight.{w} So kind, caring, understanding..."

Twixter 27.04.14 в 16:37

# game/scenario.rpy:39504
translate english epilogue_sl_98add8a2:

# "Как та героиня из аниме – как же её звали, – которая вытаскивала асоциального типа вроде меня из депрессии."
"Like that girl from anime - what was her name? - who pulled out asocial guy like me out of depression."

Twixter 27.04.14 в 17:33

# game/scenario.rpy:39505
translate english epilogue_sl_264c0834:

# "И ведь, если подумать, таких людей в жизни не бывает!"
"And if you think about it, there are no such people in real life!"

Twixter 27.04.14 в 17:34

# game/scenario.rpy:39506
translate english epilogue_sl_5aa379da:

# "Славя не просила ничего взамен, не требовала поддержки, не ждала, что её поймут или что её работу похвалят."
"Slavya didn't ask anything back, didn't require support, didn't expect that she will be understood or her work will be praised."

Twixter 27.04.14 в 17:55

# game/scenario.rpy:39507
translate english epilogue_sl_0a40af6e:

# "Она просто была собой – той девочкой, которой в реальной жизни существовать не может…"
"She was just being herself - that girl who can't exist in real life..."

Twixter 27.04.14 в 18:00

# game/scenario.rpy:39508
translate english epilogue_sl_c52a2b6d:

# "Если рассуждать здраво, то всё было именно так и никак иначе."
"If you think clearly all was exactly like this and no other way."

Twixter 27.04.14 в 18:01

# game/scenario.rpy:39509
translate english epilogue_sl_bcc4565b:

# "Получается, я видел один большой, длиной в неделю, сон."
"Turns out, I saw one big week-long dream."

Twixter 27.04.14 в 18:02

# game/scenario.rpy:39510
translate english epilogue_sl_057f727b:

# "Про пионерлагерь, про советских подростков и их вожатую, про тёплую летнюю ночь и посиделки у костра, про беззаботные детские игры и простые человеческие радости, про один миг, длившийся неделю, и вечное лето…"
"About the pioneer camp, about Soviet teens and their counselor, about the warm summer night and gatherings around the fire, about careless child games and simple human pleasures, about one moment which lasted a week and everlasting summer..."

Twixter 27.04.14 в 18:07

# game/scenario.rpy:39511
translate english epilogue_sl_dccb98b2:

# "Но почему просто видел?{w} Я же был там, участвовал во всём этом!"
"But why did I just see it?{w} I was there, took part in all this!"

Twixter 27.04.14 в 18:08

# game/scenario.rpy:39512
translate english epilogue_sl_d77755f6:

# "На глаза невольно навернулись слёзы.{w} Не слёзы боли или отчаяния, а слёзы грусти и светлой тоски."
"My eyes unwittingly filled with tears.{w} Not the tears of pain or despair, tears of sorrow and bright melancholy."

Twixter 27.04.14 в 18:10

# game/scenario.rpy:39513
translate english epilogue_sl_d1d01df5:

# "Ведь даже если всё и закончилось, мне довелось испытать то, что подавляющему большинству людей и не снилось!"
"Even if it ended, I experienced what most of people haven't even dream!"

Twixter 27.04.14 в 18:12

# game/scenario.rpy:39514
translate english epilogue_sl_dc042d8c:

# "В голове всё ярче мелькал образ Слави."
"Slavya's image flashed in my hand brighter and brighter."

Twixter 27.04.14 в 18:18

# game/scenario.rpy:39515
translate english epilogue_sl_75314796:

# "Как бы я хотел, чтобы она вместе со мной вернулась из того лагеря…"
"How badly I wish her to return from that camp with me..."

Twixter 27.04.14 в 18:20

# game/scenario.rpy:39516
translate english epilogue_sl_b649e1a2:

# "Может быть, мне и нечего ей сейчас предложить, но ведь впереди – вся жизнь."
"Maybe I can't offfer her anything now but I have whole life ahead."

Twixter 27.04.14 в 18:27

# game/scenario.rpy:39517
translate english epilogue_sl_4d7ca51b:

# "Пожалуй, из всех этих событий я извлёк много полезных уроков."
"I guess I learned a lot of useful lessons from these events."

assist_kor 28.04.14 в 17:54

# game/scenario.rpy:39518
translate english epilogue_sl_0b2cd74c:

# "Я невольно задумался о том, что всё это слишком правильно, словно написано по какому-то шаблону."
"Unwittingly I thought that all this was too correct like it was written by a pattern."

Twixter 27.04.14 в 18:36

# game/scenario.rpy:39519
translate english epilogue_sl_ad88d4c0:

# "Герой-неудачник, фантастическое происшествие и чудесное превращение…"
"Character-loser, fantastic incident and a wonderful transformation..."

Twixter 27.04.14 в 18:37

# game/scenario.rpy:39520
translate english epilogue_sl_eab34488:

# "Пожалуй, всё же так не бывает.{w} В этой жизни не бывает…"
"Probably it is impossible.{w} Impossible in this life..."

Twixter 27.04.14 в 18:38