Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Эпилог, часть 3 (руты ЮВАО)

# game/scenario.rpy:40302
translate english epilogue_uv_b758af67:

# "Мысли остановились; вокруг извилины, мешающей ушам отвалиться, в мозгу туда-сюда летало перекати-поле."
"Thoughts have stopped; a tumbleweed was rolling back and forth in my brain around the sinuosity which kept the ears from falling off."

nullievoid 08.05.14 в 18:35

# game/scenario.rpy:40303
translate english epilogue_uv_833a0181:

# "И… и всё."
"This... this is it."

swagnus 22.04.14 в 17:07

# game/scenario.rpy:40304
translate english epilogue_uv_31afad13:

# "Теперь я здесь – в аду ли, в раю, в чистилище, ещё где.{w} Похоже, предстоит провести тут остаток вечности…"
"Now I`m here - in hell, or in paradise, or somewhere else.{w} It seems that I`m up to spend the rest of eternity in this place"

swagnus 22.04.14 в 17:11

# game/scenario.rpy:40305
translate english epilogue_uv_d5cd5ce9:

# "Я почему-то сконцентрировался именно на этой теории."
"For some reason I concentrated on this theory"

swagnus 22.04.14 в 17:14

# game/scenario.rpy:40306
translate english epilogue_uv_092fb80e:

# "Странно, что меня совсем не волновало то, что у бестелесного существа вряд ли могут сохраниться основные чувства человека – зрение, слух, осязание…"
"It is strange that I didn`t care about the fact that an incorporeal being cannot have the basic human senses - sight, hearing, touch "

swagnus 22.04.14 в 17:17

# game/scenario.rpy:40307
translate english epilogue_uv_c0c03087:

# "Вообще, на первый взгляд не было никаких изменений по сравнению с состоянием недельной давности.{w} Ну, скинул пару лет разве что."
"All in all, at the first sight there were no differences with the week old condition.{w} Well, except for getting two years off myself."

nullievoid 08.05.14 в 18:54

# game/scenario.rpy:40308
translate english epilogue_uv_2470ab86:

# "Тогда что плохого в случившемся?"
"Then what's the bad thing about what happened?"

nullievoid 08.05.14 в 18:55

# game/scenario.rpy:40309
translate english epilogue_uv_e3c414c9:

# "Ведь можно же это рассматривать как второй шанс!"
"I even might consider it a second chance!"

nullievoid 08.05.14 в 18:56

# game/scenario.rpy:40310
translate english epilogue_uv_7d31568f:

# "В конце концов, найти работу не так уж и сложно, сниму комнату в общежитии…"
"After all, it's not that hard to get a job, I could rent a room in a hostel..."

nullievoid 08.05.14 в 18:59

# game/scenario.rpy:40311
translate english epilogue_uv_5e133ffb:

# "Сейчас мне семнадцать лет – здоровье ещё не подорвано, мозг в отличном состоянии, энергии хоть отбавляй.{w} Можно попробовать чего-то добиться…"
"I'm seventeen now – I'm still healthy, the brain is in an excellent state, the energy is at its fullest.{w} I might try to achieve something..."

nullievoid 08.05.14 в 19:03

# game/scenario.rpy:40312
translate english epilogue_uv_7c5d0d68:

# "Правда, что мне мешало это делать раньше?{w} Неужели я тогда был старый?"
"But what had been preventing me from doing it earlier?{w} Was I really old back then?"

nullievoid 08.05.14 в 19:10

# game/scenario.rpy:40313
translate english epilogue_uv_89b8aeef:

# "Меня, как ржавую винтовку, заклинило, и без посторонней помощи я бы вряд ли вышел из этого цикла рефлексий."
"I jammed like an old rifle, and without help from outside I wouldn't have quitted this reflection cycle."

nullievoid 08.05.14 в 19:15

# game/scenario.rpy:40314
translate english epilogue_uv_f9d80d04:

# "К счастью, вскоре около домика вожатой появилась Лена."
"Fortunately, Lena soon appeared at the troop leader's cabin."

nullievoid 08.05.14 в 19:20

# game/scenario.rpy:40321
translate english epilogue_uv_bd946546:

# un "Hi."
un ""

Rindoshiz 07.01.14 в 18:41

# game/scenario.rpy:40322
translate english epilogue_uv_dde1f147:

# "Я нехотя поднял глаза и пару секунд смотрел сквозь неё."
"I raised my eyes reluctantly and stared through her for a few seconds."

nullievoid 08.05.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:40323
translate english epilogue_uv_401e4c6c_2:

# me "Hi…"
me ""

Rindoshiz 07.01.14 в 18:41

# game/scenario.rpy:40324
translate english epilogue_uv_805ea37c:

# un "А я…"
un "Um... I..."

lalashkin 27.04.14 в 12:20

# game/scenario.rpy:40326
translate english epilogue_uv_080288a3:

# "Она осеклась, отвела взгляд и покраснела."
"She broke off, looked away and blushed."

nullievoid 08.05.14 в 19:25

# game/scenario.rpy:40328
translate english epilogue_uv_6f6c98f9:

# un "Хотя ладно.{w} Можно я присяду?"
un "Well, okay then.{w} May I have a seat?"

nullievoid 08.05.14 в 19:26

# game/scenario.rpy:40329
translate english epilogue_uv_66a21e69:

# me "Садись."
me "Sure."

lalashkin 27.04.14 в 12:20

# game/scenario.rpy:40330
translate english epilogue_uv_d407d0dc:

# "Лена опустилась в угол шезлонга."
"Lena slopped down on a deck chair's edge."

nullievoid 08.05.14 в 19:29

# game/scenario.rpy:40331
translate english epilogue_uv_2cd0045b:

# un "О чём думаешь?"
un "What are you thinking about?"

nullievoid 08.05.14 в 19:30

# game/scenario.rpy:40332
translate english epilogue_uv_62f30bbf:

# me "Пытаюсь понять законы мироздания."
me "Trying to understand the laws of this world."

lalashkin 27.04.14 в 12:21

# game/scenario.rpy:40333
translate english epilogue_uv_bb75283f:

# un "И как?"
un "And how is it going?"

lalashkin 27.04.14 в 12:21

# game/scenario.rpy:40334
translate english epilogue_uv_b84d3377:

# "Серьёзно спросила она."
"Asked she seriously."

lalashkin 27.04.14 в 12:22

# game/scenario.rpy:40335
translate english epilogue_uv_73e269e8:

# me "Не очень…{w} Наверное, человеку не дано."
me "Not very well...{w} Perhaps it's out of human comprehension."

nullievoid 08.05.14 в 19:40

# game/scenario.rpy:40336
translate english epilogue_uv_c520fb7c:

# un "Может, и не надо тогда?"
un "Then, maybe you shouldn't do it?"

nullievoid 08.05.14 в 19:41

# game/scenario.rpy:40337
translate english epilogue_uv_e6abf674:

# me "А что делать?{w} Приходится."
me "But what should I do?{w} I ought to."

nullievoid 08.05.14 в 19:45

# game/scenario.rpy:40338
translate english epilogue_uv_b672514d:

# un "Why?"
un ""

Rindoshiz 07.01.14 в 18:42

# game/scenario.rpy:40339
translate english epilogue_uv_2376d290:

# "А ведь правда, почему?"
"And really, why?"

lalashkin 27.04.14 в 12:22

# game/scenario.rpy:40340
translate english epilogue_uv_f0d30338:

# "Неужели в этом есть какая-то насущная необходимость?"
"Does it happen to be of some vital need?"

nullievoid 08.05.14 в 19:47

# game/scenario.rpy:40341
translate english epilogue_uv_c1b551f0:

# "Вот раньше я особо не думал о подобных вещах и жил себе более-менее спокойно."
"I didn't give a thorough thought to things like that in the past and was living in relative peace."

nullievoid 08.05.14 в 20:37

# game/scenario.rpy:40342
translate english epilogue_uv_fb3cd06a:

# "И что же так кардинально поменялось сейчас?{w} Тоже не буду думать и жить, допустим, несколько в других условиях, но и что с того?"
"And what has changed now so drastically?{w} I won't think about it as well and will be living in somewhat different conditions, but what's with it?"

nullievoid 08.05.14 в 20:42

# game/scenario.rpy:40343
translate english epilogue_uv_1f42124c:

# "Если нет выбора…"
"If there is no choice..."

nullievoid 08.05.14 в 20:42

# game/scenario.rpy:40344
translate english epilogue_uv_8473c25d:

# me "Не знаю.{w} Кажется, что от меня ничего не зависит."
me "I don't know.{w} It seems that nothing hinges on me."

nullievoid 08.05.14 в 20:45

# game/scenario.rpy:40345
translate english epilogue_uv_4ac82be2:

# "Лена, похоже, хотела что-то сказать, но промолчала."
"It looked like Lena wanted to say something, but she didn't."

nullievoid 08.05.14 в 20:46

# game/scenario.rpy:40346
translate english epilogue_uv_701bd2e2:

# me "А ты к Ольге Дмитриевне, наверное?"
me "And you've probably come to see Olga Dmitrievna?"

nullievoid 08.05.14 в 20:47

# game/scenario.rpy:40347
translate english epilogue_uv_f3db2cab:

# un "Да…{w} То есть нет.{w} На самом деле…"
un "Yes... {w} I mean... no. {w} But, to be honest..."

lalashkin 28.04.14 в 07:59

# game/scenario.rpy:40348
translate english epilogue_uv_ad02f53a:

# me "What?"
me ""

Rindoshiz 07.01.14 в 18:44

# game/scenario.rpy:40350
translate english epilogue_uv_e3352c88:

# un "Мне тоже иногда так кажется."
un "Sometimes it seems to me to be that way too."

nullievoid 08.05.14 в 20:50

# game/scenario.rpy:40351
translate english epilogue_uv_cb23542f:

# me "What do you mean?"
me ""

Rindoshiz 07.01.14 в 18:44

# game/scenario.rpy:40352
translate english epilogue_uv_8c2a3988:

# un "Что от меня ничего не зависит."
un "That nothing hinges on me."

nullievoid 08.05.14 в 20:51

# game/scenario.rpy:40353
translate english epilogue_uv_8f838576:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I looked at her carefully."

lalashkin 27.04.14 в 12:26

# game/scenario.rpy:40354
translate english epilogue_uv_dade88e8:

# "Она сидела, потупив глаза, нервно крутя в руках охапку полевых цветов – жёлтых, как жаркий луч летнего солнца."
"She was sitting with downcast eyes, twirling an armful of field flowers nervously – they were yellow like a fervent ray of summer sun."

nullievoid 08.05.14 в 21:03

# game/scenario.rpy:40356
translate english epilogue_uv_e499d007:

# un "Ну, просто понимаешь…{w} Вот, допустим, эти цветы – они росли себе, а потом я их сорвала, и всё!"
un "Well, you know...{w} These flowers, for instance – they've been sprouting for the sake of it, and then I picked them up, and that's all to it!"

nullievoid 08.05.14 в 21:08

# game/scenario.rpy:40357
translate english epilogue_uv_845b4bf2:

# "Она буквально была готова расплакаться.{w} Это совсем не похоже на Лену."
"She was literally about to start crying.{w} It didn't really fit in my picture of Lena."

nullievoid 08.05.14 в 21:13

# game/scenario.rpy:40358
translate english epilogue_uv_a3df48c6:

# me "Ну, да…{w} Если честно, даже не знаю, что и сказать."
me "Well, yeah... {w} To be honest, I really don't know what to say."

lalashkin 27.04.14 в 12:27

# game/scenario.rpy:40359
translate english epilogue_uv_e07cb63d:

# un "Ну вот и мы так же – нас сорвут, а потом…"
un "Well, so are we – we are wrested, and then..."

nullievoid 08.05.14 в 21:21

# game/scenario.rpy:40364
translate english epilogue_uv_54d3c161:

# "Она резко встала и, не прощаясь, быстро зашагала в сторону площади."
"She got up abruptly and rushed in the direction of square, having not said goodbye."

nullievoid 08.05.14 в 21:24

# game/scenario.rpy:40372
translate english epilogue_uv_8e47f89e:

# "Действительно, Лена, как и остальные пионеры, казалась настоящей.{w} Не плодом моего воображения, не куклой, не NPC."
"Indeed, Lena, like other pioneers, seemed to be real.{w} Not a figment of the imagination, not a doll, not an NPC."

nullievoid 08.05.14 в 21:27