Puls / Пульс: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Крутая история, чувак. Расскажи её снова. spoison 25.03.14 в 17:20 |
|
|
Школа в Бриджпорте была закрыта уже долгие годы. По зданию тянулся плющ, он покрывал стены, окна, двери и крышу тонким ковром спутанных листьев. _Aelita_ 06.05.14 в 15:47 |
||
|
Фейт и Лиз ходили к этой школе, потому что в государстве такого места больше не было: секретное место с сокровищем внутри. spoison 25.03.14 в 17:23 |
||
|
В самой темной стороне школы было разбитое окно закрытое фанерой. Они уже давно сорвали плющ с него, проделали в нём маленькую квадратную дырку молотком и заглядывали внутрь. spoison 25.03.14 в 17:27 |
||
|
Они проползли внутрь и пошли через пустой кафетерий. _Aelita_ 06.05.14 в 15:54 |
||
|
- Теперь мы пойдем одни, - сказала Фейт взглянув на Хока, который казался разбитым от мысли, что старшие девочки оставят его здесь. _Aelita_ 06.05.14 в 15:59 |
||
|
- Мы не о тебе, дурачок, - сказала Лиз, ухватив его планшет и пытаясь забрать его из рук мальчика. _Aelita_ 06.05.14 в 16:05 |
||
|
Он уменьшил размер планшета, используя экран как фонарик. spoison 30.03.14 в 16:21 |
||
|
Для Хока, идея остаться без планшета даже на несколько секунд, была немыслима. spoison 25.03.14 в 17:29 |
||
|
- Я не могу никуда пойти без моего планшета. Я не пойду. spoison 25.03.14 в 17:27 |
||
|
- Он не живой, - уговаривала Лиз, нежно подёргивая за край сверкающего инструмента. - Это не домашнее животное, и не брат и не девушка. Это всего лишь планшет. Ты сможешь прожить без него некоторое время. spoison 26.03.14 в 02:28 |
||
|
Хок взглянул на планшет и на девушку, но её слова его не убедили. Он потянул планшет ближе к себе, и к его изумлению, девушка не отпустила его. spoison 26.03.14 в 04:20 |
||
|
Лиз наклонилась, и её губы были в паре дюймов от Хока. Он смог почувствовать запах её виноградной жвачки. spoison 26.03.14 в 02:30 |
||
|
- Дай мне планшет, - прошептала Лиз, и Хок почти побледнел. - Ну же, ты сможешь это сделать. Давай же. spoison 26.03.14 в 02:31 |
||
|
Фейт с трудом удалось изобразить невозмутимое лицо. Она отвернулась, достала планшет из кармана и положила его на столик рядом с Лиз. spoison 30.03.14 в 14:27 |
||
|
Она украдкой взглянула на экран в поисках сообщения от Уэйда. Сообщений не было и она почувствовала небольшой укол в сердце. spoison 26.03.14 в 14:06 |
||
|
- Вот, - сказала Лиз. spoison 26.03.14 в 14:06 |
||
|
Фейт повернулась лицом к друзьям. Лиз держала планшет Хока, которого она всё-таки добилась. Хок держал руку Лиз. spoison 27.03.14 в 14:22 |
||
|
- Мы заключили сделку, - объяснила Лиз, пытаясь преуменьшить значение договоренности. - Моя рука за планшет. Я переживу. _Aelita_ 06.05.14 в 16:19 |
||
|
Фэйт улыбнулась и взяла планшет Хока со стола. Она могла сказать, что Лиз хорошо справляется с проблемами. spoison 26.03.14 в 14:11 |
||
|
Чехол от планшета был также безнадёжно привычен руке. Он был удобен, даже для новичка, который не мог заткнуться. spoison 09.04.14 в 23:12 |
||
|
- Я не могу поверить, что делаю это. Ты понимаешь, что я не был так далеко от своего планшета с самого рождения? Они положили мне его в кроватку в тот же самый день! Будто я лишился части тела. spoison 25.03.14 в 18:25 |
||
|
- Идёмте одновременно. Так легче, - сказала Фейт, повернулась в темноту, скользя рукой по гладкой плитке на стене. spoison 30.03.14 в 14:25 |
||
|
- Мне нравится эта школа, - сказала Лиз мечтательно. - Знаешь, такое чувство, что все вышли и пошли гулять, не оглядываясь назад. Это прекрасно, загадочно и одиноко, вы так не думаете? spoison 26.03.14 в 14:14 |
||
|
Хок не ответил. Он обернулся в сторону своего планшета и уже подумывал о том, чтобы сбежать из кафетерия. _Aelita_ 06.05.14 в 16:28 |
||
|
- Ну вот, моё любимое место на планете, - сказала Фейт, приглашая как ассистент фокусника. - Ой, подождите! Забыла о свете. Никуда не уходите. spoison 25.03.14 в 18:29 |
||
|
Фейт побежала назад, в направлении откуда они пришли, и Хок попытался последовать за ней. Но у Лиз была довольно сильная хватка, и это дыхание со вкусом виноградной жвачки, и эти тёмные кудрявые волосы. spoison 27.03.14 в 14:34 |
||
|
- Успокойся,- сказала она. - Она сейчас вернется. spoison 27.03.14 в 14:25 |
||
|
И она вернулась. Танцующие лучи фонариков быстро приближались. Фейт раздала два фонаря. Все трое, вооруженные старыми фонариками, шагнули внутрь комнаты и огляделись. spoison 27.03.14 в 14:30 |
||
|
- Держу пари у них нет таких ни в одном штате, - сказала Фейт. Она взглянула на Хока. - Ты видел такие раньше? spoison 27.03.14 в 18:56 |
||
|
Хок отпустил руку Лиз и посветил фонариком во всех направлениях. spoison 28.03.14 в 13:26 |
||
|
- Это запах книг, - сказала Фейт, глубоко вдохнув носом. - Я люблю его. Пойдёмте, я покажу вам всё. spoison 28.03.14 в 13:27 |
||
|
Они был в школьной библиотеке, заброшенной, но неповрежденной. Фейт дошла до дальнего угла комнаты и положила руку на ряд высоких, тонких книг. spoison 28.03.14 в 13:30 |
||
|
Прикосновение к гладким корешкам книг, словно они маленькие шишечки, заставляли её сердце биться быстрее. spoison 28.03.14 в 13:37 |
||
|
- У каждого есть планшет, и они больше никому не нужны. Но когда держишь книгу в руках, испытываешь нечто иное. spoison 28.03.14 в 13:34 |
||
|
Хок просканировал фонариком ряд книг, читая названия. spoison 28.03.14 в 13:43 |
||
|
- Все эти книги есть в облаке, у каждого есть доступ к ним. Я все их читал. Это не привычка, а безумство - таскать их постоянно с собой. Это хлопоты. spoison 28.03.14 в 14:27 |
||
|
Лиз очистила полку с книгами от пыли и вытащила стопку. Она плюхнулась на пуфик, наполненный мелкими побрякушками, и белые кусочки полистирола выстрелили в воздух из дырки на одной из его сторон. spoison 28.03.14 в 14:34 |
||
|
- Я всегда забываю об этом, когда сажусь, - сказала она. - Однажды я сяду уже на пустой пуфик. Это печалит. spoison 28.03.14 в 14:42 |
||
|
Хок всё ещё не мог поверить, что он в темноте с двумя старшими девушками. spoison 28.03.14 в 16:59 |
||
|
Он смотрел на длинные ноги Фейт и темные волосы Лиз раскинутые на пуфике. Он хотел бы поцеловать оду из них, но знал, что они только посмеются над ним. spoison 28.03.14 в 17:01 |
||
|
Игнорируя желания Хока, Фейт протянула книгу и сказала, - "Снитчи" совсем другие в печатном варианте. Эта книга изменит твою жизнь. spoison 28.03.14 в 17:03 |
||
|
Хок немного отклонился на каблуках. Он никогда не касался книг. Он продолжал думать о людях, которые прикасались к книге, о этих сопливых ручонках, которые также играли на берегу озера. spoison 30.03.14 в 14:31 |
||
|
Книга имела затхлый запах, как будто до неё он не нюхал ничего; и это так же беспокоило его. Он привык к чистоте своего планшета, стеклянной поверхности, гладкому металлическому корпусу и миллиарду полезных вещей внутри, все трепещущие и новые. spoison 30.03.14 в 14:35 |
||
|
- Это не для меня, - сказал Хок, - отходя от книги на шаг или на два, будто Фейт держала в руках живого барсука. spoison 30.03.14 в 14:37 |
||
|
- Как скажешь, но я говорю тебе, это не одно и то же. И это тебе не причинит вреда. spoison 30.03.14 в 14:37 |
||
|
Фейт вернула книгу на полку и взяла две другие - "Зеленые яйца и ветчина" и "Ах, какие места ты посетишь!" - и прошла к старому библиотечному столу. spoison 30.03.14 в 14:40 |
||
|
- Ей нравится чувствовать себя заботливой, - пошутила Лиз, сидя на пуфике. spoison 30.03.14 в 16:23 |
||
|
Фейт села за стол и открыла первую страницу "Зеленых яиц и ветчины", держа свой фонарик так, что выцветшие краски пробились сквозь темноту. spoison 30.03.14 в 16:30 |
||
|
А потом она улыбнулась той особой удовлетворенной улыбкой, которая явилась Хоку в свете, отраженном страницами. Она коснулась одной из страниц, проводя по линиям рисунков пальцами, он не понимал как можно вот так вот забыться. _Aelita_ 07.05.14 в 18:00 |
