Puls / Пульс: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Бисерный код. Dagaz 25.04.14 в 15:30 |
+2 |
|
Фейт долго не могла заснуть этим вечером. И когда она все-таки задремала, то не забылась до конца. Ей снова снилось, как вещи в ее комнате двигаются сами по себе. Dagaz 25.04.14 в 13:44 |
||
|
В полудреме она видела, как перевернулся стакан, стоявший на прикроватном столике, а вода, вместо того, чтобы пролиться на пол, на мгновение зависла в воздухе, разделившись на миллион капелек, которые переместились к ее кровати и начали кружить над ней. Dagaz 25.04.14 в 13:48 |
||
|
Несколько капель упало ей на губы. Она слизнула их языком. Вода была холодная и сладковатая, будто ключевая. Фейт улыбнулась сквозь сон. Dagaz 25.04.14 в 13:51 |
||
|
Капли снова собрались в одно целое, вернулись в стакан, и сон закончился. Dagaz 25.04.14 в 13:52 |
||
|
Когда-нибудь потом Фейт расскажут правду, но не сейчас. _Aelita_ 07.05.14 в 18:40 |
||
|
Пока она не была готова узнать правду, но рано или поздно все откроется. Dagaz 25.04.14 в 13:54 |
||
|
То, что произошло в спальне, ей не приснилось. Dagaz 25.04.14 в 13:54 |
||
|
Утром обоих девушек разбудили их планшеты, на которые пришли одинаковые сообщения от Хока. Фейт и Лиз одновременно осознали: к их тесному кругу присоединился еще один человек. Dagaz 25.04.14 в 13:56 |
||
|
"И-и-и... он вернулся! Как жизнь? Скучали по мне? Как насчет подержаться за руки, леди?" Dagaz 25.04.14 в 13:57 |
||
|
Отныне они больше не вдвоем. Планшет Хока вернулся, а сам он теперь стал неотъемлемой частью их жизни. Dagaz 25.04.14 в 14:01 |
||
|
Фейт и Лиз не говорили об этом, но обе понимали, что произошло. Каждой было страшно озвучить это, боязно, что подруга ее не одобрит. Dagaz 25.04.14 в 14:05 |
||
|
Невысокий паренек определенно стал одним из них. Dagaz 25.04.14 в 14:07 |
||
|
В 8:00, спустя час, как они получили сообщения от Хока, Лиз и Фейт встретились у дверей школы. Dagaz 25.04.14 в 14:08 |
||
|
- Все это довольно странно, не находишь? - спросила Лиз. Dagaz 25.04.14 в 14:08 |
||
|
- Более, чем странно. Я бы сказала, жутко. Как мог его планшет просто исчезнуть, а потом появиться снова? Разве так бывает? Dagaz 25.04.14 в 14:09 |
||
|
Фейт тоже самое думала и о рисунке, что она сделала, он она не знала как сказать об этом Лиз, по крайней мере пока не знала. spoison 26.04.14 в 07:53 |
+1 | |
|
- Он просто лежал там, - Лиз повторила Фейт, то, что та и так уже знала, - прямо на тумбочке у кровати, как будто никуда и не пропадал. Это значит, кто-то побывал у него дома. Вот что жутко. Dagaz 25.04.14 в 14:13 |
||
|
- Может, кто-то узнал, что Хок - хакер? И они хотят, чтобы он работал на них? Хок, возможно, заработал себе кучу проблем. Dagaz 25.04.14 в 14:14 |
||
|
- И нам заодно, - отметила Лиз, - На нас эти джинсы, помнишь? Dagaz 25.04.14 в 14:15 |
||
|
Это было не совсем так, потому что джинсы еще не доставили, но Фейт поняла, что Лиз имела в виду. Dagaz 25.04.14 в 14:17 |
||
|
Им нужно было вызвать Хока на откровенный разговор. Фейт совсем не была уверена, что джинсы стоили таких проблем. Dagaz 25.04.14 в 14:17 |
||
|
Мисс Ньюхауз была на редкость встревожена этим утром, курсируя по классу, как вампир в поисках жертвы. Dagaz 25.04.14 в 14:19 |
||
|
Прошел слух, что кто-то в школе распространяет Бисерный код. Это была проблема, известная Фейт по прошлой школе, и она надеялась, что в Олд Парк Хилл ей с этим столкнуться не придется. Dagaz 25.04.14 в 14:21 |
||
|
Создание Бисерного кода требует сложной операции в сети, которая в течении пары дней засекается и прикрывается программистами Штата. Dagaz 25.04.14 в 14:23 |
||
|
Как было известно Фейт, от Бисерного кода были одни только неприятности. Он демонстрировал на планшете некий запретный видеоряд. Видео, на которое нельзя смотреть. Dagaz 25.04.14 в 14:25 |
||
|
Смотреть Бисерный код - значит, медленно сжигать свой мозг. И стоило однажды позволить себе это, как отказаться от него было почти невозможно. Все равно что сесть на иглу. Dagaz 25.04.14 в 14:48 |
||
|
Пока Бисерный код действовал, мозг был отравлен. В течение четырех-пяти часов после просмотра, ощущения были обострены до предела. Dagaz 25.04.14 в 14:51 |
||
|
Цвета казались ярче, запахи интенсивнее, десятикратно усиленное чувство счастья наполняло все существо. Dagaz 25.04.14 в 14:52 |
||
|
Фейт ни разу не пробовала Бисерный код, хотя у нее и была такая возможность в прошлой школе. Каждые несколько недель как минимум один из студентов был под кайфом, и все понимали, что происходит. Dagaz 25.04.14 в 14:57 |
||
|
По сути Бисерный код представлял из себя комбинацию цифр и букв и хранился в весьма специфическом виде. Как и у наркотиков прошлого, у него была своя культура распространения и своя символика. Dagaz 25.04.14 в 14:59 |
||
|
Сигарета для травки, таблетки для кислоты, небольшие цилиндры для кокаина. Когда Бисерный код только появился, его создатели записывали его на бумаге, но это было очень рисковано. Dagaz 25.04.14 в 15:02 |
||
|
С наступлением эры планшетов графологическая экспертиза стала доступна каждому, что приравнивало рукописные заметки к отпечаткам пальцев, позволяя отследить любое письмо. Dagaz 25.04.14 в 15:05 |
||
|
И Бисерный код никогда не передавался от планшета к планшету, поскольку было широко распространено убеждение, что Штаты могут отследить любую транзакцию. Dagaz 25.04.14 в 15:07 |
||
|
Носитель был выбран еще в раннюю эпоху существования Бисерного кода, да так с тех пор и повелось: его стали хранить в пластмассовых бусинках, нанизанных на цепочку или леску. Dagaz 25.04.14 в 15:16 |
||
|
Комбинация цифр и букв могла быть короткой или длинной, но независимо от размера она всегда была спрятана в дешевых пластмассовых бисеринках, соединенных в круг, образуя что-то вроде милого детского браслета. Dagaz 25.04.14 в 15:25 |
||
|
Бисерная тревога означала для Фейт, что ей не получится поболтать с Хоком на занятии, что было, вероятно, и к лучшему, поскольку Бьюфордовские лекции по английской литературе понять было чрезвычайно сложно, и ей просто необходимо было сосредоточиться. Dagaz 25.04.14 в 15:29 |
||
|
К сожалению ее мысли занимал другой вопрос, бывший ей ближе и важнее, так что вскоре речь Бьюфорда, анализирующего второстепенных персонажей "Генриха V" стала для Фейт подобна шуму. Dagaz 26.04.14 в 08:17 |
||
|
Как бы Фейт не пыталась сосредоточиться на лекции, ее мысли все время возвращались к встрече с Уэйдом в полдень. Мисс Ньюхауз тем временем нарезала круги по классу. Dagaz 26.04.14 в 08:20 |
||
|
Она хмуро склонялась то над одним, то над другим студентом - худая, как щепка, с ястребиным носом, - и сверлила их своими черными глазами. Dagaz 26.04.14 в 08:28 |
||
|
Обернувшись, Фейт увидела, как мисс Ньюхауз остановилась рядом с Диланом Гилмором. Dagaz 26.04.14 в 08:30 |
||
|
Она склонилась над Диланом, оперевшись руками на его парту. Фейт, стянула с уха наушник, чтобы послушать, о чем они говорят. Dagaz 26.04.14 в 08:32 |
||
|
В одном ухе продолжал занудно жужжать Бьюфорд, а другое было нацелено в тот конец комнаты, где Дилан в развалку сидел за партой. Dagaz 26.04.14 в 08:35 |
||
|
- Выверни карманы, - сказала мисс Ньюхауз. Dagaz 26.04.14 в 08:35 |
||
|
- С чего бы это? - приглушенный голос Дилана звучал низко и тяжело. Dagaz 26.04.14 в 08:36 |
||
|
- Потому что в школе появился Бисерный код, и я пытаюсь его найти. Dagaz 26.04.14 в 08:37 |
||
|
- И почему вы думаете, что я имею к этому отношение? Dagaz 26.04.14 в 08:37 |
||
|
- Выверни карманы, - повторила Ньюхауз. Dagaz 26.04.14 в 08:38 |
||
|
Дилан немного помолчал. Фейт увидела, что он сел прямее, чуть придвинувшись к мисс Ньюхауз и посмотрел прямо на нее. Dagaz 26.04.14 в 08:41 |
||
|
- Мисс Ньюхауз, не хотите освежающую жвачку? Вам бы не помешала одна. Dagaz 26.04.14 в 08:42 |
