Puls / Пульс: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Как камешек, попавший в пруд. ksyunichkova 12.12.19 в 03:51 |
|
|
Хоук подождал, пока солнце почти сядет, и направился к заброшенному зданию кампуса, чтобы провести разведку. Больше двух недель его мучило любопытство по поводу той ночи, когда Уэйд и Фейт были вместе, но он откладывал любое расследование, пока отношения с Уэйдом немного не остынут. Потом он услышал, что школа вот-вот закроется навсегда, и понял, что время уходит. Если он не попадет туда в ближайшее время, то никогда не попадет. И было важно, чтобы он узнал все, что мог, о той ночи. ksyunichkova 12.12.19 в 03:56 |
||
|
-Что ты здесь делал, Уэйд Куинн?- громко спросил Хоук. Он ksyunichkova 12.12.19 в 04:21 |
||
|
Хоук был не просто умен,он обладал интуицией. Из него вышел бы отличный детектив, потому что у него был объективный глаз, который мог запоминать все, что он видел, разбирая это на скрытый смысл. Когда он повернул за угол и оказался в коридоре, где Уэйд развлекался, катаясь на своей тележке, света стало меньше. Он осмотрел саму повозку, которая имела значительные повреждения. Одно из колес было снято, а сварная металлическая рама лежала на боку, прислоненная к стене. Эластичный шнур, который был использован для запуска тележки, извивался по полу, как давно забытый хлыст. ksyunichkova 12.12.19 в 06:32 |
||
|
Планшет Хоука был оснащен множеством вариантов освещения, и он выбрал один ksyunichkova 12.12.19 в 06:34 |
||
|
Хоук крутанул одно из оставшихся прикрепленных колес, которое было на уровне глаз, потому что тележка была частично перевернута,и пошел. На некоторых шкафчиках виднелись следы ударов, и, осмотрев их повнимательнее, он решил, что это не было вызвано тележкой. Там были вмятины, которые выглядели так, будто были сделаны плечами и головами. Повреждения больше походили на то, что они были вызваны человеческими телами, врезавшимися в шкафчики на большой скорости. Осматривая пол, Хоук обнаружил еще несколько предметов: две гильзы от дробовика, металлические дробинки от картечи, разбросанные по полу; и, что самое любопытное, засохшая кровь. Кровь была просто пятном в темноте; и так как шкафчики были красными, было легко понять, как ее можно было пропустить в случайной попытке очистки. ksyunichkova 12.12.19 в 06:39 |
||
|
-Что бы здесь ни случилось, это была какая-то драка, - сказал Хоук. ksyunichkova 12.12.19 в 06:40 |
||
|
-Тебе лучше поверить в это, малыш. ksyunichkova 12.12.19 в 06:41 |
||
|
Хоук резко обернулся и, к своему великому огорчению, увидел, что Уэйд Куинн тяжело прислонился к шкафчику в дальнем конце коридора. Его голос угрожающе разнесся по длинному пустому пространству. Хоук повернулся и побежал обратно к перевернутой повозке, надеясь найти путь к отступлению. В конце коридора он повернул налево, и ему показалось, что он почувствовал легкий ветерок над головой в почти полной темноте. Он резко остановился, когда увидел Уэйда, стоящего перед ним в нескольких футах. ksyunichkova 12.12.19 в 06:44 |
||
|
-Как ты это сделал?- спросил Хоук. ksyunichkova 12.12.19 в 06:44 |
||
|
- Я быстр, что тут скажешь, - пошутил Уэйд. - Либо так, либо ты очень медлителен. ksyunichkova 16.12.19 в 09:06 |
||
|
Хоук побежал обратно в том направлении, откуда пришел, и, подойдя к повозке, схватил ее за верхний край и бросил назад, надеясь, что она замедлит бег Уэйда. Справа от Хоука была дверь в класс, и когда он проходил мимо, дверь открылась, и его втянуло внутрь против его воли. Казалось, он стал легким, как перышко, подхваченный невидимым ветром. ksyunichkova 16.12.19 в 09:08 |
||
|
"Я начинаю думать, что кто-то подсунул мне шифр", - подумал Хоук. ksyunichkova 16.12.19 в 09:12 |
||
|
Дверь, через которую он вошел, медленно и бесшумно закрылась за ним, и он пополз по полу, пока не добрался до учительского стола. Прежде чем он понял, как туда попал, Хоук забился под середину парты, куда должны были идти ноги учителя. Он откинулся назад и заглянул через край стола, наблюдая, как тень Уэйда скользнула мимо стекла в центре двери. ksyunichkova 16.12.19 в 09:13 |
||
|
- Может быть, ты быстрее, чем я думал.- Уэйд рассмеялся, звук его голоса был очень громким и просачивался под дверь. -Но я найду тебя. И когда я это сделаю, у нас будет ksyunichkova 16.12.19 в 09:14 |
||
|
Вдоль дальней стены тянулся длинный ряд окон, из которых открывался вид на темный двор школы. Хоук подумал, не открыть ли одну из них и не выползти ли наружу. Но от стола до окон было далеко, и он боялся вставать. Он услышал позади себя шум, настолько близкий, что у него перехватило дыхание, и был уверен, что, выйдя из-под стола, обнаружит там Уэйда Куина. Как он туда попал, Хоук не знал. Но он уже начал думать, что в непредсказуемом мире старого парк-Хилла возможно все. Он сделал глубокий, тихий вдох, затем повернулся, чтобы посмотреть, что же вызвало этот шум. Он заметил за учительским столом дверь в помещение, которое должно было быть кладовкой. ksyunichkova 16.12.19 в 09:17 |
||
|
Дверь была приоткрыта, и сквозь щель виднелась только темнота. Он подумал, что Уэйд каким-то образом проник в кабинет незамеченным, затем открыл дверь и спрятался внутри. Он мог представить себе там, в темноте, гораздо более крупного парня, дверь за ним закрывается. ksyunichkova 16.12.19 в 09:19 |
||
|
-Прятки только займут больше времени, Хоук, сказал Уэйд. Голос его звучал менее угрожающе, более дружелюбно, но Хоук слишком хорошо знал, что это лишь одно из многочисленных орудий убеждения Уэйда. - Пойдем, приятель—я поставлю колесо на свою тележку и покатаю тебя. Тебе это понравится. ksyunichkova 18.12.19 в 08:36 |
||
|
Зная, что Уэйд каким-то образом не появился в темноте за дверью, Хоук сделал свой ход, ползая так быстро, как только мог по холодному кафельному полу. Он приоткрыл дверь чуть шире и прокрался внутрь, затем закрыл ее и услышал, как она захлопнулась. Он затаил дыхание в темноте, надеясь, что его не услышали. ksyunichkova 18.12.19 в 08:39 |
||
|
-Терпение на исходе, Хоук, - сказал Уэйд. Хоук видел, что он стоит в коридоре, и проклинал себя за то, что позволил двери захлопнуться. Он был слишком напуган, чтобы осветить кладовку своим планшетом, опасаясь, что Уэйд увидит свет под дверью в классе. Он слышал, как Уэйд подошел ближе, вероятно, собираясь заглянуть под стол, а потом он окажется в кладовке, и все будет кончено. ksyunichkova 18.12.19 в 08:41 |
||
|
Хок сунул планшет в задний карман и начал ощупывать его, вытянув руки перед собой. Он старался не двигаться слишком быстро, шаркая по кругу, ощупывая полки. В глубине комнаты он нашел еще одну дверь и, повернув ручку, медленно открыл ее. От запаха в комнате у него перехватило дыхание, и он начал задыхаться, но потом услышал стук в дверь, ведущую в класс. ksyunichkova 18.12.19 в 08:45 |
||
|
-Ты же не можешь быть там, правда, Хоук? ksyunichkova 18.12.19 в 08:45 |
||
|
Хоук сделал гигантский глоток воздуха и прошел через второй дверной проем в еще большую темноту. Закрыв за собой дверь, он рискнул вытащить планшет и осветить пространство. Уэйд все еще не вошел в первую из двух дверей, так что по крайней мере на секунду это было безопасно. Он тут же пожалел, что увидел то, что было в комнате, в тот момент, когда мягкий свет осветил все мертвые тела. Он вспомнил идею Уэйда Куина о могильнике. Он не использовал лопату, чтобы похоронить бродяг, которых убил. Он просто сложил их в этой комнате и оставил гнить. Хоук выключил фонарик на планшете и положил его туда, где было безопасно, не потому, что он не мог видеть то, что видел, а потому, что Уэйд открыл первую дверь. ksyunichkova 18.12.19 в 08:48 |
||
|
К тому времени, когда он добрался до второй двери, Хоук сделал немыслимое: он забрался внутрь вместе с телами, спрятавшись среди плащей, дробовиков и гниющих конечностей. Когда Уэйд открыл вторую дверь, он осветил своим собственным светом ужасное содержимое комнаты. ksyunichkova 18.12.19 в 08:50 |
||
|
-Я знаю, что должен был похоронить эти проклятые тела, - пожаловался он, поднимая голову, принюхавшись к запаху смерти. - Боже, какой беспорядок. ksyunichkova 18.12.19 в 08:52 |
||
|
С этими словами он захлопнул дверь и пошел искать Хоука в другом месте здания. Хоук не двигался еще минут пять, просто чтобы убедиться, и в эти минуты он понял, что его жизнь не будет такой легкой, как он надеялся. Это всегда было трудно, но становилось все труднее; и он становился частью чего—то большего, чем он сам,чего-то, что, как он был уверен, могло привести его к смерти. Убедившись, что Уэйд Куинн прекратил поиски, Хоук выбрался из закрытого помещения школы. Как Уэйд сделал то, что он сделал, было неясно, но не было никаких сомнений, что это сделал Уэйд. ksyunichkova 18.12.19 в 08:54 |
||
|
Если бы он мог видеть за длинной линией окон классной комнаты, то заметил бы, что Дилан Гилмор наблюдал за всем, что происходило в кабинете. Как только Дилан понял, что Хоук в безопасности, он исчез. Ему нужно было быть в другом месте, и он уже опаздывал. ksyunichkova 18.12.19 в 08:56 |
||
|
-Ты еще не готова к этому, и есть и другие риски, - сказал Дилан, приземляясь на крышу позади Фейт. Она стояла у перил, глядя вдаль на далекий свет западного штата, и услышав его печальный голос, вздрогнула. ksyunichkova 18.12.19 в 08:57 |
||
|
- Небольшое предупреждение было бы очень кстати. Ты напугал меня до полусмерти. ksyunichkova 18.12.19 в 08:57 |
||
|
Дилан направился к столику, за которым они сидели накануне вечером. Он все устроил ksyunichkova 18.12.19 в 09:00 |
||
|
Фейт была раздражена. Возвращение на крышу в темноте было мучительным испытанием, и когда она наконец добралась до верха, то обнаружила, что осталась одна. Для всех она знала, что он собирается стоять за ней. Или, что еще хуже, все это действительно было плохим сном или плохой поездкой. "Может быть, - думала она, глядя на свет, - я действительно сошла с ума. Бесчувственность Дилана граничила с жестокостью. ksyunichkova 18.12.19 в 09:01 |
||
|
-Ты ведешь себя как придурок. ksyunichkova 18.12.19 в 09:01 |
||
|
-Меня называли и похуже. ksyunichkova 18.12.19 в 09:02 |
||
|
- Держу пари, что да. Причём, достаточно часто. ksyunichkova 18.12.19 в 09:03 |
||
|
Фейт подошла к столу и тяжело опустилась на стул, глядя в сторону карниза, где была лестница, думая о том, стоит ли ей просто уйти. Дилан не смотрел на нее, не говорил ни слова. Фейт потребовалось около десяти секунд, чтобы нарушить молчание. ksyunichkova 25.12.19 в 10:10 |
||
|
-Ладно, я все испортила, но серьезно, что тут такого? Я пошевелила шнурок на ботинке. Так ksyunichkova 25.12.19 в 10:12 |
||
|
Дилан смотрел прямо на нее, весь такой деловой. ksyunichkova 29.12.19 в 04:41 |
||
|
-Они могут чувствовать тебя. ksyunichkova 29.12.19 в 04:42 |
||
|
-Как это? - Кто? ksyunichkova 29.12.19 в 04:43 |
||
|
-Не имеет значения, кто именно, - сказал Дилан. -Я же сказал тебе не двигать вещи, пока мы ksyunichkova 29.12.19 в 04:46 |
||
|
-Для меня это важно, - сказала Фейт. Она понимала, что совершила ошибку, но в то же время ей начинало казаться, что ее разыгрывают. - Мне нужно знать, что происходит, Дилан. Поставь себя на мое место. Я двигаю вещи своим мозгом! Это не совсем нормально. ksyunichkova 29.12.19 в 04:51 |
||
|
Дилан снял пиджак и повесил его на спинку стула. Он был одет во фланелевую рубашку и пиджак. ksyunichkova 29.12.19 в 04:51 |
||
|
-Пора браться за работу, - сказал он, не обращая внимания на мольбу Фейт. Она откинулась назад и скрестила руки на груди. ksyunichkova 29.12.19 в 04:53 |
||
|
- К черту все это. ksyunichkova 29.12.19 в 04:53 |
||
|
Дилан закончил закатывать рукав на левой руке и начал проделывать то же самое с правой. Стол был уставлен всевозможными разноцветными шарами, кубиками и чашками с водой ksyunichkova 29.12.19 в 04:55 |
||
|
- Передвинь желтый шар в синюю чашку, - сказал он. ksyunichkova 29.12.19 в 04:56 |
||
|
-Двигай его сам. Я завязываю шнурки на ботинке. ksyunichkova 29.12.19 в 04:57 |
||
|
Дилан наклонился под стол и увидел, что развязанный шнурок на ее левой ноге действительно деловито завязывается в идеальную двойную петлю. Он был более чем немного удивлен тем, как хорошо она справлялась с этим, учитывая, как мало у нее было подготовки. Когда он снова сел, все шары, кубики и чашки исчезли. Фейт саркастически улыбнулась, а потом все, что лежало на столе, упало с неба и один за другим приземлилось на голову Дилана. К счастью для Дилана, шарики и кубики были сделаны из пенопласта, а чашки-из пластика. ksyunichkova 29.12.19 в 04:59 |
||
|
-Очень смешно, - сказал он, мгновенно расставляя все предметы на столе по местам, ksyunichkova 29.12.19 в 05:00 |
||
|
-Ты пропустил один, - сказала Фейт. ksyunichkova 29.12.19 в 05:02 |
