Puls / Пульс: Глава 12

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 12
Это не просто бургер

vl_lev 26.07.16 в 18:32

0

— Как ты это сделал? — спросила Вера. Она уже было испугалась, что ей повторно дали двойной код или что-то ещё хуже и то, что она испытывает было обманом её же воображения. Дилан, лестницы, площадки, стол на двоих — это вообще реально?

vl_lev 26.07.16 в 18:46

0

Дилан зажёг свечи и снова поразил Веру, открыв решётку гриля. Когда он повернулся к ней, оранжевый цвет языков пламени танцевал на его лице.

vl_lev 26.07.16 в 18:48

0

— Был ещё один путь наверх, вот и всё, — начал он. — Займусь бургерами; надеюсь, получится хорошо. Боюсь, час назад эти котлеты были заморожены настолько, что были похожи на хоккейные шайбы. Хотя это лучшее, что я мог достать в кафетерии Олд Парк Хилл из фризера.

vl_lev 26.07.16 в 18:53

0

— Как понять, ещё один? — спросила Вера, продолжая стоять на поручне.

vl_lev 26.07.16 в 18:55

0

— Обещаю рассказать после ужина. Просто другой путь, подумаешь.

vl_lev 26.07.16 в 18:55

0

Дилан положил на гриль уже растаявшие котлеты и они зашипели. Белый дым тихо заполнял ночной воздух, и Вера вдруг отчётливо увидела все огни вдалеке. Она не была уверена, то ли это эти огни, то ли это запах еды, то ли это усталость ног, заставившая наконец подняться с лестницы на крышу, всё не имело значения. Она стояла на крыше с Диланом и это факт.

vl_lev 26.07.16 в 19:06

0

— Эти огни — первое, что бы я хотел тебе показать, — сказал Дилан. Перевернув бургеры, он закрыл крышку и затем перевёл взгляд на дальний край крыши. Там, сквозь далёкие деревья светились оранжевые огоньки. Независимо от их источника, свет от них казался массивным, словно солнце собирающееся подняться над горизонтом, чтобы осветить мир своим огненным светом.

vl_lev 26.07.16 в 19:12

0

— Я правильно сейчас подумала? — спросила Вера, охваченная благоговением от размера и формы этого мягкого света.

vl_lev 26.07.16 в 19:13

0

— Западный Штат. Ни взять-ни прибавить здесь всего-то сто миль.

vl_lev 26.07.16 в 19:14

0

— Отсюда даже ближе, чем казалось, — сказала Вера. В её голосе нарастал страх.

vl_lev 26.07.16 в 19:15

0

— Одно равномерное сияние — сказал Дилан. Он вернулся к приготовлению котлет; добавив в каждую по большому куску сыра чеддер, он молча стал наблюдать как они плавятся. Вера всё также смотрела на свет. Возле Олд Парк Хилл не было ни одной горы или высокого здания, поэтому местной школе и дали такое название — Хилл, обычный холм. Взобраться на кампус не составляло труда, а сам он был окружён высокими деревьями со всех сторон. Крыша здания Нордстром была намного выше, поэтому внизу не было ничего, кроме старой ровной стоянки. Деревья были настолько далеко, что этому свету ничего не преграждало.

vl_lev 28.07.16 в 12:54

0

— Кажется мои маленькие кулинарные шедевры готовы, — сказал Дилан, выкладывая тонкие бургеры на белую тарелку. Дилан усадил Веру за стол. В центре её тарелки лежал оранжевый круг, но без хлеба.

vl_lev 28.07.16 в 12:58

0

— Бургер — не бургер без хлеба, знаешь, — пошутила Вера. Она знала, что хлеб сейчас дорого купить.

vl_lev 28.07.16 в 12:59

0

— Я подумывал о блинчиках, но это было бы совсем не то. И это не просто бургер, а чисбургер — большая разница.

vl_lev 28.07.16 в 13:01

0

— Я вовсе не против сыра, — ответила Вера, кивнув на это кулинарное чудо на тарелке. Она взяла за липкий край и вытянула полоску сыра, наматывая его на вилку словно спагетти.

vl_lev 28.07.16 в 13:08

0

— Совсем неплохие чисбургеры, — сказала она, после того как распробовала пару штук.

vl_lev 28.07.16 в 13:09

0

— Я слышал, здесь некоторые участки растут за месяц на 10 миль, — сказал Дилан. Его слова наполнили атмосферуу ещё больших страхом.

vl_lev 28.07.16 в 13:12

0

— Значит, по-твоему, меньше, чем через год, Олд Парк Хилл закроют? — спросила Вера.

vl_lev 28.07.16 в 13:13

0

— Идёт подготовка земли не меньше, чем на тридцать миль в том направлении крыши, — указал вилкой Дилан. — По-моему и года не пройдёт, как они отдадут эту землю Штатам. Слишком много места для ста миллиона человек.

vl_lev 28.07.16 в 13:19

0

— Да, наверное.

vl_lev 28.07.16 в 13:19

0

Они ели свои чизбургеры в тишине. Вера из вежливости маленькими кусочками, а Дилан — каждый целиком.

vl_lev 28.07.16 в 13:20

0

— Очень вкусно, — сказала Вера. — Спасибо тебе.

vl_lev 28.07.16 в 13:21

0

— Не бойся Штатов. Всё ради блага. Спасение мира и всё такое.

vl_lev 28.07.16 в 13:22

0

— Свет такой из-за стены? — спросила Вера. Ответа на вопрос Дилэн мог и не знать, но Вере показалось, что он знает про Штаты то, чего не знают другие, поэтому и спросила.

vl_lev 28.07.16 в 13:24

0

— Кажется, да. Хоть и странный, но красивый.

vl_lev 03.08.16 в 13:05

0

Вера согласно кивнула в ответ. До этого она лишь знала, что Штаты были окружены стенами, но не настоящими, а больше похожими на энергетические поля, поднимающиеся в небо и охраняющие въезд и выезд. Штат расширялся — и стена передвигалась, охватывая нужную территорию.

vl_lev 03.08.16 в 13:10

0

— Есть ещё кое-что, что ты должна увидеть, — сказал Дилэн. — И это куда важнее.

vl_lev 03.08.16 в 13:11

0

— Только сперва я спрошу, — сказала Вера. — Как ты смог залезть ко мне в планшет и послать сообщение во время занятия?

vl_lev 03.08.16 в 13:13

0

Дилэн нервно заёрзал на своём стуле и пожал плечами, понимая, что от ответа не уйти.

vl_lev 03.08.16 в 13:15

0

— Ястреб не единственный, кто может это. Давай до поры оставим этот разговор, идёт?
Вера медленно кивнула. Дилэн начал нравиться ей всё больше — загадочный, романтичный и мозговитый — не самое ужасное сочетание.

vl_lev 03.08.16 в 13:23

0

— Хорошо, — с опаской ответила Вера. — Что ещё ты хотел мне показать?

vl_lev 04.08.16 в 12:08

0

Она держала руки на коленях и пыталась понять, куда всё ведёт. Ночь была волнующей и мечтательной, но и придавала остроты. Смотря на Западный штат, она волновалась за себя, родителей, всех своих знакомых. Во всём этом таилось нечто дьявольское.

vl_lev 04.08.16 в 12:17

0

— Сперва сделай кое-что для меня, — сказал Дилэн. Он наклонился вперёд, но не касаясь стола, и посмотрел на Веру так, будто ничего другого в мире и не существовало, и это было правдой. В тот момент вся вселенная Дилэна была наполнена Верой и только ею одной.

vl_lev 04.08.16 в 12:20

0

Она пристально смотрела ему в глаза, и даже в полумраке свечей её глаза сверкали оттенками синего и зелёного. Её губы разомкнулись и она начала говорить, затем вздохнула, чуть-чуть склонив голову, будто бы говоря «чего ты от меня хочешь?». Поправив свои длинные светлые волосы за маленькое ухо, она молча ждала ответа.

vl_lev 04.08.16 в 12:30

0

— Закрой глаза.

vl_lev 04.08.16 в 12:30

0

Эта просьба заставила её нервничать. В своих смутных воспоминаниях она помнила точно такую же просьбу Уэйда Куинна или нечто похожее.
— Зачем?

vl_lev 04.08.16 в 12:34

0

— Просто порадуй меня.

vl_lev 04.08.16 в 12:37

0

Вере показалось, что Дилэн хочет удивить её цветами или подарком. Ей это нравилось, как он обращался с ней. Вера загадала сразу всё, и закрыв глаза, она улыбнулась.

vl_lev 04.08.16 в 12:43

0

— Что дальше? — спросила она, нервничая от волнения. В голове она рисовала себе их поцелуй, но вместо него услышала его голос.

vl_lev 04.08.16 в 12:45

0

— Я серьёзно, не смотря на то, что я говорю, держи глаза закрытыми. Сможешь?

vl_lev 04.08.16 в 12:47

0

— Ну наверное, — ответила Вера.

vl_lev 04.08.16 в 12:48

0

— Думай о стакане на столе, из которого ты пила. Ты помнишь его?

vl_lev 04.08.16 в 12:49

0

— Да, я помню. В нём вода.

vl_lev 04.08.16 в 12:49

0

— Так, хорошо. Теперь представь в своей голове, что он делает то, что ты хочешь прямо сейчас.

vl_lev 04.08.16 в 12:53

0

— В смысле, помимо того, что он просто стоит на столе? Всё это странно.

vl_lev 04.08.16 в 12:53

0

— Знаю, знаю. Ради меня, сделай, пожалуйста. Не открывая глаз, думай о нём. Представляй, что он не просто стоит на столе.

vl_lev 04.08.16 в 12:54

0

Открой Вера сейчас свои глаза, она бы увидела, как стакан на столе упал, проливая воду на белую скатерть. Услышав звон стекла, она открыла глаза и разволновалась ещё больше. Она представила именно это и то, что он сейчас лежал, разлив всю воду, означало многое. Может быть Дилэн каким-то образом прочёл её мысли и специально опрокинул стакан, чтобы она удивилась. Или, возможно, он проигрывал этот трюк со всеми девчонками на первом свидании, надеясь на то, что большинство из них, закрыв глаза, представляли именно это. И был ещё один вариант, который сильнее напугал Веру. Дилэн мог незаметно дать ей код, и весь этот вечер — одна большая галлюцинация, и она снова всё забудет.

vl_lev 04.08.16 в 13:11

0

Пока Вера придумывала множество вариантов, Дилэн снял свою кожаную куртку и повесил её на спинку стула. Она увидела его руки: мощные, с мягкими волосами вдоль всей поверхности.

vl_lev 04.08.16 в 13:14

0

— Так, хорошо, — сказал Дилан. — А теперь верни всё обратно.

vl_lev 04.08.16 в 13:15

0
Минутку...

Следующая страница →