Puls / Пульс: Глава 6

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 6
А как прощаетесь вы?

vl_lev 24.07.16 в 17:52

0

Одержимость прикосновениями у Лиз появилась после того, как Ной переехал в Западный Штат. Она всегда была необычайно осязательным человеком. Ей нравилось ощущать вещи руками больше, чем пробовать их на вкус, нюхать или видеть. Аромат розы для Лиз не мог сравниться с тем счастьем, когда она отрывала один из лепестков и терла его бархатистую поверхность между пальцами. Вкус яблока был великолепен, но ощущение его прохладной, гладкой кожицы, когда ею проводишь по лицу, доставляло Лиз Бринн куда большее наслаждение.

vl_lev 24.07.16 в 17:52

0

Она формировала свое мнение о человеке основываясь на ощущениях от прикосновения к нему еще задолго до встречи с Ноем. Она с легкостью соглашалась сходить на прогулку или в кино и замечала, что с нетерпением ждет момента, когда сможет прикоснуться к руке нового знакомого.

vl_lev 24.07.16 в 17:53

0

— Я читаю по ладоням, — сказала бы Лиз, после десяти минут знакомства с новым парнем. — Я хороша в этом. Дай руку.

vikusfikus 06.09.14 в 18:35

0

Эту ложь девушка считала необыкновенно полезной - она позволяла ей не скрывать свои странности не разрушая при этом ее репутацию. На втором году обучения ее в шутку прозвали загадочной ведьмой из Черного Леса, которая могла превращаться то в единорога, то в сфинкса, то в монстра, поедающего детей.

vl_lev 24.07.16 в 17:53

0

В конце концов ее поиски привели к Ною Логану — владельцу пары рук, кожа которых была нежнее чем попка младенца. Лиз не могла перестать касаться его рук утром, днем и вечером. Это было лучшей его частью, но он также обладал мягкими коричневыми волосами и необыкновенной улыбкой. Она ходила по школьным коридорам в поисках этих рук, чтобы почувствовать их мягкость на своей коже. Иногда, когда они целовались и он касался обнаженной кожи ее поясницы, ее будто прошибало током. А его мечтательные глаза зазывали ее к нему в комнату, где она могла ощущать его прикосновения по всему телу столько, сколько захотела бы.

vl_lev 24.07.16 в 17:54

0

Ной был мягкой личностью, что соответствовало рукам, что и было невероятно привлекательным для Лиз. Всё в Ное было нежным, начиная от прикосновений и заканчивая словами, которые он говорил. Она настолько втюрилась в этого мальчишку, что его внезапное исчезновение чуть не убило её. Как-будто пронёсся сильный шторм и унёс Ноя далеко в небо. Он просто исчез в один день. Так бывает, когда люди уезжают в один из Штатов, — как будто их и никогда не было здесь. И это всегда случалось без предупреждения.

vl_lev 24.07.16 в 17:54

0

Его неожиданный отъезд сломал что-то внутри Лиз Бринн. Она стала другой. Его мягкость, которую она так любила, после его ухода обернулась против нее. Вера была единственным ее другом, который остался, и Лиз в ней нуждалась чтобы заполнить эмоциональную пустоту. Наверное поэтому они так часто держались за руки. Один или два раза чувства Лиз оказывались в замешательстве и тогда она мечтала о том, чтобы все чего ей хотелось — это ощущать мягкость рук другой девушки, но это быстро проходило. Ей нравились парни, она была на сто процентов уверена в этом. Просто они нравились ей больше, если были нежными, но еще ни один не смог сравниться с Ноем Логаном в этом отношении.
— Как думаешь, почему он не попрощался? — спрашивала Лиз у Веры много раз во время их бесцельных прогулок.

vl_lev 24.07.16 в 17:55

0

— Может он не хотел говорить ничего, что могло причинить тебе боль. Это забавно, он никогда не хотел никого обидеть.

vl_lev 24.07.16 в 17:56

0

Для Лиз это было оправданием, но в тоже время указывало на возможную трусость выбранного ею человека, и это беспокоило её.

vl_lev 24.07.16 в 17:57

0

— Я думаю, это случилось неожиданно. У него не было времени, чтобы сказать мне, а может и было.

vl_lev 24.07.16 в 17:57

0

— Ты права. Бывает, родители неожиданно принимают решение. Сначала отключают планшеты, а потом подъезжает белый фургон.

vl_lev 24.07.16 в 17:57

0

Без номеров и окон белые фургоны проезжали вокруг день и ночь. Без водителей — ими никто не управлял — они питались энергией солнечных батарей установленных на крыше, даже когда ожидали звонка своих пассажиров. Человеку нужно было просто позвонить в соответствующий орган Штата, и сказать, что они готовы покинуть внутренний мир, и ждать. И приезжал белый фургон, иногда в течение всего нескольких минут, и увозил их к новой жизни.

vl_lev 24.07.16 в 17:58

0

Белый фургон был легко распознаваемыми, но по-зловещему тихими из-за того, что они были электрическими. Однажды такой чуть не убил Лизу, когда она оказалась перед ним, потому что уставилась в планшет возле своего дома. Фургон свернул и обошёл её, но переехал планшет. Четыре часа спустя планшет восстановился или был реконструирован — самая удивительная вещь в планшетах. Они не только могли менять свой размер, но и регенерироваться. Сломанный планшет мог исцелить себя как порезанный палец. Ястреб как всегда сумничал: «Это простой вопрос биомеханики и технологии конвергенции. Чего непонятного-то?»

vl_lev 24.07.16 в 17:58

0

Лиза придерживалась мнения Веры о том, что белый фургон нашёл семью Ноя так быстро, что не было времени попрощаться, потому что любой другой вариант событий был слишком душераздирающим. И она действительно в это верила, так как сама видела это несколько раз. Сначала она посчитала ужасным тот факт, что друзья не оставляли ни единого слова, даже в виде прощального сообщения на планшете. Так было два раза пока мать Лизы не успокоила её.

vl_lev 24.07.16 в 17:59

0

— Так всегда будет, Лиззи. Можно много размышлять о том, чтобы уйти или остаться, но когда решение принято и семья переезжает, планшет выключается. И через несколько минут их увозят. Поэтому всё так волнительно. Но они не уходят навсегда, а всего лишь переезжают. Запомни это.

vl_lev 24.07.16 в 17:59

0

Лиза ухватилась за этот важнейший кусок информации. Это стало самой убедительной причиной оставить старый мир позади: Ной теперь жил в Западном Штате, но ждал её. И не только Ной. Все, кто находился там, большую часть жизни посвящали подобным рассуждениям. Да у них были планшеты, но связанные сетью G12, сетью, доступ к которой не имели те, кто жил во внешнем мире. Она даже фантазировала, что Ной посылал ей сигналы бедствия, пытаясь найти и ожидая её приезда, как будто от этого зависело всё в его жизни.

vl_lev 24.07.16 в 18:00

0

Она смотрела, как её подруга разговаривала с этим наглецом Уэйдом Куинном, и гадала, когда её сердце будет разбито. Как долго Вера будет помнить о нём, если он переедет туда? Как надолго здесь он останется? Лучше, чем кто-либо, Лиза знала, что ненадолго. Однажды Уэйд поедет на Поле Игр Западного Штата и никогда не вернётся. Это событие было предсказуемо. На какие отношения надеется её подруга с парнем такого типа? На короткий забег с одной мыслью на уме?

vl_lev 24.07.16 в 18:00

0

По крайней мере, когда Уэйд Куинн исчезнет и сердце Веры будет разбито на осколки, она снова почувствует рядом руку подруги. Но пока Лиза пообещала себе, что не будет уделять столько же теплоты для Веры, сколько раньше. Она пересилит эту жажду. Планшет надоест. И тогда Лиза предложит ей руку помощи, а может и нет.

vl_lev 24.07.16 в 18:00

0

Лиза надела резинку на запястье и, обвязав ею большой и указательный палец, начала перебирать ею на четыре или пять дюймов по пальцам, чувствуя как она вгрызается в кожу ладони со стороны запястья. Когда она отпустила, резинка щёлкнула и от жжения Лиз содрогнулась. Сейчас она была счастлива чувствовать эту боль, с сожалением осознавая, что кроме неё внутри она больше ничего не чувствует. Она села на тротуар у торгового центра, уставившись на пустое здание, и гадала, что с ней будет дальше.

vl_lev 24.07.16 в 18:00

0

Ответ долго себя не заставил ждать.

vl_lev 24.07.16 в 18:00

0

Планшет завибрировал, и Лиза достала его из сумки, касаясь прекрасного жидкого экрана. Пришло сообщение от матери.

vl_lev 24.07.16 в 18:00

0

«Возвращайся домой. Нужно поговорить.»

vl_lev 24.07.16 в 18:01

0

Экран снова почернел. Она потёрла его пальцем по поверхности раза четыре или пять, но ничего не было. Насторожившись, но не растерявшись, она вертела им в руках, пытаясь пробудить.

vl_lev 24.07.16 в 18:01

0

— Пора прекращать ронять эту штуку. — пробормотала она. Но затем, переворачивая его и видя своё тусклое отражение на экране, она поняла. Он не сломан. Он был мёртв. Он был отключён.

vl_lev 24.07.16 в 18:01

0

Она долго удивлялась, что это могло такого произойти, что этот свет в её жизни угас.

vl_lev 24.07.16 в 18:01

0

— Похоже завтра мы в школе не увидимся.

vl_lev 24.07.16 в 18:01

0

Лиза резко встала, ошарашенная голосом, который сначала она не распознала. Её окутала ночь, и уличные фонари давно перестали работать, что создавало трудность быть полностью уверенной в том, кто медленно шёл к ней.

vl_lev 24.07.16 в 18:01

0

— Дилан? Дилан Гилмор? Это ты?

vl_lev 24.07.16 в 18:02

0

— Никто другой, — сказал он, остановившись примерно в пяти шагах и шаря по карманам своих джинс. — Планшет сдох, да?

vl_lev 24.07.16 в 18:02

0

Лиза невольно взглянула на свой планшет, неожиданно ощутив его бесполезность. Почему он всё ещё в руке? В отличие от Ястреба и большинства других людей, она возненавидела свой планшет с самого начала. Тот факт, что кто-то это контролировал, настолько, что мог выключить его полностью, когда захочет, глубоко возмутил её. Хоть и его стеклянный экран чем-то был похож на гладкую кожу Ноя, она просто не смогла больше смотреть на него. Повернувшись к пустому зданию Старого Адмиралтейства, Лиза бросила свой планшет как томагавк. Он ударился о каменную стену и упал на мостовую; поцарапанный, но целый.

vl_lev 24.07.16 в 18:02

0

— Ты должна постараться, если хочешь его разбить, иначе он не сломается, — сказал Дилан.

vl_lev 24.07.16 в 18:02

0

— Поверь, мне не нужна помощь в этом деле.

vl_lev 24.07.16 в 18:02

0

Лиза, которая ломала свой планшет много раз на протяжении многих лет, вовсе не собиралась позволять незнакомцу говорить ей, как это сделать. Она дошла до планшета, подняла его и начала стучать им об стену. Совсем скоро, когда на белой окрашенной стене Адмиралтейства стали появляться кровавые пятна от ударов, она услышала треск. Она бросила планшет на тротуар и начала топтаться по нему.

vl_lev 24.07.16 в 18:02

0

— Кажется, хватит, — сказал Дилан, делая осторожный шаг ближе к ней. Она не отреагировала и продолжала бить ногой по планшету снова и снова. Всё закончилось пока он не коснулся её плеча и она ухватилась за его руку в знак того, что наконец сдалась.

vl_lev 24.07.16 в 18:02

0

— Зачем ты здесь? — прокричала она. — Оставь меня.

vl_lev 24.07.16 в 18:03

0

Дилан отступил, наблюдая как Лиза превращается в бродячую собаку, готовую укусить в любом направлении.

vl_lev 24.07.16 в 18:03

0

— Стало холодно. Я шёл и на пути куда-то встретил тебя. Ты выглядела немного потерянной, вот и всё.

vl_lev 24.07.16 в 18:03

0

— Враньё.

vl_lev 24.07.16 в 18:03

0

Дилан начал отступать назад по мере приближения Лизы.
— Какое твоё дело вообще? Ты тихо ходишь вокруг, наблюдая за тем, как кто-то тлеет и затухает, и не заговаривая. А потом просто начал якобы нечаянный разговор, когда понял, что мои родители решили переехать? Жутковато как-то.

vl_lev 24.07.16 в 18:03

0

— Прости, не хотел расстраивать.

vl_lev 24.07.16 в 18:03

0

Лиза подождала не более двух секунд, чтобы убедиться, что Дилан не собирается сказать что-то ещё, и, когда он продолжал молчать, решила, что он не стоит её времени.

vl_lev 24.07.16 в 18:03

0

— Мне пора, — ответила Лиза. — Теперь буду знать.

vl_lev 24.07.16 в 18:04

0

— Не попрощавшись с Верой и Ястребом?

vl_lev 24.07.16 в 18:04

0

Лиза разозлилась. Дилан почувствовал, что сейчас его обвинят в расставании с друзьями кем-то, кто не имел подобного права вмешиваться в её жизнь.

vl_lev 24.07.16 в 18:04

0

— Ты меня не знаешь. И их! Ты ничего не знаешь о нас. Держись подальше.

vl_lev 24.07.16 в 18:04

0

Дилан провёл рукой по чёрным волосам и уставился на свои ботинки для скейта — две привычки, которые, казалось, помогают ему восстановить своё мнение в разговоре, когда он был не уверен, что делать.

vl_lev 24.07.16 в 18:04

0

— Если хочешь, я напишу им. От себя. Не возражаю.

vl_lev 24.07.16 в 18:04

0

Лиза остановилась, но не повернулась. Будет ли она настолько бессердечной и уедет, не сказав ни слова, как поступали с ней многие её друзья? Ястреб был новичком. Ему вовсе не обязательно. Но вот Вера — другое дело. Они прошли через многое вместе.

vl_lev 24.07.16 в 18:04

0

— Я тоже должен был написать, — сказал Дилан. — Часто переезжал и знаю, как трудно придумывать правильные слова, чтобы сказать.

vl_lev 24.07.16 в 18:05

0
Минутку...

Следующая страница →