Puls / Пульс: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8 vl_lev 24.07.16 в 18:22 |
|
|
Как только Ястреб ушёл, Вера снова легла на кровать, уставившись в планшет и пролистывая свои рисунки, которые она рисовала на уроках. Она пользовалась стилусом для тех, что по-сложнее: пейзажи и портреты друзей. Она нашла портрет Лизы на фоне щебня у старого торгового центра, которая протягивала руку в сторону пустого пространства рядом словно пыталась ухватиться за кого-то. Вера легонько коснулась планшета и изображение увеличилось, заполняя большую часть пространства верхнего правого угла экрана. Следующее фото было зеркальным отражением рисунка: сидящая на скамейке Лиза протягивает свою руку к камере, а её глаза искали то, что не было видно на фото. Глаза Веры наполнились слезами, что сделало её зрение размытым. vl_lev 24.07.16 в 18:22 |
||
|
Ты не могла уехать. Ты нужна мне здесь, рядом. Что я буду без тебя делать? vl_lev 24.07.16 в 18:22 |
||
|
Смотреть на эти картины было подобно тому же, что убивать свою душу; она чувствовала адскую боль внутри. Но ничем не могла помочь себе. Она осталась совершенно одна в этом мире. Она потеряла своего единственного настоящего друга. vl_lev 24.07.16 в 18:22 |
||
|
Пролистав пальцем эти цифровые копии, Вера вернулась к чёрному экрану и взяла в руки стилус. Всё, что она сейчас глубоко желала, — это рисовать. Иногда в моменты глубокой печали её утешало только рисование посредством инструментов планшета. Ей показалось, что только что она услышала звук катящегося по столу по направлению к ней карандаша, особенный звук присущий только ему, когда он ударяется о поверхность стола всеми шестью гранями. Звук прекратился так же быстро, как и начался, и она списала эту галлюцинацию на похмелье головы, от которого по-прежнему не могла избавиться. vl_lev 24.07.16 в 18:22 |
||
|
Иногда, в более ностальгические моменты, Вера переходила на бумагу. Она знала, что это было нелепо и бесполезно, потому что всякий раз рисунки на бумаге терялись или уничтожались. Вера редко пользовалась карандашом для рисования или записок, которые были несвоевременны и забрасывались с течением жизни. В мире, в котором она выросла, её учили с раннего возраста, что всё, что ей было нужно, уже имелось в планшете. Даже при его потере — это не имело значение — всё, что когда либо было создано на нём, хранилось в облаке. Ей никогда не приходило на ум в серьёзных случаях писать или рисовать что-либо важное на чём-то недолговечном вроде настоящей бумаги. В любом случае, желание оставаться в постели было гораздо сильнее далёкого карандаша на рабочем столе, поэтому ей пока не хотелось вылазить из под одеяла. vl_lev 24.07.16 в 18:22 |
||
|
Вера начала рисовать; сначала медленно, но потом перешла на более яростный и злой темп, который вырисовывал суровый, но блестящий рисунок. Вне всяких сомнений её художественная способность расцветала наиболее мощно во времена скорби. А горя было в последнее время много и её работа становилась мрачнее и более зрелой. И это вправду было печально, что для того, чтобы выявить свой истинный талант, её мир должен стать более мрачным. vl_lev 24.07.16 в 18:23 |
||
|
Закончив, она бросила планшет под подушку и закрыла глаза, надеясь заснуть, чтобы всё забыть. Свернувшись клубком, она повернулась на бок и натянула одеяло ближе к лицу. Но сон не приходил. Она начала грызть ноготь на мизинце, — большая ошибка, потому что она его никогда не грызла — быстро уничтожив изогнутую дугу на кончике безымянного пальца. vl_lev 24.07.16 в 18:23 |
||
|
Послышался звук от стола через всю комнату, почти бесшумный, как будто бы он не хотел быть услышанным. Звук о чём-то напомнил ей, но она не могла ткнуть пальцем на то, что это было потому, что слышала этот звук очень редко. Может я ещё сплю? Вера прикусила ноготь, оторвав кусок на опасной близости от кожи. Больно, но по крайней мере эта боль отвлекала от тяжелого груза в душе и от ощущения, что её разбитое сердце ещё не скоро восстановится. vl_lev 24.07.16 в 18:23 |
||
|
— Ястреб? — прошептала Вера, но ответа не последовало. Она подняла голову, ожидая увидеть его, радуясь мыслям о нём. Хоть они и не были близки, но по крайней мере он был человеком, которого она знала. Она увидела как карандаш и белая записка упала на пол и приземлилась на мягкий ковёр, как будто бы они замерли в воздушном пространстве и вдруг рухнули разом. Сначала, один раз подпрыгнув, упал карандаш, застыв затем как мёртвое животное на плюшевом сером ковре. Записка приземлилась как врезавшийся в землю самолёт, слегка зазевавшись, ловя под собой воздух. Она была пуста; всё то немногое, что она могла разглядеть, моргрув три или четыре раза, убедившись, что полностью проснулась. Именно в этот момент она поняла, что это был за таинственный звук. Это был звук карандаша на бумаге, ленивая меланхолия создавать что-нибудь собственными руками. vl_lev 24.07.16 в 18:23 |
||
|
Она взглянула на окно своей комнаты — жалюзи были полуоткрыты и не было приходящего ветра. vl_lev 24.07.16 в 18:23 |
||
|
— Что ж, — подумала она. — это не ветер. Дрём был вне вопроса. vl_lev 24.07.16 в 18:23 |
||
|
«Ты меня передвинула.» vl_lev 24.07.16 в 18:24 |
||
|
— Что за чёрт? — сказала она, держа карандаш как возможное оружие на случай, если из шкафа выскочит Скиталец. Но там не было никого; комнату и дом окружало только пустое пространство. vl_lev 24.07.16 в 18:24 |
||
|
— Ты меня передвинула? — размышляла Вера, вернувшись к комфорту кровати и пытаясь сложить всё воедино. Её успокаивало, когда она полностью накрывала себя одеялом, что волшебным образом служило ей в качестве щита от опасного мира снаружи. Она явно сошла с ума. Наверное это из-за того, что дал ей Уэйд без её согласия. Наверное, это было причиной такого витиеватого сна, в котором она была как в ловушке. Какие бы странные вещи не произошли прошлой ночью, они происходят и сейчас. Её разум сыграл с ней злую шутку. Это она написала эти слова во сне и уронила карандаш. Галлюцинация; таков был ответ. Единственный. vl_lev 24.07.16 в 18:24 |
||
|
Но Вера всё же не могла избавиться от мыслей, зачем она взяла карандаш и записку, зачем брала их в руки и почему этот карандаш покатился к ней. Она крепко-крепко зажмурилась, пытаясь забыть, но слова нахлынули волнами. vl_lev 24.07.16 в 18:24 |
||
|
Передвинула. Передвинула. Передвинула! vl_lev 24.07.16 в 18:24 |
||
|
Вера села в кресло, в котором ей уже доводилось бывать. То, что она собирается сделать, будет больно; она знала это. Может в глубине души поэтому это и делает, но говорила себе, что это неправда. Она делала это только в особых и печальных случаях. Татуировка поможет. Будет больно, но так она сможет избавиться от некоторой другой боли. Это будет напоминанием, которое она никогда не забудет. Это будет началом её одиночества, и это начало означало, что будет конец, ожидающий где-то на расстоянии. vl_lev 24.07.16 в 18:24 |
||
|
— Ты уверена в этом? — спросила татуировщица. Все её руки были покрыты красивыми, яркими и цветными татуировками. Стебли вытатуированного плюща поднимались от шеи к щекам, расползаясь по ним и исчезая в длинных волосах. vl_lev 24.07.16 в 18:24 |
||
|
— Да, только небольшую. А-то родители прибьют. vl_lev 24.07.16 в 18:25 |
||
|
— Мне это знакомо, малышка. Проблем не будет. Только будет немного больнее, чем в прошлый раз. Хорошо, что ты согласна. vl_lev 24.07.16 в 18:25 |
||
|
Её звали Слава, по крайней мере она себя так называла, и рисунки Веры её просто гипнотизировали. Линии были агрессивными и жёсткими, но их суровая красота нравилась Славе и она подумывала, что обязательно перенесёт половину из них на своё тело. А теперь за эти густые и жирные линии Вера заплатит адской болью. Слава много раз видела как плачут уже взрослые парни, выбирающие этот вид чернил. vl_lev 24.07.16 в 18:25 |
||
|
— Там же, но на другой стороне. — сказала Вера, кивая головой в знак того, что её всё устраивает. — Как можно выше и шире на два дюйма, чтобы не было видно. vl_lev 24.07.16 в 18:25 |
||
|
Слава кивнула и достала планшет. Вера вытащила свой и транзакция началась; сначала от планшета к планшету передался рисунок, затем прошла оплата за процедуру, которая сделала огромную брешь на счету Веры. Закрыв глаза, она перевернулась в кресле на нужную сторону пока Слава готовила чернила и иглы. vl_lev 24.07.16 в 18:25 |
||
|
— Полностью чёрную, как и тогда? — спросила та, желая добавить немного цвета. vl_lev 24.07.16 в 18:25 |
||
|
— Да, насколько возможно. vl_lev 24.07.16 в 18:25 |
||
|
Слава почти незаметно покачала головой. Она научилась подавлять свои чувства в такие моменты, зная какую боль той придётся испытать. Вера собрала свои длинные светлые волосы в кулак и подложила их под голову как подушку. Волосы были густыми и волнистыми, поэтому их надо было спрятать, чтобы Слава сделала своё дело. vl_lev 24.07.16 в 18:26 |
||
|
Вера почувствовала жало иглы, коснувшееся её нежной кожи волосяного покрова, но не шелохнулась. Первоначальную боль она впитала как губка и приготовилась к долгой процедуре. Она посильнее свернулась в клубок, касаясь ладонями той части шеи, где была спрятана другая татуировка. vl_lev 24.07.16 в 18:26 |
||
|
— А знаешь, — пробормотала Слава сквозь электрический гул используемого электроприбора. — мы подходим друг другу как соль и перец, я и ты. Вера и Слава. Как будто нам суждено было встретиться. vl_lev 24.07.16 в 18:26 |
||
|
— Наверно, да. — ответила Вера, подавляя свою головную боль, которая наконец отступала в тень под натиском огня на шее. vl_lev 24.07.16 в 18:26 |
||
|
— Можно сделать общее классное тату — Вера и Слава — мило и круто. vl_lev 24.07.16 в 18:26 |
||
|
Вера уже видела картинку. Она уже нарисовала её в своём воображении, но только не милую и крутую. Слово «Слава» окружал ярко-зелёный плющ, а «Вера» — стальная колючая проволока. А за её именем была алая полоска, как кровь растекавшаяся по коже. vl_lev 24.07.16 в 18:26 |
||
|
Когда дело было сделано, Слава с помощью двух зеркал — спереди и сзади — предложила посмотреть Вере на её работу; но та не захотела пока не спадёт красный оттенок кожи. До этого момента пройдут дни, а у Веры ещё появилось предчувствие, что она не взглянет на неё, пока боль окончательно не утихнет. Но, подавляя боль, она представила рисунок. vl_lev 24.07.16 в 18:26 |
||
|
— Спасибо, Слав. Не думаю, что я вернусь. vl_lev 24.07.16 в 18:27 |
||
|
— Никогда не говори никогда. Всё может изменится. — та потянула к ней руки, показывая все свои татуировки, но и для того, чтобы обняться на прощание. Но Вера просто подошла на шаг ближе, давая себя обнять. vl_lev 24.07.16 в 18:27 |
||
|
— «Вера и Слава», — сказала она. — Запомни это. Тебе и мне. vl_lev 24.07.16 в 18:27 |
||
|
Вера не была так уж уверена, но ей понравился сладкий и нежный запах её кожи как и её крепкие, но мягкие объятия. vl_lev 24.07.16 в 18:27 |
||
|
Через час Вера стояла в ванной, вернувшись домой. Держа в руке зеркало поменьше, она в раздумьях присматривалась в зеркало. Она думала не о новом тату, а о старом, на которое она впервые взглянула только через месяц или больше; и каждый раз по какой-то неизвестной причине она смотрела на неё, подняв внутреннюю сторону волос. Случайно или же намеренно — ей так не терпелось посмотреть на работу Славы, но всякий раз, как она начинала рассматривать новую татуировку, уже не могла остановиться. vl_lev 24.07.16 в 18:27 |
||
|
Вера подняла свои волосы вверх и посмотрела на красную кожу. Отчётливо татуировку нельзя разглядеть в первый же день. Всё кажется размытым, словно кто-то разлил чернила. Но образ был виден и Вера снова расплакалась. Две руки, держащие друг друга, запястья которых исчезали в её белокурых волосах. Линии были пламенными, но результат был мощный, как будто двое поклялись никогда не отпускать друг друга. И Слава добавила от себя крошечный стебель зелёного плюща, оборачивавшего запястья, — небольшая толика надежды в горькое время как белый голубь на фоне бесконечно чёрного неба. vl_lev 24.07.16 в 18:27 |
||
|
— Спасибо тебе, Слава. — прошептала Вера. Ей понравилось. Ей стало легче. vl_lev 24.07.16 в 18:28 |
||
|
Вера сделала глубокий вдох и позволила волнам своих волос свободно упасть на плечи. Она взглянула на планшет и вспомнила, что должна была пойти и получить сыр и муку, потому как ей сказали сделать это её родители. vl_lev 24.07.16 в 18:28 |
||
|
Если это они. vl_lev 24.07.16 в 18:28 |
||
|
Вера свернула свои длинные волосы в узел за голову и слегка повернулась к зеркалу, она позволила себе вспомнить горькую правду. Это она установила себе эти напоминания якобы от своих родителей ещё многие месяцы назад. Вера просто дублировала их по мере необходимости. Каждый день или два приходившие оповещения напоминали ей, что нужно сходить и получить сыр и муку и вернуться домой до наступления темноты. Спустя доли секунд она понимала, что это не они. Но в тот короткий миг это было похоже на электрический гул иглы татуировавшей её душу. vl_lev 24.07.16 в 18:28 |
||
|
Она долго рассматривала рисунок на шее. Картинка была маленькой и надежно скрывалась в таинственности линий её волос напротив новой татуировки. Это была треснувшая ветка зимнего дерева без листьев. На ветке сидел лохматый орёл, глядя вдаль, как будто он будет бороться дальше и дальше, независимо от последствий. И он не сдавался. vl_lev 24.07.16 в 18:28 |
||
|
Её родители ушли. Уже давно. Они не умерли или случайным образом переехали в другой Штат, оставив её. Они не оставили её из-за длительного и важного поручения, чтобы потом вернуться однажды в условленное время. vl_lev 24.07.16 в 18:28 |
||
|
Нет, её родители не вернутся. vl_lev 24.07.16 в 18:28 |
||
|
Её родители стали Скитальцами. vl_lev 24.07.16 в 18:29 |
