Puls / Пульс: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Второй пульс ksyunichkova 12.04.20 в 07:18 |
|
|
Фейт поставила Снитчи на деревянный стол, где они с Диланом проделали большую часть своей работы. Таскать с собой книгу было тяжким бременем, в отличие от планшета, который помещался в ее заднем кармане и всегда доставлял ей удовольствие, когда она в нем нуждалась. Она последовала инструкциям, используя пожарную лестницу, чтобы подняться на крышу, но все еще чувствовала себя слишком близко к другим людям. Ей нужно было настоящее уединение, которое она могла бы получить, только поднявшись еще выше. ksyunichkova 12.04.20 в 07:19 |
||
|
Оранж глоу Стэйт ярко светился, когда Фейт взлетала прямо вверх, все выше и выше, на ракетной мощи своих собственных мыслей. Она знала, что нужно быть осторожной, чтобы в конечном итоге получить сломанную ногу или что-то похуже, когда она решит спуститься вниз, но ей было все равно. Ей нужно было где—то побыть одной—по-настоящему одной, - и чем выше она летела, тем более изолированным становился ее мир. Чего бы она только не отдала за второй пульс—с этим Фейт могла бы пролететь прямо над штатом, найти Клару и Уэйда Куинна и бить их всю ночь напролет. Она позволила себе представить, как берет автобус и бросает его на голову Уэйду Куинну. Она думала о великолепных, бесполезных мыслях о том, как бы протащить Клару сквозь кирпичную стену. ksyunichkova 12.04.20 в 07:23 |
||
|
-Мне жаль, что меня не было рядом, чтобы защитить тебя - сказала Фейт, и слова упали, как лепестки в пустое небо. Она говорила это своей маме, отцу, своей лучшей подруге. Она повисла в воздухе, думая о цене, которую ей пришлось заплатить, и за что? Она не просила быть такой, как сейчас. Она не просила Дилана стоять под окном, вторгаясь в ее личные сны. Никто не потрудился ничего объяснить Фейт, пока не стало слишком поздно. Они возьмут ее в свою маленькую армию, нравится ей это или нет. ksyunichkova 12.04.20 в 07:24 |
||
|
Фейт закричала громче, чем когда-либо. Небо пожирало каждый звук, прежде чем он достигал земли. Она могла бы жалеть себя еще по меньшей мере час, если бы ей дали такую возможность, но крик превратил ее сознание в сплошную белую пелену шума. Она начала падать; и, не имея большого опыта с весом собственного тела, падающего через открытое пространство, она запаниковала. Руки и ноги болтались во всех направлениях, переворачивая ее в разные стороны и вверх ногами, кувыркаясь в пространстве. Вершина здания, в которое она вскоре врежется, была достаточно темной, чтобы она не могла точно сказать, насколько близко она была к столкновению. И на одно последнее, ужасное мгновение она подумала о том, чтобы позволить этому случиться. Это было бы менее болезненно. Одно мгновение, доля секунды-и все будет кончено. Больше никаких сожалений о том, что она потерпела неудачу, никакой вины за разрушенные отношения, которые она добровольно решила не исправлять. Больше никакого гнева по поводу того, как все это несправедливо. ksyunichkova 12.04.20 в 07:46 |
||
|
Три мысли удерживали ее от смерти в ту ночь. ksyunichkova 12.04.20 в 07:46 |
||
|
Вера. ksyunichkova 12.04.20 в 07:47 |
||
|
Смысл ее имени преследовал ее, как призрак из другого мира, летящий в воздухе, ksyunichkova 12.04.20 в 07:49 |
||
|
Надежда. ksyunichkova 12.04.20 в 07:49 |
||
|
Бросаясь навстречу своей смерти, она видела лицо Дилана таким, каким он иногда смотрел на нее, и не могла себе представить, что оставит его позади. Что-то в глубине ее сознания подсказывало ей, что Дилан может исцелить все ужасные шрамы, которые она носила. И еще она увидела лицо Хоука. Он никогда не сможет заменить Лиз, но у него было неуловимое свойство чувствовать себя комфортно. Она могла просидеть в комнате десять часов и просто побыть с Хоуком. С ним было так легко, и она нуждалась в этом. Это могло бы поддержать ее на минном поле чувств, которые она ежедневно испытывала. ksyunichkova 12.04.20 в 07:50 |
||
|
И в конце концов, там был огонь, который угрожал сокрушить ее. ksyunichkova 12.04.20 в 07:51 |
||
|
Месть. ksyunichkova 12.04.20 в 07:51 |
||
|
Хорошо это или плохо, но топливом, которое спасет ее от смерти, будет месть. Она уничтожит Квиннов или умрет, пытаясь это сделать. Это было то, что прояснило ее разум и замедлило спуск. Месть заставила ее перестать метаться, сосредоточиться и резко остановиться в трех дюймах от того, чтобы врезаться лицом в крышу магазина одежды. ksyunichkova 12.04.20 в 07:53 |
||
|
Она подошла прямо к стойке и взяла кроссовки, затем села на карниз здания, свесив ноги и глядя на Оранж Стэйт, ksyunichkova 12.04.20 в 07:57 |
||
|
Вера, надежда и месть. ksyunichkova 12.04.20 в 07:58 |
||
|
Эти слова станут ее мантрой. Это приведет ее к войне, которую она не выбирала и не понимала. Ее печаль сменится всепоглощающей миссией. У нее не было сил прочитать письмо, надежно спрятанное в заднем кармане. Ему придется ждать своей очереди, чтобы выстрелить ей в сердце из дробовика. На сегодня с нее было достаточно. ksyunichkova 12.04.20 в 07:59 |
||
|
Когда эмоции Фейт пришли в норму, она почувствовала жужжание в заднем кармане. Кто-то ksyunichkova 12.04.20 в 08:01 |
||
|
Она достала свой планшет, не потрудившись увеличить его, и прочитала сообщение. ksyunichkova 12.04.20 в 08:02 |
||
|
"Я вернулась за тобой. Давай закончим то, что начали. Олд -Парк-Хилл". ksyunichkova 13.04.20 в 18:30 |
||
|
Послание не было подписано, но в этом и не было необходимости. Фейт точно знала, кто это был. Клара Куинн вернулась. Она не знала, как ей удалось выбраться из этого штата, но какое это имело значение? Клара была в школе, и у них обоих были незаконченные дела. Разум Фейт был настолько переполнен яростью и смятением, что она даже не думала об опасности того, что собиралась сделать. ksyunichkova 13.04.20 в 18:31 |
||
|
Она оставила свой планшет на карнизе вместе с корешком книги и прыгнула с ksyunichkova 13.04.20 в 18:32 |
||
|
-Что значит-ее там нет? Дилан не мог поверить своим ушам, стоя в торговом центре среди группы бродяг, собирающих свои пожитки. Хок тоже был там, деловито набирая код на своем планшете. Он сразу же переключился на другие задачи, ища другие планшеты в этом районе. ksyunichkova 13.04.20 в 18:33 |
||
|
-Я обыскал весь периметр и крышу. Ее здесь нет, - сказал Клугер. Он заметил, как ksyunichkova 13.04.20 в 18:36 |
||
|
- Хоук, есть что-нибудь?- спросил Дилан, надеясь, что Фейт забрала свой планшет с собой. Он терпеть не мог позволять Хоуку делать это, но ведь он не рассказал ему все о том, как его выслеживают. Это правда, что штат больше не мог отслеживать планшет Фейт, но это не означало, что Хоук не мог следить за тем, где она находится. ksyunichkova 13.04.20 в 18:38 |
||
|
-Ее планшет на крыше, - сказал Хоук, поднимая голову. -Может быть, она оставила его там? ksyunichkova 13.04.20 в 18:40 |
||
|
Мысль о том, чтобы идти куда-то без планшета, была настолько чужда Хоуку, что он не мог этого понять. ksyunichkova 13.04.20 в 18:41 |
||
|
-Я нашел планшет, сказал Клугер. - Но Фейт здесь нет. Она оставила его здесь. ksyunichkova 13.04.20 в 18:42 |
||
|
У Дилана было плохое предчувствие. Он никогда не должен был отпускать ее одну в таком состоянии. Больше, чем кто—либо другой—даже больше, чем сама Фейт-Дилан понимал дикую силу ее эмоций. Имея только один пульс, на который можно было положиться, она могла погибнуть миллионом различных способов. ksyunichkova 13.04.20 в 18:43 |
||
|
-Проверь сообщения, - сказал Хоук. -Минут одиннадцать назад у нее была какая-то активность. ksyunichkova 13.04.20 в 18:44 |
||
|
Клугер постучал по экрану, но Фейт установила защиту по своему отпечатку большого пальца. ksyunichkova 13.04.20 в 18:46 |
||
|
-Продолжай искать, я буду там меньше чем через тридцать секунд, - сказал Дилан. - Он повернулся к Хоку. - И как долго? ksyunichkova 13.04.20 в 18:47 |
||
|
Хоук яростно стучал по экрану, прокладывая себе путь через цепочку команд, которые он должен был выполнить, чтобы обойти защиту Фейт. -Три минуты, а может, и меньше. ksyunichkova 13.04.20 в 18:48 |
||
|
-Позвони мне, когда у тебя что-нибудь будет. ksyunichkova 13.04.20 в 18:49 |
||
|
Дилан исчез в мгновение ока, выскочил за дверь и помчался через парковку. Он попытался ksyunichkova 13.04.20 в 18:50 |
||
|
Когда он оказался на крыше рядом с Клугером, его сердце упало. ksyunichkova 13.04.20 в 18:51 |
||
|
- Ещё, я нашёл вот это,- сказал Клугер, протягивая ему корешок книги со всеми ее рассыпаными страницами. Они оба смотрели на пустое небо и старались не думать о том, что дальше может быть хуже. ksyunichkova 13.04.20 в 18:53 |
||
|
-Она, наверное, просто гуляет, - сказал Клугер. - Проветривает мозги. Для неё слишком сложно разобраться со всем сразу. ksyunichkova 13.04.20 в 18:54 |
||
|
-Куда же она направилась?- спросил Дилан, хотя знал, что Клугер об этом не догадывается. ksyunichkova 13.04.20 в 18:56 |
||
|
Дилан побежал к другой стороне здания, вспрыгнул ksyunichkova 13.04.20 в 18:58 |
||
|
- Фейт- позвал он. В библиотеке было темно, поэтому он включил свой планшет в качестве фонаря и вытянул его. Фейт там не было, и это так расстроило Дилана, что он снова выкрикнул ее имя, заставляя каждую книгу слететь с каждой полки силой своих эмоций. - Фейт! Где ты? ksyunichkova 13.04.20 в 19:01 |
||
|
Комната была полна звуков рвущихся страниц и корешков, врезающихся друг в друга. Дилан стоял посреди бури книг, широко раскинув руки, вымещая свое разочарование на бесполезных артефактах прошлого. ksyunichkova 13.04.20 в 19:02 |
||
|
-Дилан, ты где? ksyunichkova 13.04.20 в 19:02 |
||
|
Хоук вернулся, и в бессильном шуме из планшета донесся тихий голос. Каждая ksyunichkova 13.04.20 в 19:05 |
||
|
-Она вернулась, Дилан. Это моя вина. Я даже не подумал об этом— ksyunichkova 13.04.20 в 19:05 |
||
|
-Погоди, кто вернулся? - О чем ты говоришь? ksyunichkova 13.04.20 в 19:06 |
||
|
Последовала короткая пауза, затем на другом конце провода раздался вздох разочарования. - Клара Куинн. Она вернулась. И я думаю, что она может знать о Фейт. ksyunichkova 13.04.20 в 19:07 |
||
|
У Дилана кровь застыла в жилах. Если Клара узнает, у Фейт не будет ни единого шанса. ksyunichkova 13.04.20 в 19:08 |
||
|
- Где она? ksyunichkova 13.04.20 в 19:08 |
||
|
- Олд парк-Хилл, по крайней мере, так говорится в сообщении. ksyunichkova 13.04.20 в 19:09 |
||
|
Дилан двигался быстро, но даже при его быстром темпе, чтобы добраться до него, потребуется несколько минут до ksyunichkova 13.04.20 в 19:10 |
