Puls / Пульс: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 11 vl_lev 26.07.16 в 18:30 |
|
|
Каждый год Игры проводились всегда в разных Штатах мира. Их организовали Соединённые Штаты ровно пять лет назад, а Западный Штат создал современный центр, который никто никогда не видел. Каждое мероприятие будет транслироваться в прямом эфире на миллионы планшетов через тысячи камер. Ещё Игры также транслировались на планшеты, принадлежащие пропащим душам вне штатов, хоть и с задержкой на монтаж. В дни, предшествующие Играм, сообщения новостей транслировались на планшетах 24 часа в сутки, вытесняя остальные программы бесконечными рассуждениями о соревнованиях. vl_lev 24.07.16 в 18:40 |
||
|
— Боже, я устала, только и слышу про эти игры, — сказала Вера, заходя в класс вместе со всеми. — Забудь уже. vl_lev 24.07.16 в 18:48 |
||
|
Спустя месяцы после прибытия Веры в Олд Парк Хилл всё больше студентов перестали приходить на занятия. Численность школы скатилась до класса, в котором она была, с девятнадцатью учениками, и другого класса с двадцатью, ожидавших своей очереди. Эми, которую Вера так неукоснительно избегала, перевели в её класс неделей ранее. К играм, в отличие от Веры, она относилась по-другому. vl_lev 24.07.16 в 18:53 |
||
|
— Горячие парни бегают в одном трико? Лучше зрелища на планшете не найти. vl_lev 24.07.16 в 18:55 |
||
|
— Ага, — пробормотала Вера, стараясь не увязнуть в разговоре. vl_lev 24.07.16 в 18:55 |
||
|
— Ты видела прыжок Уэйда? Бо. Же. Мой. Он чума. vl_lev 24.07.16 в 18:56 |
||
|
Уэйд и Клара Куинны ещё не появились на разминке, ещё известной как предстартовой. vl_lev 24.07.16 в 18:58 |
||
|
— Про них Уэйда и Клару пока не говорили, — сказала Вера. Она села на своё место, надеясь, что Эми отстанет и пересядет. Не отстала — села рядом с ней, тыкая по планшету. vl_lev 24.07.16 в 19:01 |
||
|
— Куинны не местные. Чужакам такое и не светит; ты знаешь. Но Уэйд сказал мне, что местные-то обеспокоены. Последнее, чего они хотят, чтобы кто-то из здешних появился в центре внимания. vl_lev 24.07.16 в 19:05 |
||
|
— Не важно, — сказала Вера, потеряв интерес к разговору. — Участвуют, так участвуют. Штаты всё равно закрутят как очередную победу. vl_lev 24.07.16 в 19:07 |
||
|
Вера подняла голову и увидела, что Эми подтолкнула её на эту мысль. Будучи не самой ярко выраженной всезнайкой, но Вера догадывалась, что Эми хоть как, но додумается. vl_lev 26.07.16 в 13:53 |
||
|
— Раз уж Уэйд и Клара участвуют в Играх, — поясняла Вера. — значит они не вернутся. Как и все участники. Ты же это знаешь, правда? vl_lev 26.07.16 в 13:54 |
||
|
Эми засуетилась и начала нервно водить пальцем по планшету. Ей нравился Уэйд, пусть даже не взаимно. vl_lev 26.07.16 в 13:58 |
||
|
Вера сомневалась в этом, но не хотела полностью портить ей день, даже если она заслужила это глупыми мыслями о его преследовании, что на неё похоже. Если Уэйд и переедет в Штат, став кем-то вроде супер-стар, он никогда не обратит внимания на ей подобных. vl_lev 26.07.16 в 14:02 |
||
|
— Я думала, твои родители на зачитске. Разве это не продлится дольше? — спросила Вера. vl_lev 26.07.16 в 14:04 |
||
|
— Ты говоришь, не зная о чём, — ответила Эми. — Они могут уехать, когда захотят. vl_lev 26.07.16 в 14:05 |
||
|
Вера и все остальные знали, что это неправда. Хоть родители, записавшиеся на зачистку, и получают много монет, но были на годовом контракте. И для переезда Эми надо было ждать полгода или того больше. vl_lev 26.07.16 в 14:08 |
||
|
— Юные леди, как насчёт того, чтобы приступить к работе? Или мы против? — спросила мисс Ньюхаус на радость Вере. И она вернулась к работе на лекции английского, пока учитель на её планшете объяснял все тонкости «Гроздей Гнева», Вериного сочинения, имеющего отношение к теме кочующих чужеземцев. Хорошо усевшись, она оглядела комнату в поисках Ястреба. В классе его не было. Её глаза посмотрели на пустой стол камчатки в классе, где должен был сидеть Уэйд. Его отсутствие было менее удивительным, ведь за две недели до Игр его почти никогда не было. В разговорах Вера услышала, что он и Клара уехали на шесть или семь дней, что её вполне устраивало. vl_lev 26.07.16 в 14:15 |
||
|
На задней парте в дальнем углу сидел один Дилэн, на которого слегка падал свет из окна, выходящего во двор. Подняв глаза, он поймал её взгляд и улыбнулся. Вера смущённо улыбнулась в ответ и занервничала внутри от того, что он заставил её почувствовать. vl_lev 26.07.16 в 14:26 |
||
|
Как раз, когда она вернулась к планшету, вверху на экране появилось сообщение: vl_lev 26.07.16 в 14:28 |
||
|
«Не сегодня — устали родители.» vl_lev 26.07.16 в 14:28 |
||
|
Ястреб почти никогда не говорил о своих родителях и Вера тоже. Эту тему они оба не трогали, поэтому никогда не обсуждали. Вера поняла, что лучше не отвечать на сообщение. Эту, своего рода, дверь не хотелось открывать, потому что она была уверена, что в своё время процессе разговора тема повернёт в её сторону. Все-таки это Ястреб. Как долго она действительно продержится и не расскажет ему, что её родители Скитальцы? vl_lev 26.07.16 в 14:39 |
||
|
«Жаль. Ты дошёл до середины или как?» vl_lev 26.07.16 в 14:40 |
||
|
Вера попыталась сосредоточится на аудио в наушниках, пока ждала ответа, делая несколько заметок на световом табло. vl_lev 26.07.16 в 14:42 |
||
|
«Всё сложно.» vl_lev 26.07.16 в 14:42 |
||
|
Вера ответила: vl_lev 26.07.16 в 14:42 |
||
|
«Лучше позже поговорить лично?» vl_lev 26.07.16 в 14:42 |
||
|
Её интересовало, касалось ли это переезда в Западный Штат по причине большинства ссор с родителями. Каким-то странным, неуловимым речью способом Игры считались показателем для всех, кто находился снаружи. Это был национальный момент славы, чтобы показать остальному миру, что они объединяли людей волей поступков ради выживания. vl_lev 26.07.16 в 14:49 |
||
|
Ястреб отвечал: vl_lev 26.07.16 в 14:49 |
||
|
«До мамы дошёл слух, что Штаты собираются прекратить въезд. Я поискал, но подтверждения не нашёл. Если правда, то это сильно.» vl_lev 26.07.16 в 14:51 |
||
|
Для Веры эта новость не несла угрозы, но она слышала, как уже много лет это обсуждалось. Китай и Африка уже закрыли свои Штаты, и почти все остальные старались соответствовать. Из миллиарда людей только в одном Китае лишь скудные несколько тысяч были объявлены и считались пропавшими без вести. Китай построил одиннадцать взаимосвязанных Штатов, в проекте готовилось ещё больше; остальная часть страны пустовала. А Африка, с её четырнадцатью Штатами, имела обширный пейзаж из пустынь, деревьев и животных, почти лишённый присутствия человека. vl_lev 26.07.16 в 15:02 |
||
|
Вера считала, что из всех уголков мира, этот самый пустующий. Она знала, что могла бродить день за днём по некогда процветающим городам и не встретить ни одного человека. Из-за этого она и переезжала. Там были люди, сотни людей, и все в одном месте, снаружи, как будто их загнал туда пастух по их имеющемуся маршруту. vl_lev 26.07.16 в 15:09 |
||
|
Вера запустила интерактивную карту Соединённых Штатов. Среди огромного пустого пространства были два круга, которые не могли пропустить. Один был в том месте, где когда-то был штат Невада, только большей площади. Он вмещал в себя штаты Орегон и Айдахо, и то, что осталось от Калифорнии после наводнения. Это был Западный Штат, почти двести квадратных миль, настолько огромный, что невозможно было представить. На востоке, охватывая части Кентукки, Арканзаса, Миссури и Теннесси, был ещё один огромный круг; Восточный Штат. Он был таким же большим и разрастался с каждым днём. vl_lev 26.07.16 в 15:21 |
||
|
Старая высшая школа была самой маленькой из красных точек, и пристально посмотрев на неё, находящуюся в тени Западного Штата, Вера всё поняла и отправила Ястребу сообщение: vl_lev 26.07.16 в 15:27 |
||
|
«Скоро мы перенаселим этот Штат. Разве что снова не переедем. Я устала от этих переездов.» vl_lev 26.07.16 в 15:30 |
||
|
То было горькой правдой. Пока люди оставались снаружи, перенаселения в Штатах не наблюдалось, но с перспективой неизвестности так долго они не протянут. Доступность между ними ограничивалась несколькими часами езды для Белых фургонов, чтобы те успевали вернуться к закату. Но Штаты росли, всё больше расширяясь по мере роста населения. vl_lev 26.07.16 в 15:38 |
||
|
Пришло ещё одно сообщение, и Вера прочла его не задумаваясь: vl_lev 26.07.16 в 15:39 |
||
|
«Мне нужно кое-что показать. Встретимся сегодня в 9 вечера на старой стоянке. Спасибо.» vl_lev 26.07.16 в 15:40 |
||
|
Она уже было собралась ответить, что согласна, но потом поняла, что это сообщение было не от Ястреба. Это был Дилэн Джилмор. Её сердце забилось, и она надеялась, что он не увидит её тревогу. Не зная, как отреагировать, она не заметила, как начала жевать ноготь на мизинце. vl_lev 26.07.16 в 15:44 |
||
|
Следующее сообщение пришло от Ястреба: vl_lev 26.07.16 в 15:45 |
||
|
«Ты, наверное, права. Это вопрос времени. Как думаешь, что решат твои родители?» vl_lev 26.07.16 в 15:46 |
||
|
Как она и ожидала, тема родителей была затронута, и ей не хотелось отвечать. Вместо этого она ответила Дилэну: vl_lev 26.07.16 в 15:47 |
||
|
«Что ты хочешь мне показать? И зачем ты мне пишешь во время лекции? Ты с Ястребом это не обсуждал?» vl_lev 26.07.16 в 15:48 |
||
|
Снова риск, но её снова распирало от любопытства. В последний раз такое предложение закончилось тем, что она полностью вырубилась после дозы двойного кода. Временами вспоминая произошедшее той ночью её голову посещали самые чёрные предположения. Отчасти она думала, что будет лучше ничего не знать; отчасти ей было трудно, что она ничего не помнит. Наверное всю жизнь ей так и придётся гадать. vl_lev 26.07.16 в 15:56 |
||
|
Спустя сорок минут Вера так и не дождалась ответа от Дилэна; а когда мисс Ньюхаус распускала весь класс, он ушёл прежде, чем Вера собралась с духом подойти к нему, чтобы поговорить. vl_lev 26.07.16 в 16:00 |
||
|
— Я соврал, но лишь немного. vl_lev 26.07.16 в 16:01 |
||
|
Эти слова не утешили её ожидания, когда она появилась около пустой стоянки старого центра. Она было подумала уйти, так и оставив всё сложным или опасным. Она смотрела на него в десяти футах, дойдя до места коротким и размеренным шагом по бетонному тротуару. vl_lev 26.07.16 в 16:05 |
||
|
— Не лучшее начало для разговора. — сказала она. vl_lev 26.07.16 в 16:06 |
||
|
Дилан улыбнулся и сделал два осторожных шага вперёд. vl_lev 26.07.16 в 16:07 |
