Puls / Пульс: Глава 16

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Метание молота

ksyunichkova 15.01.20 в 04:46

0

Все, включая несколько оставшихся снаружи товарищей, наблюдали за играми. Это были уменьшенные летние Олимпийские игры, обтекаемые, которые включали только отдельные события. Все игры были посвящены одному мужчине или одной женщине, которые были лучше всех остальных. Не было никаких путешествий из штата в штат, ни внутри страны, ни за рубежом; но мировые рекорды все еще устанавливались и бились почти на каждой игре.

ksyunichkova 15.01.20 в 04:48

0

Все штаты по всему миру проводили игры в течение одного и того же семидневного периода, с круглосуточным прямым освещением на десятках планшетных каналов.

ksyunichkova 15.01.20 в 13:08

0

Было проведено двадцать основных соревнований, в которых мужчины и женщины соревновались отдельно: бег на
100–, 200–, 400–, 800–, и 1600-метров
метание копья, диска, толкание ядра и молота
прыжки в высоту, в длину, тройной прыжок и прыжки с шестом
100 препятствий, 200 препятствий, 400 препятствий
три боевых испытания: борьба, бокс и дзюдо.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:34

0

Двадцатое испытание было усиленным десятиборьем, объединяющим все шестнадцать основных событий
в трехдневное соревнование. Это было десятиборье, которым занимались Уэйд и Клара.
тренировка в спортзале и на поле в школе Олд-парк. Этого бы не случилось, если бы они, учитывая их необычные навыки, тренировались в стенах государственного учебного центра. Там
повсюду были камеры и тысячи спортсменов. И кроме того, соревнуясь в

ksyunichkova 20.01.20 в 06:37

0

Полевых играх не задумывались о победе людей, которые оплачивали
обучение Клары и Уэйда. Речь шла о гораздо большем.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:39

0

Близнецы прибыли без каких-либо фанфар, практически незаметно проехав по улице,
за стеной белого фургона без опознавательных знаков. Автомобили в Штатах были редкостью,
так как было очень мало дорог для езды. Массовый транспорт, с тысячами
километров скоростного легкорельсового транспорта перевозили миллионы людей с места на место.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:42

0

Пока они ехали, никто не проронил ни слова. Уэйд и Клара почти не пытались взглянуть на
внешний мир, потому что, на самом деле, там было не так уж много интересного. Дороги были
покрыты круглыми белыми трубами, встречные фургоны встречались нечасто. Дорога была ровной
и прямой, белая труба угнетающе низко свисала над их головами.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:44

0

Примерно через двадцать минут фургон свернул на обозначенный съезд по вторичной трубе и остановился. Клара и Уэйд собрали свои вещи и вошли в здание через раздвижные двойные двери. Стандартной регистрации в отеле не было. Вместо этого Уэйд и Клара сели в стеклянный лифт.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:46

0

-Вот мы и приехали, - сказала Клара, нажимая на кнопку с цифрой 300.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:46

0

-Да, - сказал Уэйд. - Вот мы и здесь.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:47

0

Здание, в которое они вошли, было высотой в 301 этаж, одно из самых высоких зданий в западном штате. Когда они начали свой подъем, стеклянный лифт открыл пространство снаружи здания после первых нескольких этажей, позволяя им насладиться захватывающим видом. Сначала они видели только здания, окружающие их со всех сторон. Современные, гладкие конструкции из металла и стекла, которые поднимались так высоко, что нельзя было разглядеть вершины. Но довольно скоро, когда они миновали полпути, в зданиях начали появляться просветы. Повсюду были белые скайуоки, протянувшиеся от одного здания к другому. Чем выше они поднимались, тем больше было соединительных спиц. С неба начинало казаться, что все здания заперты в огромной паутине, протянувшейся на сотни миль: тысячи гладких небоскребов, соединенных слой за слоем белыми коридорами.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:50

0

- Довольно круто, - выпалил Уэйд, прислонившись лбом к одной из стен стеклянного лифта. -На прошлой неделе их доход превысил четыре миллиона.
Взрыв мозга.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:52

0

Стали появляться верхушки нижних зданий, ярко-зеленые и полные жизни. Гигантские крыши использовались для выращивания большей части продуктов питания, потребляемых в западном штате. Все фермы на крышах управлялись механически, чтобы сажать, выращивать и собирать урожай без вмешательства человека. Распределение осуществлялось с помощью автоматизированных систем доставки, которые регулярно доставляли свежие фрукты и овощи в каждый дом. Успехи в области обработки почвы и семеноводства привели к постоянному, а не сезонному сбору урожая.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:53

0

В лифте Клара достала свой планшет, щелкнула им и включила его. Она
надеялась послать кому-нибудь сообщение, когда они поднимутся в воздух, но она была не в себе.
С удивлением обнаружила, что ее планшет перезагрузился, пока они путешествовали. Операционная система обновилась и подключилась к сети G12.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:56

0

-Эй, Проверь свой планшет - сказала Клара. - Мы в сети. Множество каналов.

ksyunichkova 20.01.20 в 06:56

0

Уэйд раскрыл планшет и начал прокручивать путеводитель по каналам. К тому времени, когда они достигли этажа 250, они оба поняли, как много они потеряли. Их старая сеть поставляла то, что составляло десятки лет повторы, лекции и пропаганды обо всем, чего не хватало никому снаружи. Теперь, когда они были внутри, вариантов было бесконечное множество. Им обоим хотелось свернуться калачиком на диване и неделями смотреть новые передачи, но сообщение на планшете Уэйда вернуло их к реальности еще до того, как они начали наслаждаться идеей побездельничать в своих комнатах.

ksyunichkova 23.01.20 в 11:20

0

-Он говорит, что мы должны быть на тренировочном поле через два часа - сказал Уэйд, когда они вышли.
подъехав к трехсотому этажу, лифт остановился.

ksyunichkova 23.01.20 в 11:21

0

-Что еще он говорит?- спросила Клара. Она вышла из лифта в коридор с множеством дверей и повернула налево.

ksyunichkova 27.01.20 в 15:57

0

Уэйд рассмеялся. -Он говорит, чтобы мы не переусердствовали, пока он сам нам не скажет.

ksyunichkova 27.01.20 в 15:58

0

- Числа, - сказала Клара, останавливаясь у двери рядом с лифтом. Она уменьшила яркость своего

ksyunichkova 27.01.20 в 15:59

0

Планшета и понесла экран ближе к считывателю на двери. Послышалось тихое жужжание.
Щелчоки дверь открылась. -Если он добьется своего, мы никогда никому не покажем, на что способны.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:02

0

-Он хочет, чтобы мы связались с ним, как только устроимся, - сказал Уэйд, щелкнув планшетом и положив его в карман. В отличие от Клары, которая могла стать угрюмой и печальной, когда на нее оказывалось давление, Уэйд с головокружением подошел к стеклянному окну и уставился на вид внизу.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:03

0

-Ну же, Клара. Ты должны быть взволнована, когда смотришь на это место.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:04

0

Клара стояла рядом с братом, стараясь не чувствовать, что ею манипулируют силы извне.
ее контроль. Чего ей действительно хотелось, так это начать мысленно разбрасывать вещи по комнате, но она знала, что это ничего не решит. Посмотрев вниз, она увидела
локацию для полевых игр, потрясающее зрелище современной архитектуры. Здания
возвышались по всему краю поля на крыше. Поразительный зеленый цвет травы
перекрывался морем белого и серебряного. Там было 100 000сидячих мест вокруг по
краю трассы, а вокруг всех окружающих зданий еще 50 000 посадочных мест.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:08

0

Сотни миллионов людей по всему миру будут смотреть игры на своих планшетах или на больших экранах в своих квартирах,но 150 000 человек увидят их вживую. Клара подумала об этих людях, особенно о тех немногих счастливчиках, которые будут сидеть рядом с полем, и задумалась над тем, о чем размышляла уже несколько дней.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:08

0

- Давай свяжемся с ним, - предложила Клара. -Я хочу начать разминку как можно скорее.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:09

0

Уэйд был рад, что его сестра хоть немного оправилась от испуга, и сразу же приступил к налаживанию связи. Сеть G12 была недоступна за пределами западного штата, но Уэйда проинструктировали, как обойти эту маленькую проблему. Несколькими нажатиями клавиш он был подключен сразу к нескольким сетям, и через несколько секунд они с Кларой сидели на диване, уставившись на двух человек. Одним из них был мистер Райхерт, другой-Мисс Ньюхаус. Однако они больше не использовали эти имена в качестве прикрытия, и они больше не управляли старым парк-Хиллом, который закрылся накануне.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:10

0

-Никаких проблем с обустройством?- спросил мужчина. Его звали Андре Куинн, и хотя у него действительно была яйцевидная голова и плохая стрижка, он производил внушительное впечатление, когда не притворялся замученным школьным директором.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:11

0

-Никаких проблем, - сказал Уэйд. - Мы
даже можем видеть поле из нашего окна.
Удивительно!

ksyunichkova 27.01.20 в 16:12

0

Отец Уэйда гордо улыбнулся. Ему нравилась детская веселость сына. В отличие от него
сестра, которая могла быть трудной, Уэйд хотел только одного-угодить отцу.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:13

0

-Помните, - предупредил Андре Куинн, - с этим нужно обращаться деликатно. Если вы будете соревноваться на слишком высоком уровне, то нашими планами будет сложнее управлять. Не привлекайте к себе излишнего
внимания.

ksyunichkova 27.01.20 в 16:14

0

Клара ненавидела эту часть "плана".- Она знала, что может выиграть все до единого соревнования
даже не пытаясь. Ей пришлось притворяться, что она хромает, как и все остальные спортсмены на
поле было очень тяжело. И этот план уже давно беспокоил ее, прежде всего потому, что она не совсем понимала, что это такое.

ksyunichkova 03.02.20 в 06:43

0

- Я не понимаю, почему мы должны устраивать эти мероприятия, - сказала Клара. Приехав в город
Вестерн Стейт и узнав о соревнованиях, усилила воспылала жаждой к победе- Какой смысл делать это, если ты не собираешься позволить нам соревноваться?

ksyunichkova 03.02.20 в 06:49

0

-Есть работа, которую надо сделать. Привлекать к себе внимание-это последнее, что нам нужно,

ksyunichkova 03.02.20 в 06:50

0

- сказала жена Андре. Ее звали не Мисс Нью-хаус и она никогда ею не была. Ее звали Гретхен Куинн, а она всегда играла роль злого полицейского, когда дело касалось Клары.

ksyunichkova 03.02.20 в 06:53

0

- Дело не в победе, Клара. По крайней мере, пока.

ksyunichkova 03.02.20 в 06:53

0

Клара закатила глаза. Она терпеть не могла свою мачеху и считала, что та-настоящая ведьма и
властолюбивая идиотка. - Как скажешь, дорогая мамочка.

ksyunichkova 03.02.20 в 06:54

0

- Довольно, Клара.- Андре был слишком счастлив, чтобы позволить Гретхен разобраться с поведением Клары, но существовала черта, которую он не позволил бы Кларе пересечь. - Мы находимся в начале долгого путешествия. Это марафон, а не спринт, и он начинается с маленьких шагов. Эти нелепые полевые игры ничего не будут значить к этому времени в следующем году. И я обещаю тебе, что к тому времени у тебя будет больше власти, чем у тебя есть сейчас. Поверь мне, Клара. Я знаю, что делаю.

ksyunichkova 03.02.20 в 06:56

0

Клара действительно доверяла отцу, хотя его вкус к женщинам граничил с безумием. Но у Клары был свой план, который крутился у нее в голове с тех пор, как появилась Гретхен. "Только подожди, - подумала Клара, глядя на мачеху. Я приду за тобой, и когда я это сделаю, ты пожалеешь, что родилась на свет".

ksyunichkova 03.02.20 в 06:57

0

-Когда разогреваешься, будь спокойна, ничего необычного. Держись рядом и
возвращайтесь в команду во время десятиборья, и делай, как во время тренировки. Помни, ты здесь не для того, чтобы выигрывать игры. Ты здесь для того, чтобы делать свою работу.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:01

0

Уэйд почувствовал легкую боль в груди, когда подумал о том, сколько сил он потратил на подготовку к играм. Это была далеко не та сумма, которую мог бы вложить настоящий спортсмен полевых игр, но все же было много бесконечных вечеров, когда он прыгал через препятствие или бросал металлический мяч. Было много крайне скучных моментов крайней, когда он спрашивал себя, почему в этом мире кто-то посвятил себя таким бесполезным усилиям. И все же в глубине души он хотел победить. Ему потребуется все его самообладание, чтобы не оказаться на самом верху пьедестала, когда представится такая возможность.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:04

0

-Всегда помните, что это не о нас - сказала Гретхен, ее холодный взгляд блуждал о
между нами. -У нас есть сила изменить мир, сделать его таким, каким он должен быть. Мы не должны тратить впустую такую силу. Понятно?

ksyunichkova 03.02.20 в 07:06

0

Клара и Уэйд послушно кивнули, глядя на отца в ожидании дальнейших указаний, которые он мог бы дать.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:08

0

- Теперь вы прочно обосновались на вражеской территории. Не забывайте об этом. И не надо
на секунду позвольте своим эмоциям управлять вами. Делайте свое дело и возвращайтесь домой.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:09

0

Уэйд уже собирался дать отбой, но Клара остановила его.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:10

0

-Есть одна девушка из Олд-парк-Хилл, моя подруга. Я бы хотел, чтобы она пересела, по- ближе к полю.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:12

0

Гретхен увидела в этом способ порадовать своего непредсказуемого пасынка и немедленно
вцепился в него. -У меня есть кое-кто, это не проблема. Скажи мне ее имя.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:13

0

Гретхен переключила свое внимание на планшет, лежащий рядом с ней, где она пролистала несколько страниц со списком мест, к которым она имела доступ через своего помощника в штате.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:15

0

- Лиз Бринн, - сказала Клара. Уэйд бросил на нее удивленный взгляд, но Клара проигнорировала его и продолжила: -Она была очень близкой подругой, и это будет много значить. И она хотела бы привести еще одного человека, если это не слишком много.

ksyunichkova 03.02.20 в 07:16

0
Минутку...

Следующая страница →