Puls / Пульс: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ksyunichkova 06.03.20 в 14:14 |
|
|
Как глубока эта кроличья нора? ksyunichkova 06.03.20 в 14:14 |
||
|
Фейт чувствовала себя не в своей тарелке, как будто все, чему она научилась у Дилана, нашло способ вырваться на свободу и улететь. Она чувствовала это весь день, трагическая печаль поднималась в ее груди, заставляя ее сдерживать плач. Она не знала, почему это так, но, шагая в темноте к старому торговому центру, пыталась вспомнить все причины своей депрессии. ksyunichkova 06.03.20 в 14:16 |
||
|
Жизнь в Олд-парк-Хилле закончилась. Она и раньше бросала школу, много раз. Но сейчас все было по-другому, потому что в глубине души она знала: какой бы ни была школа, теперь все кончено. Больше не будет ни классных комнат, ни коридоров, ни учителей во плоти. Все отчаянные чувства, связанные с желанием принадлежать кому-то и путешествием по заполненным страхом коридорам, остались позади. Так что это была одна из причин грусти: кровавая смерть той маленькой Хильды, которая у нее была, официально закончилась. ksyunichkova 06.03.20 в 14:17 |
||
|
Она никогда больше не вернется в заброшенную, увитую плющом начальную школу. Она не знала, почему в этом была такая уверенность, только то, что это было так. Это была жалкая слабость, которую она не могла преодолеть и не думала, что когда-нибудь преодолеет, но она любила старые книжки с картинками. Они были одной из немногих вещей в мире, которые заставляли ее чувствовать себя счастливой. Когда она была с ними,все плохие чувства уходили. Ей удавалось вырваться на несколько драгоценных минут, но больше она не собиралась этого делать. ksyunichkova 06.03.20 в 14:18 |
||
|
Приближаясь к лестнице, ведущей на крышу здания "Нордстром", Фейт поняла, что есть еще что-то, что заставляет ее чувствовать себя такой грустной. Но чего ей действительно не хватало, так это человека, которому она могла бы поделиться своими секретами. Единственный человек, которому она могла рассказать о своем безумном сне с Диланом, в котором они купались нагишом, а ее ноги обвивали его поясницу. Ей не хватало человека, которому она могла бы все рассказать, который не осудил бы ее, и она не нервничала бы и не боялась. Этим человеком была Лиз. ksyunichkova 06.03.20 в 14:20 |
||
|
Фейт ловила себя на том, что тянет руку в сторону, ища, за что бы ухватиться, и находила только пустое место. К своему удивлению, Фейт в конце концов поняла, что именно ей, а не Лиз, нужна эта рука, чтобы держаться за нее. Тот факт, что он исчез, пронзал ее сердце каждый раз, когда она тянулась к нему. Глубоко внутри, в той части своего сердца, которую она старалась игнорировать, Фейт знала, что она выживет, только если будет продолжать говорить себе, что когда-нибудь, даже если это будет далеко в будущем, они снова найдут друг друга. ksyunichkova 06.03.20 в 14:21 |
||
|
Ночь была теплая, поэтому она поставила рюкзак на потрескавшийся тротуар и села ksyunichkova 06.03.20 в 14:23 |
||
|
-Ты выбрал неподходящее время, - сказала Фейт, не готовая встать и начать двигаться. ksyunichkova 06.03.20 в 14:23 |
||
|
- Приношу свои извинения королеве, - пошутил Клугер, склонив голову с дредами. Он мог быть саркастичным, когда хотел, что случалось нечасто. Фейт уже забыла, какой он огромный и как бледна его кожа, которая сияла на нем, как маленькая луна на фоне черного неба. ksyunichkova 06.03.20 в 14:24 |
||
|
-Я должна была встретиться здесь с кем-то еще, - сказала Фейт. У нее было предчувствие, что появление Клугера было частью плана. ksyunichkova 06.03.20 в 14:25 |
||
|
-Мне приказано забрать вас. Вот что я знаю. ksyunichkova 06.03.20 в 14:26 |
||
|
"Типичный Клугер", - подумала Фейт. ksyunichkova 06.03.20 в 14:27 |
||
|
Она знала, что этот момент настанет, но все еще не была уверена в себе ksyunichkova 06.03.20 в 14:29 |
||
|
-Тебя послали мои родители? Они сказали, что свяжутся со мной, когда школа закроется. ksyunichkova 06.03.20 в 14:30 |
||
|
Клугер посмотрел в сторону школы и остановил взгляд на задней части здания Нордстрома. Оно находилось примерно в четырех футах. - Школа закрыта. Будь на связи. ksyunichkova 10.03.20 в 05:03 |
||
|
-Тебе обязательно быть таким загадочным? Ты не можешь просто сказать мне, что происходит? Пожалуйста, ksyunichkova 11.03.20 в 07:11 |
||
|
Фейт давно знала Клугера, и она знала, как на него повлиять. Его ksyunichkova 11.03.20 в 07:13 |
||
|
- Иди сюда, здоровяк- сказала Фейт, постукивая по бордюру рядом с собой. -Садись. Давайте ksyunichkova 11.03.20 в 07:15 |
||
|
Клугер улыбнулся, что случалось с ним реже чем поникшие плечи, он улыбнулся, но садиться не стал. ksyunichkova 11.03.20 в 07:17 |
||
|
-Все то, что я здесь делаю, - сказал Клугер, кивая на ksyunichkova 11.03.20 в 07:20 |
||
|
-Ты знаешь об этом?- Фейт была шокирована, но она также понимала, что этого может и не быть ksyunichkova 20.03.20 в 18:03 |
||
|
Клугер не ответил, но снова посмотрел ей прямо в глаза, сделав ksyunichkova 20.03.20 в 18:07 |
||
|
-Вы оставили табличку здесь?- спросил Клугер, когда Фейт встала и накинулась на свой ksyunichkova 24.03.20 в 18:56 |
||
|
-Я положила его туда, куда велел Дилан. ksyunichkova 24.03.20 в 18:57 |
||
|
-Кто такой Дилан?- спросил Клугер, но Фейт ничего не сказала. ksyunichkova 24.03.20 в 18:58 |
||
|
- Хорошая попытка, Саскватч ksyunichkova 24.03.20 в 18:59 |
||
|
- Упс. ksyunichkova 24.03.20 в 18:59 |
||
|
Фейт посмотрела на Клугера, когда они пошли дальше. Такой же высокий, как она, но все же Клугер ksyunichkova 24.03.20 в 19:01 |
||
|
-Мои родители в порядке?- спросила Фейт, когда они шли по тротуару. Она понятия не имела, куда они направляются, но предполагала, что это будет долгий путь темной ночью. Клугер сделал каменное лицо и продолжал говорить, не желая вступать в дальнейший разговор, по крайней мере в данный момент. Это заставило Фейт думать о своих родителях больше, чем обычно. Дело было не в том, что она не любила их; она вовсе не была такой бессердечной. Но Фейт всегда была так независима, так одержима желанием взять мир в свои руки. Прошло уже много лет с тех пор, как она чувствовала что-то похожее на потребность в ком-то, кто заботился бы о ней. Когда они пришли к ней и рассказали о своем плане, она отнеслась к этому спокойно, зная, что, как всегда, они будут рядом, если понадобятся ей. ksyunichkova 24.03.20 в 19:03 |
||
|
-Вообще-то я немного скучаю по ним, - сказала Фейт, и в ее голосе послышалось счастье ksyunichkova 24.03.20 в 19:04 |
||
|
Клугер обиделся так, как Фейт никак не ожидала. -Тебе не следует говорить об этом в таком тоне. ksyunichkova 27.03.20 в 02:15 |
||
|
Он повернул за угол здания, направляясь вниз по узкому переулку, который вел прямо ksyunichkova 27.03.20 в 02:17 |
||
|
-Ты же не серьезно, - сказала Фейт. - Ни в коем случае лагерь не может находиться в торговом центре. ksyunichkova 27.03.20 в 02:18 |
||
|
-Неожиданно. ksyunichkova 27.03.20 в 02:25 |
||
|
Фейт с самого начала предполагала, что ее родители и все остальные бродяги прячутся где-то в лесу за городом, но чем больше она думала об этом, тем больше понимала, что они будут использовать укрепленное сооружение, такое как пустой торговый центр, как место, чтобы спрятаться и не быть замеченными. Тот факт, что он был так близко от того места, где она жила все это время, заставлял ее чувствовать, что ее родители действительно следили за ней, даже если она предполагала, что это не так. ksyunichkova 27.03.20 в 02:28 |
||
|
Клугер остановился у двери и достал связку ключей из одного из своих многочисленных карманов. ksyunichkova 27.03.20 в 02:28 |
||
|
-Здесь нас ждет несколько сюрпризов. Лучше сделай глубокий вдох и приготовься к новому испытанию этой ksyunichkova 27.03.20 в 02:30 |
||
|
Фейт сделала, как ей было сказано, глубоко вдохнула свежий воздух и на мгновение закрыла глаза. Она не видела своих родителей почти четыре месяца. Было бы здорово повидаться с ними. Она твердо решила не ввязываться в ссору из-за их взглядов против своих собственных. Она позволит им обнять себя, и все будет хорошо. ksyunichkova 27.03.20 в 02:31 |
||
|
Веди меня к своему начальству - полушутя сказала она, когда ее глаза снова открылись, и Клугер отпер дверь. Он пригласил Фейт идти первой, и она шагнула в темноту. ksyunichkova 27.03.20 в 02:32 |
||
|
У Клугера был фонарик, который работал так, как будто батарейки вот-вот сядут, поэтому первое знакомство Фейт с внутренней частью торгового центра было тусклым и наполовину видимым. Они прошли через то, что должно было быть огромным пространством универмага, где вешалки для одежды были пусты или опрокинуты на бок. Это было все равно что идти через лес металлических существ, протягивающих руки, чтобы прикоснуться к ней, а груды брошенной одежды сбивали ее с ног. ksyunichkova 27.03.20 в 02:34 |
||
|
- Смотри, куда идешь, - сказал Клугер, когда она балансировала на его ноге, и хватаясь рукой. - Будет лучше, если мы не оставим никаких следов. ksyunichkova 27.03.20 в 02:36 |
||
|
Он посветил фонариком на кассовый аппарат, который показался Фейт древним и бесполезным предметом. Она читала о них, но никогда не видела их вблизи, и попыталась представить, как кладет бумажные деньги в ящик стола в обмен на пару нижнего белья. Сравнение, которое пришло ей на ум, было странным, но оно также заставило ее думать именно о своей матери. Фейт бесконечно боролась с ней в последние дни их совместной жизни. ksyunichkova 27.03.20 в 02:38 |
||
|
-Ты же знаешь, у нас не всегда были деньги. Это часть того, как они контролируют нас, - сказала она. ksyunichkova 27.03.20 в 02:39 |
||
|
-Ты просто не понимаешь этого” - отвечала Фейт. - Кому охота таскать с собой деньги? ksyunichkova 27.03.20 в 02:40 |
||
|
- Эти таблетки очень опасны. Я всего лишь пытаюсь защитить тебя. ksyunichkova 27.03.20 в 02:42 |
||
|
Но Фейт знала, что это не так. Ее мать и отец даже не пытались ksyunichkova 27.03.20 в 02:45 |
||
|
-Я и сама прекрасно справляюсь. Мне не нужно, чтобы ты говорила мне, что делать, - говорила она. Затем ksyunichkova 27.03.20 в 02:48 |
||
|
Наступил момент, когда их представления о жизни так резко разошлись, что это было похоже на очень старое стихотворение, которое Фейт читала, о двух путях, уходящих в разные стороны и никогда больше не пересекались. Она прикоснулась к скрытой татуировке на затылке и удивилась, как ей удалось так далеко продвинуться по пути, по которому ее родители никогда бы не пошли. И проблеск надежды, что каким-то образом, несмотря ни на что, пути снова сойдутся. ksyunichkova 27.03.20 в 02:50 |
||
|
Фейт позволила своим мыслям улететь так далеко, что это было чем-то вроде шока, когда Дилан появился перед ней, стоя на вершине эскалатора, идущего вниз. Он выглядел счастливым, увидев ее, и она сама удивилась, когда подбежала и обняла его. Он обнял ее одной рукой-полуобнятие, которое она восприняла как знак замешательства с его стороны, — и она откинулась назад, улыбаясь. ksyunichkova 27.03.20 в 02:52 |
