Puls / Пульс: Глава 14

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Давай не будем завязывать шнурки

maryiv1205 30.09.19 в 09:36

0

- Но мы только что приехали, - сказала Фейт. - Они не могут быть серьезно.

maryiv1205 21.09.19 в 15:27

0

Она сидела в классе, измученная и растерянная после ночи на крыше
здания Нордстром Диланом, когда она услышала объявление.

ksyunichkova 11.12.19 в 02:30

0

-Еще раз, - повторил Мистер Райхерт, когда Фейт оглядела всех ошеломленных студентов. Ее взгляд упал на Уэйда Куина, и она быстро отвернулась. - Старый парк-Хилл останется открытым еще на две недели, после чего вы будете переведены. Чиновники из западного штата свяжутся с родителями и опекунами, чтобы договориться. Спасибо, я надеюсь, что вы все хорошо проведете свои последние дни в старом парк-Хилле.

ksyunichkova 11.12.19 в 02:33

0

Фейт знала, что это значит на самом деле. С каждым закрытием школы их становилось все меньше. Она была убеждена, что государство использовало закрытие для того, чтобы побудить родителей оставить внешний мир позади. Половина учеников в этой комнате, скорее всего, не попадет в следующую школу. Она скучала по Лиз больше, чем когда-либо, и впервые задумалась, стоит ли ей просто сдаться. Если бы не странные события прошлой ночи с Диланом Гилмором, она бы тут же решила положить конец своему бесконечному ожиданию.

ksyunichkova 11.12.19 в 02:34

0

-Я наслаждался нашим совместным времяпрепровождением, - продолжал Мистер Райхерт, хотя голос его звучал устало
и неуверенный, как будто у него тоже закончились причины остаться. -Давайте сделаем все возможное, чтобы все хорошо закончилось, все как обычно.

ksyunichkova 11.12.19 в 02:47

0

-Так вот оно что, подумала Фейт. Старый парк Хилл будет закрыт на неделю до
пятницы. Идеально.

ksyunichkova 11.12.19 в 02:50

0

Фейт еще раз оглядела комнату в поисках Хока, но нашла Дилана
Гилмора - он смотрел на нее с заднего ряда. Он пожал плечами, слегка улыбнулся ей и сказал:
-Вернулся к тому уроку, который на самом деле не слушал.

ksyunichkova 11.12.19 в 02:51

0

-Я предлагаю устроить вечеринку, - сказал Уэйд Куинн. Фейт закатила глаза, но все остальные в классе, включая учительницу, казалось, думали, что это хорошая идея. - Ну же, ребята!- продолжал Уэйд, распаляя толпу. - Настоящий праздник конца света. Что скажете, учитель?

ksyunichkova 11.12.19 в 02:54

0

Мисс Ньюхаус оглядела кабинет так, словно это было не ее имя- Я здесь всего лишь, чтобы наблюдать. Пока вы работаете, у меня нет проблем с выпускным. Она будет и моим тоже. Вы были моим последним заданием.

ksyunichkova 11.12.19 в 02:58

0

-Подождите, вы даже не из этой школы?- спросила Вера. Ей это и в голову не приходило
что школой могут управлять учителя из другого места.

ksyunichkova 11.12.19 в 02:59

0

Мисс Ньюхаус тихо рассмеялась и покачала головой. - Здесь ничего такого нет, Фейт.
Все в этой школе были перемещены так же много раз, как и вы.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:00

0

Как по сигналу, рекламная пауза появилась на планшете каждого, прерывая любую индивидуальную
индивидуальную лекцию какую бы они не игнорировали. Это было сосредоточено на новых
выпущенных вариантах развлечений для всех, кто живет в Штатах. Пять новых фильмов
премьера состоялась на всех государственных планшетах в течение недели, с участием самого знаменитого
актера, и новая серия на планшетах начиналась в пятницу. Это был один из самых сложных моментов
о жизни снаружи. Все самое новое, самое лучшее содержание было исключено из веры
- Потому что она не была в закрытой государственной сети. Все больше и больше на самом деле
хорошего материала не выходило вообще; и даже если это было так, оставалось долгое ожидание.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:06

0

-За пределами Штатов?- спросила реклама. -Брось украдкой взгляд на то, что ты
пропал сегодня в 8 часов вечера по Тихоокеанскому стандартному времени. Ты не захочешь повторять эту ошибку.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:10

0

Сурово, подумала Фейт. Именно так государство в конце концов изматывало людей. Они никогда никого не заставляли уходить; они просто заманивали несогласных бесконечным потоком крутых вещей, которые вы не могли бы получить, если бы не присоединились. В конце каждого коммерческого сообщения они высвечивали сообщение примерно на десять секунд: готовы позвонить в Государственный дом? Просто дайте нам знать, мы сейчас приедем и заберем вас. На экране появилась кнопка с надписью "домой". Фейт была в классах, где люди нажимали эту кнопку на планшете, только чтобы обнаружить, что их родители были теми, кто должен был принять это решение, а не они.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:13

0

-Было очень приятно служить вам, - сказала Мисс Ньюхаус, когда реклама закончилась.
Все закончилось, но было очевидно, что с нее хватит. Она уже много лет не вела ни одного урока,
и реклама тоже сделала свое дело с ней.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:14

0

-Почему вы так долго здесь торчите?- Фейт была удивлена, услышав голос Дилана из глубины класса. Она никогда раньше не слышала, чтобы он говорил в классе. Фейт не могла не вспомнить, каково было обнимать его за спину, когда они летели по ночному небу.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:17

0

Мисс Ньюхаус поправила блузку и постаралась сделать доброе лицо.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:17

0

- Потому что я учитель. Я хотела преподавать.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:18

0

Наступило долгое молчание, пока все смотрели в свои планшеты, а затем Дилан сказал то,
чего никто не ожидал, и меньше всего Мисс Ньюхаус.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:19

0

- Так научите нас чему-нибудь

ksyunichkova 11.12.19 в 03:20

0

Мисс Ньюхаус выглядела так, словно она не знала, как отнестись к его просьбе.
-Учить? Ты имеешь в виду, как субъект? - казалось, спрашивало её лицо.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:22

0

-Расскажите нам что-нибудь, чего мы не знаем, - попросил Дилан, подавшись вперед на локтях,
в ожидании ответа.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:22

0

-Я думал, мы планируем вечеринку, - сказал Уэйд.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:23

0

Кое-кто из студентов поддержал план вечеринки, но Мисс Ньюхаус ничего не сказала. Она начала медленно кивать головой вверх-вниз, как будто пришла к какому-то важному выводу, потом посмотрела на класс, и смущение исчезло с ее лица.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:24

0

-Я вам не нужна, - сказала она.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:25

0

-Я уже знаю это, - пошутил Уэйд, получив несколько смешков. Но это было скорее грустно, чем смешно. Мисс Ньюхаус нажала на экран своего планшета, и все поняли, что она вот-вот покинет их. Уэйд выпрямился в кресле, глядя на Мисс Ньюхаус так, словно она собиралась принять решение, которое изменит не только ее жизнь, но и его.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:26

0

-Надо было сделать это давным-давно, - сказала она, направляясь к двери.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:27

0

-Потому что вы правы, Мистер Куинн. Я вам не нужна. Вам никто не нужен. Все
вам нужен ваш планшет.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:28

0

Через несколько секунд Мисс Ньюхаус исчезла, и все ожидали, что Уэйд встанет и
возьмет под свой контроль группу. Он сидел молча. Все так делали. А потом он посмотрел,
поднялся, улыбаясь, как будто вот-вот должно было начаться великое приключение.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:30

0

-Похоже, наша вечеринка только началась, - начал он, проходя в переднюю часть класса. Проходя мимо, он толкнул Фейт бедром в плечо, стараясь быть кокетливым, но единственное, что почувствовала Фейт, было отвращение. Именно в этот момент ее собственная решимость начала рушиться. Даже если ее родители все еще были здесь, она приближалась к тому моменту, когда уже не могла продолжать свои обычные дела. Она тут же решила, пока Уэйд выкрикивал указания насчет музыки и напитков, что, когда старый парк-Хилл закроется и оставшиеся ученики будут переведены в новую школу, она не будет там учиться. Внутри или за пределами штата школа просто больше не имела смысла.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:32

0

Фейт терпеть не могла слушать, как Уэйд берет на себя руководство классом, поэтому вместо этого уставилась в пол, надеясь, что скоро все закончится. Ее туфля была развязана, и хотя ей было сказано не делать этого, она не могла не думать о шнурках. Край одной стороны слегка приподнялся над полом, и когда это произошло, она услышала кашель из глубины комнаты. Когда она обернулась, то увидела, что Дилан смотрит на нее, медленно качая головой, как будто она сделала что-то очень опасное.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:33

0

Клара Куинн была проницательной девушкой. Ничто в Олд-парк-Хилл не прошло мимо нее. Она чувствовала то, чего не чувствовали другие, и знала то, чего не знали другие. И чем меньше становилась школа, тем больше времени она проводила рядом с Фейт Дэниелс. Она действительно находилась в той же комнате, когда ее брат смело взял на себя руководство классом. Она была там, когда Мисс Ньюхаус вышла из комнаты. Она понимала серьезность этого решения так же, как и Уэйд, даже если никто другой не имел об этом ни малейшего понятия.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:34

0

Она уже давно влюбилась в Дилана Гилмора. Он обладал определенной энергией, которая ей нравилась. Она могла представить, как они вдвоем совершают всякие безумные поступки. Это была какая-то забота. Но он был таким тихим и задумчивым, что разговорить его было все равно что выдернуть зубы. Она была чрезвычайно красива и очень спортивна, богиня среди смертных. И она знала это, что не способствовало улучшению её личности. И поэтому она не могла заставить себя ухаживать за Диланом Гилмором. Она только наблюдала за ним издалека и думала о нем в более спокойные минуты одиночества. Именно по этой причине она пережила серию из двух неожиданных событий, которые казались связанными, хотя она знала, что они не могут быть связаны. Она видела, как Дилан закашлялся, поднял глаза и медленно покачал головой, словно предупреждая кого-то прекратить делать то, что он или она задумали. Одновременно—и это было странно-она что-то почувствовала.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:36

0

Пульс.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:37

0

Мягкий, но уверенный.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:38

0

Кто-то что-то сдвинул. Она знала это, потому что ей велели всегда быть в курсе, всегда искать пульс, который не принадлежал ни ее брату, ни ей самой. Это было чувство, которое она чувствовала лучше, чем ее брат, хотя он тоже мог чувствовать его, если бы у него было хоть немного ума, чтобы обратить внимание, чего он не делал очень часто в последнее время.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:39

0

Клара оглядела комнату, задаваясь вопросом, сделал ли это Уэйд? Это был кто-то
еще кто-то? Или мне так скучно, что я это вообразила?

ksyunichkova 11.12.19 в 03:40

0

Она не могла точно знать правду, но, оглянувшись на Дилана еще раз, она была обеспокоена тем фактом, что он, казалось, также взглянул на нее. Либо это так, либо просто совпадение. Ответ она получила только после уроков, когда гуляла с братом.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:42

0

-Ты что-то туда перенес?

ksyunichkova 11.12.19 в 03:42

0

К счастью для Фейт Дэниелс, Уэйд был достаточно сумасшедшим, чтобы вытащить песни на своем
планшете с помощью разума, а не пальцев.. Он делал это всего несколько
секунд, но, да, он, вероятно, и послал импульс, который почувствовала Клара.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:44

0

-Ты помнишь, когда ты это сделал?

ksyunichkova 11.12.19 в 03:45

0

Иногда она позволяла пульсу Уэйда отступать на задний план, потому что чувствовала его очень сильно. То, что она чувствовала, было сильнее, как что-то свежее и дикое.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:45

0

-Нет, не помню. И ты должна перестать быть таким параноиком. Мы скоро уезжаем—я, действительно уезжаю; понимаешь, что я имею в виду? Сосредоточься на играх, это важно.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:47

0

-Важно для кого?- спросила Клара. - И на чем мне нужно сосредоточиться? Я не могу проиграть.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:48

0

-Да, но ты можешь выиграть слишком много. Помни, мы должны держать себя в руках. Это трудная часть.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:48

0

Клара кивнула. Она все прекрасно понимала. Общение с кучей бездарных посредственностей высасывало из нее волю к жизни. Было унизительно постоянно снижать ее уровень способностей.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:49

0

Она продолжала думать о том, как Дилан кашлял и кивал, каким он казался
все время уделяя больше внимания Фэйт Дэниелс. Мысль о том, что Дилан предпочел ей Фейт, была немыслима. Это было за гранью отвращения.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:50

0

Хорошо, что Уэйд был так безрассуден в классе. И еще больше повезло, что он
не мог вспомнить, когда и как именно он что-то двигал своим разумом.
Фейт должна была благодарить Уэйда за то, что он остался жив. Потому что если бы Клара Куинн знала что
Фейт могла бы это сделать, Фейт не дожила бы до вечеринки, которую планировал устроить Уэйд.

ksyunichkova 11.12.19 в 03:52

0
Минутку...