Puls / Пульс: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 vl_lev 24.07.16 в 18:11 |
|
|
Когда Вера села на постель, она чувствовала себя будто выдула одна две бутылки крепкого старинного вина без помощи своего компаньона. Держась руками за голову, она пыталась вспомнить причину своего нынешнего состояния. Больше года назад на своей первой вечеринке она убедилась, что это пустая трата жизни и это не её. Вечеринка начиналась в доме её друга, прежде чем продолжалась дискотекой в школах, которые она обычно посещала. Тогда она с другом Тессом наклюкалась какой-то сумасшедшей смесью со вкусом апельсинового сока, но которая бы свалила носорога с ног двумя бокалами или того меньше. Вера опустошала уже третий большой бокал, когда поняла, что делает, и тут же спиртное ударило ей в голову. Через час она отжигала со всеми на танцполе. vl_lev 24.07.16 в 18:11 |
||
|
Это был полный вынос, и за это она была благодарна. Если бы она соразмерено экспериментировала с вечеринками, она бы нашла в этом искомую пользу — притуплять боль, которая нарастала изо дня в день. Вместо этого этот неудачный опыт дал её понять, что она к этому не вернётся. vl_lev 24.07.16 в 18:11 |
||
|
— Что же вчера было со мной? — спросила она вслух. Поднявшись с кровати, Вера почувствовала, что лучше сразу пойти в ванную. Спустя полчаса она стояла в душе, поворачивая кран горячей воды на полную каждые 30 секунд, чтобы комната заполнилась паром. Звук поступившего сообщения на планшет прорезал густоту тумана, а это значит, что пора выдвигаться. Пока она собирала вместе все кусочки событий, что могла вспомнить, её охватил гнев. Она вспомнила диалог с Лизой, уход друзей, что-то про машину и ощущения от прикосновения к груди Уэйда. И Скитальцев. Она вспомнила Скитальцев. vl_lev 24.07.16 в 18:11 |
||
|
Планшет снова запикал — ещё сообщения — и Вера выключила душ. Наклоняясь вниз, чтобы высушить ноги, она почувствовала головокружение, поэтому по-быстрее натянула на себя старый флисовый халат и тяжело приземлилась на кровать. vl_lev 24.07.16 в 18:12 |
||
|
Планшет лежал рядом. Она подняла его и начала читать. Первое сообщение было от мамы, напоминание о посещении центра распространения их ежемесячного рациона на сыр и муку. Вера перелистнула сообщение — хорошо, не забуду — и выудила пару носков из ящика. Лучше бы, конечно, одеть их сидя, чем стоя; слава богу, душ заставил снова почувствовать себя человеком. Второе сообщение то же самое напоминание, но только от папы. Её родители любили дублировать одно и то же напоминание. vl_lev 24.07.16 в 18:12 |
||
|
Следующее сообщение было от Ястреба и оно заставило её одеваться быстрее. vl_lev 24.07.16 в 18:12 |
||
|
«Стою за дверью, не хотел тебя будить. Как дела?» vl_lev 24.07.16 в 18:12 |
||
|
Может быть, Ястреб знал больше о том, что она натворила, и мог бы рассказать ей, что же произошло накануне вечером. Она напечатала сообщение — сейчас, дай пять минут — и начала готовится, расчесав мокрые волосы и завязав конский хвостик после нанесения самого простого макияжа, с которым всегда ходила. Она скользнула в новые джинсы от Ястреба доставленные из Восточного Штата, и почувствовала себя ещё лучше. Сели идеально. Она уже представила, как Уэйд будет поворачивать голову в школе. vl_lev 24.07.16 в 18:12 |
||
|
Мысли о Уэйде привели к мыслям о Лизе и её память начала проявляться на том моменте, где они расстались за пределами школы. Она едва помнила весь разговор, но намёк Лизы, что не надо идти с Уэйдом, вспомнила отчётливо; он был как косточка, застрявшая в желудке. И потом, поднимаясь по лестнице, она посмотрела на неё свойственным только ей взглядом, как когда они обменивались ими во время прогулок. vl_lev 24.07.16 в 18:12 |
||
|
«Как дела? Хорошо? Соскучилась. Поболтаем?» vl_lev 24.07.16 в 18:12 |
||
|
Она покачала головой — как же глупо это звучит — но всё равно отправила сообщение, открыв затем переднюю дверь. Ястреб сидел на самой крохотной ступеньке крыльца, скрестив ноги, что-то яростно печатая на планшете. vl_lev 24.07.16 в 18:13 |
||
|
— Мы собираемся опоздать? — спросил он, поднимаясь так быстро, что у Веры снова закружилась голова. — Может скажем, что на нас напали зомби, и пойдём приготовим что-нибудь на кухне? vl_lev 24.07.16 в 18:13 |
||
|
— Пойдём на кухню. — сказала та, понимая насколько она была голодна. Она жестом показала на свои новые джинсы и Ястреб одобрительно кивнул. vl_lev 24.07.16 в 18:13 |
||
|
— Идеально. Повезло, потому что я не думаю, что мы можем их вернуть. vl_lev 24.07.16 в 18:13 |
||
|
— Можно расплатиться за них яичницей? vl_lev 24.07.16 в 18:13 |
||
|
— Идёт. vl_lev 24.07.16 в 18:13 |
||
|
Пока они шли по направлению к кухне, Вера пожелала, чтобы с ними рядом оказалась и Лиза. Было совсем не то без неё да и та ещё ничего ей не написала. Вера положила планшет на кухонный стол и достала яйца из холодильника. Их осталось четыре на неделю, но она всё равно была рада ими поделится. vl_lev 24.07.16 в 18:14 |
||
|
— Ну так вот, — Ястреб начал разговор. Нервничая больше, чем обычно, он вертел по плоской деревянной поверхности стола то солонкой, то перечницей, закручивая их по очереди. — Я не уверен, как ты справишься с этим. В смысле, мне не хочется огорчать тебя. Всё отстой. Полный, полный отстой. vl_lev 24.07.16 в 18:14 |
||
|
Вера почувствовала нервный озноб от головы до ног и наклонилась над раковиной, уверенная, что сейчас начнётся приступ рвоты. vl_lev 24.07.16 в 18:14 |
||
|
— Всё в порядке? Ты побледнела. vl_lev 24.07.16 в 18:14 |
||
|
— Да. Лёгкая усталость и всё. Поздно легла. vl_lev 24.07.16 в 18:14 |
||
|
Что она натворила? Что-нибудь накуролесила с Уэйдом или, может после их расставания, вела себя как полная задница. Сейчас ей захотелось вспомнить всё, что она так долго не могла. vl_lev 24.07.16 в 18:14 |
||
|
Её планшет снова запиликал, отчего она стала только злее. Наверное Лиза, пишет, каким же она лузером была вчера. Потребуется кропотливая работа, чтобы разобраться во всём, но сейчас она не была уверена в достаточности сил. Всего, чего ей сейчас хотелось, это принять три таблетки аспирина и лечь спать. Она взяла одно из четырёх яиц и его гладкая поверхность напомнила ей об одержимости Лизы всё трогать. Яйцо было холодным и гладким в руке. И эти ощущения были причудливо приятными по сравнению с мягкостью её ладони. Она воспользовалась свободной рукой, чтобы подвинуть ближе планшет, поворачивая его экраном к себе, чтобы можно было увидеть от кого пришло сообщение. Наступила долгая пауза, хрупкая тишина, в которой было слышно лишь пение птиц за открытым окном. Яйцо выскользнуло из рук Веры и ударилось об пол, и она почувствовала, как прозрачная жидкость забрызгала её новые джинсы. vl_lev 24.07.16 в 18:14 |
||
|
Вера подняла взгляд на Ястреба и наконец поняла почему он так нервничал. vl_lev 24.07.16 в 18:15 |
||
|
— Она уехала. vl_lev 24.07.16 в 18:15 |
||
|
За неприятным молчанием последовали слова Ястреба: vl_lev 24.07.16 в 18:15 |
||
|
Вера не поверила этому сообщению на планшете. Она была уверена, что сможет уладить всё с ней, поговорить и всё вернётся на свои места: ходить в школу, держась за руки, и читать настоящие книги. Но это сообщение вынесло приговор тому, что этого не произойдёт. vl_lev 24.07.16 в 18:15 |
||
|
Семья Элизабет Бринн переехала в Западный Штат. Аккаунт пользователя деактиварован. vl_lev 24.07.16 в 18:16 |
||
|
— Она тебе не писала? — спросил Ястреб, так как не знал что ещё можно спросить. vl_lev 24.07.16 в 18:16 |
||
|
— Нет, не писала. — ответила Вера. vl_lev 24.07.16 в 18:16 |
||
|
Затем она повернулась к раковине и её стошнило. vl_lev 24.07.16 в 18:16 |
||
|
Ястреб привык разбираться со своими проблемами сам, но он знал, сейчас не самый подходящий момент для этого. Они знакомы всего несколько недель, но он всё же понял, что Вера сейчас трещит по швам. Любой идиот бы догадался. vl_lev 24.07.16 в 18:16 |
||
|
Его планшет терялся целых три раза в первый же вечер в начальной школе. Он поклялся бы, что планшет только что был прямо перед ним каждый раз, когда он оглядывался и видел, что тот растворялся в воздухе. И с каждым разом он дольше восстанавливал свои расшалившиеся нервы. Либо постепенно терял разум — скорее всего — или кто-то доводил его до этого. Он вспомнил о том единственном, кто это мог бы быть, забыв про Веру, вспомнив про Уэйда. vl_lev 24.07.16 в 18:16 |
||
|
— Послушай, малой, не знаю, о чём ты тут говоришь. По мне так звучит будто бы ты больше печёшься за товар. vl_lev 24.07.16 в 18:17 |
||
|
Уэйд был сволочью; не нужно было и двух намёков, чтобы понять, что это-то и беспокоило Ястреба. У него был доступ к тоннам монет, которых было много на счету планшета, и он всегда был рад потратить их. vl_lev 24.07.16 в 18:17 |
||
|
— Слышишь, не доводи меня. — ответил Ястреб. — Потому что я не буду понижать свою цену снова. Бисерный код — вещь мудрёная. Плюс я могу попасть в реальную беду, парень, огромную. vl_lev 24.07.16 в 18:17 |
||
|
Это был не самый гордый момент Ястреба — пресмыкание перед Уэйдом Куинном, которому случилось быть его единственным покупателем. vl_lev 24.07.16 в 18:17 |
||
|
Уэйд улыбнулся, отрываясь от скамьи, на которой сидел. Клара самодовольно сидела рядом с ним, как всегда не говоря и слова. vl_lev 24.07.16 в 18:17 |
||
|
— Ты дебильный параноик. Как и все дилеры. vl_lev 24.07.16 в 18:17 |
||
|
— Я не дилер. Я вынужден. Ты заставляешь меня, забыл? vl_lev 24.07.16 в 18:18 |
||
|
— Это не я взял твой планшет. Зачем он мне нужен вообще? Ненавижу постоянно таскаться с одним, не говоря уже о двух. vl_lev 24.07.16 в 18:18 |
||
|
— Я тебе не верю. Ты зассал из-за того, что я достал твоей подруге вещи. Чувак, у меня с ней ничего общего. Я даже не в её вселенной. Поэтому окажи услугу и оставь в покое мой планшет, идёт? Я постоянно трачу слишком много своих нервов на тебя. vl_lev 24.07.16 в 18:18 |
||
|
— Ты тратишь монетки на подарки девчонкам? — спросила Клара. Ястреб считал её самой огромной дырой во всём мире. Он никогда не выносил снисходительность её тона. vl_lev 24.07.16 в 18:18 |
||
|
— Вообще-то, не ваше дело, на что я трачу свои монеты. Раз уж такая фигня, тогда я больше не буду создавать для вас Бисерный код, ребята. Всё. vl_lev 24.07.16 в 18:18 |
||
|
Ястреб был адским хакером. Он не потратил ни монеты на вещи для Лизы и Веры; применить свои знания для такого рода хакерства для него не составляло никаких проблем. Все деньги, которые он создавал, хранились на разных аккаунтах в интернете. Он загружался, но и немного побаивался большинства людей, которые могли подняться со скамейки запасных. vl_lev 24.07.16 в 18:18 |
||
|
— А я думаю, что ты будешь продолжать создавать Бисерный код, пока я тебе плачу за это. — сказал Уэйд. — В этом твой интерес. vl_lev 24.07.16 в 18:18 |
||
|
— Не буду. vl_lev 24.07.16 в 18:18 |
||
|
— Хочешь повысить? — Уэйд стоял примерно в двух дюймах от Ястреба, глядя на того с тревожной высоты для него. vl_lev 24.07.16 в 18:19 |
||
|
— Да, я хочу повысить. — сказал Ястреб. Это был выжданный туз в его рукаве, и он решил, что пора им поиграть. — Сегодня утром я видел Веру. Которая теперь твоя подружка, так ведь? Она ужасно выглядела после вчерашнего, как будто вчера кто-то дал ей посмотреть Бисерный код. Зачем ты ей предложил? vl_lev 24.07.16 в 18:19 |
