Puls / Пульс: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Самый маленький в классе vl_lev 11.07.16 в 14:50 |
|
|
Ястреб нашёл Брода раньше Веры. vl_lev 11.07.16 в 14:50 |
||
|
- Зачем ты это сделал? - спросил Ястреб. Уэйд был один на тренировочном поле, держа в руке металлическую ручку, привязанную к четырёх-фунтовой длинной цепи. Железный шарик на конце цепи тихо прятался в траве. vl_lev 11.07.16 в 14:57 |
||
|
- Занят, - сказал Уэйд, не поднимая глаз, раскачиваясь назад и вперёд. - Мне придётся привести в порядок твоё лицо. - Метание молота для Клары было словно праздник, а у Уэйда были некоторые проблемы с освоением этого вида спорта и метание молотом всегда подвергало его в плохое настроение. vl_lev 11.07.16 в 15:44 |
||
|
- Мой палец завис над кнопкой "отправить" - сказал Ястреб, без смущения приблизившись на пару шагов. - Тебе вовсе не захочется, чтобы я отправлял это сообщение. vl_lev 11.07.16 в 15:47 |
||
|
Уэйд перевёл взгляд с железного шара в траве на всё футбольное поле, которое редко использовалось. - Ты знаешь сколько здесь от начала поля до конца? vl_lev 11.07.16 в 15:49 |
||
|
Ястреб ощутил как прохладный ветер ударил его лохматые волосы, посылая дрожь через всё тело. - Я могу уничтожить тебя, Уэйд Куинн. Так что ответь, зачем ты дал Вере двойной код? vl_lev 11.07.16 в 15:52 |
||
|
- Здесь сто двадцать ярдов, долгий путь, - сказал Уэйд, глядя на железный шар и стягивая цепь. Он начал вращаться по кругу, и шар поднимался в воздух с каждым кругом всё быстрее. Отпустив ручку, он закричал, и мяч с цепью разорвали воздух, как ракета. Ястреб даже не смог отступить на шаг или два назад пока он смотрел на эту дико парящую в воздухе пару, которая приземлилась на другом конце поля. vl_lev 11.07.16 в 16:06 |
||
|
- В следующий раз полетит в тебя, - сказал Уэйд. Он молча подошёл к Ястребу на два шага и выдернул планшет из его рук. Ястреб понимал, что надо бежать, но голову занимали мысли, что он останется без планшета. vl_lev 11.07.16 в 16:10 |
||
|
- Ты это серьёзно? - спросил Уэйд с сомнением. Он посмотрел на экран планшета и понял, что Ястреб собирался отправить сообщение властям о том, что Уэйд использовал Бисерный код. - Ты правда собирался меня сдать? Да ты бы вылетел и обанкротился без меня. Чувак, ты что, влюбился? vl_lev 11.07.16 в 16:17 |
||
|
- Заткнись, Уэйд. - Ястреб удивился себе - его голос звучал гневно. - Ты просто хотел добиться её и всё; это так? vl_lev 11.07.16 в 16:18 |
||
|
Эмоции Уэйда уже треснули. Он не мог найти Веру Дэниелс, ведь он хотел узнать, как у неё дела, потому что в глубине души она нравилась ему больше, чем он был готов признать себе. Этот тупой мальчишка явно докапывается до него. И верхом всего было то, что он не мог отделаться от ощущения, что Скитальцев в ту ночь было одиннадцать, а не десять. vl_lev 11.07.16 в 16:47 |
||
|
- Наш разговор пойдёт на пользу, если планшет не будет отвлекать тебя, - сказал Уэйд. Он резко свистнул, затем задержал планшет над головой, как маркер. vl_lev 11.07.16 в 16:51 |
||
|
- Ты что делаешь, парень? Серьёзно, верни мне планшет. Я не отправлю сообщение. И держись от неё подальше; вот и вся моя просьба. vl_lev 11.07.16 в 16:53 |
||
|
- Ты ведёшь себя будто у тебя здесь есть какой-то вес, спортсмен, - сказал Уэйд, - Это как в анекдоте, да? vl_lev 11.07.16 в 16:56 |
||
|
Ястреб подскочил вверх, чуть не наступив Уэйду на ногу, пытаясь достать свой планшет, пока тот не толкнул его на землю. Ястреб услышал крик с дальнего конца поля. До этого он не видел Клару - должно быть она стояла в стороне - но сейчас она была там. Она смотрела на молот, летящий по воздуху в его направлении. Если бы он смог разглядеть её лицо, он бы увидел, что она лихорадочно сосредоточилась на полете железного шара. vl_lev 16.07.16 в 17:23 |
||
|
- Уже бесит - небрежно сказал Уэйд. - Она и правда может метать эту штуку. vl_lev 16.07.16 в 17:25 |
||
|
Он держал планшет недалеко от Ястреба, и тот на мгновение подумал, что всё может обойтись без потерь. Он уже протягивал руку, когда подумал о том, как это глупо и каким быстрым надо быть, чтобы вернуть планшет. Как только он коснулся скользкого стекла, Уэйд поднял планшет и со всей силы швырнул его в воздух. vl_lev 16.07.16 в 17:28 |
||
|
- Нет! - выпалил Ястреб. Он поднялся на ноги в мгновение ока, догоняя планшет в воздухе. vl_lev 16.07.16 в 17:30 |
||
|
Если бы он проследил за полётом молота, он бы увидел, что ему осталось лететь метров тридцать. Ещё бы он увидел, как молот меняет своё направление, пока планшет парит в воздухе, как летающая тарелка. Молот поворачивал направо и не собирался приземляться. Планшет Ястреба достиг вершины полёта и всё, о чём Ястреб мог думать сейчас, это остаться под ним и поймать его прежде чем тот упадёт на поле с глухим треском. К сожалению для Ястреба, когда планшету оставалось около пяти метров до приземления к нему в руку, молот врезался в него, затягивая цепь и ручку. Планшет разорвался в стекло и электрическую вспышку, разбиваясь на тысячи осколков и посыпая ими Ястреба. vl_lev 16.07.16 в 17:40 |
||
|
Уэйд покачал головой и задумчиво уставился на бездыханный, лежащий в траве молот. vl_lev 16.07.16 в 17:41 |
||
|
- Хороший бросок. Не отрицаю. vl_lev 16.07.16 в 17:42 |
||
|
Когда планшет ломается на такое количество частей, починить себя он уже не мог. Планшет Ястреба был уничтожен навсегда. vl_lev 16.07.16 в 17:43 |
||
|
- Ты самый большой говнюк во вселенной, - сказал Ястреб. Он начал было уходить, но проходя мимо Уэйда, тот схватил его за шиворот, задерживая. vl_lev 16.07.16 в 17:44 |
||
|
- В следующий раз это будет не планшет, а твоё лицо. Чихал я на твои кода. Что-то ты там замышляешь. Теперь мы квиты, остановимся на этом. Скажи мне, мы договорились. vl_lev 16.07.16 в 17:46 |
||
|
Ястреба затрясло от злости. Сейчас он пожелал оказаться здоровым парнем, чтобы опрокинуть Уэйда Куинна на землю и ударить его миллион раз. Он поклялся отомстить и ощутил своё преобладание. Будь Уэйд Куинн умнее, он бы принял слова Ястребв всерьёз, ведь люди всегда ненавидели выродков на свой страх и риск. Они знают тысячи способов разрушить кому-то жизнь и накопленный зудящий срыв только и ждёт свободы. vl_lev 16.07.16 в 17:59 |
||
|
Ястреб высвободился и прокричал: "Когда ты повзрослеешь, парень?" vl_lev 23.07.16 в 18:58 |
||
|
- Да. Когда? Ястреб услышал голос Веры, подходящей к полю. Всё о чём он сейчас думал, это то, чтобы она сейчас не вмешивалась. Он хорошо знал её и, конечно, это не произойдёт, но всё равно попытался её заткнуть. vl_lev 23.07.16 в 19:02 |
||
|
- Всё в норме, Вера. Не вмешивайся. vl_lev 23.07.16 в 19:02 |
||
|
Вера посмотрела на Ястреба давая понять, что это не между ними, а между ней и Уэйдом. vl_lev 23.07.16 в 19:04 |
||
|
Сестра Уэйда зашагала к середине футбольного поля. Сцена была деликатной, и он пожелал, чтобы она оставалась на месте. Потом ещё и Дилан Гилмор появился в дверях спортзала со взглядом защитника, и Уэйд начал ощущать себя в меньшинстве. vl_lev 23.07.16 в 19:07 |
||
|
- Ну ответь ему, Уэйд, - сказала Вера. Она толкнула его в грудь обеими руками, но тот едва двинулся с места. - Когда же ты уже вырастешь? vl_lev 23.07.16 в 19:08 |
||
|
- Я не понимаю, что вы хотите сказать, -сказал Уэйд. vl_lev 23.07.16 в 19:09 |
||
|
- Конечно же. Ты дал мне код. Что ещё ты делал со мной такого, что я не могу вспомнить? vl_lev 23.07.16 в 19:10 |
||
|
- Всё не так, как ты думаешь, - сказал Уэйд. - Всё сложно. Он хотел было объяснить ей, что же было на самом деле, но как сказать о том, что он стёр ей память из-за того, что убил десятерых Скитальцев, а не потому что хотел воспользоваться, скажем так, ею? Так что вместо ответа он перевёл внимание с себя на Ястреба. - Вот с ним и поговори. Код - его рук дело. И ещё он сказал, что это набор из низкоуровневых кодов - ничего особенного, просто весело провести время. vl_lev 23.07.16 в 19:14 |
||
|
- Ты врёшь, - сказала Вера, но потом взглянула на Ястреба и поняла. - Ты не... - сказала она, ошеломившись, затем расстроившись и рассердившись. vl_lev 23.07.16 в 19:17 |
||
|
- Вера, прости, - сказал Уэйд. - Но всё же в порядке. Мы лишь целовались и всё. Серьёзно. Когда я понял, что это был код по-сильнее, я увёз тебя домой. Клянусь. vl_lev 23.07.16 в 19:18 |
||
|
Ястреб молчал. У него не было слов, чтобы выразить своё огромное отчаяние и стыд. Это было правдой; он их сделал, но только потому что заставил Уэйд. Его планшет был уничтожен и потребуются дни, чтобы руководство Западного Штата заменило его. И сейчас Вера, единственный друг на всём бело свете, смотрела на него, будто он рушит ей жизнь. По мере того, как Дилан Гилмор приближался с одного края, а Клара с другого, Ястреб бросился бежать. Ему пришлось, потому что он знал, что через пару секунд он начнёт плакать, что было позором, и он не хотел этого. vl_lev 23.07.16 в 19:29 |
||
|
Дилан дошёл до веры почти одновременно с тем, как Клара подошла к брату. Четвёрка стояла неподвижно - двое на одной стороне, двое на другой - и смотрела друг на друга неподвижно. vl_lev 23.07.16 в 19:31 |
||
|
- Всё в порядке? - задал Дилан вопрос ни к кому конкретному не относящийся. vl_lev 23.07.16 в 19:32 |
||
|
- Порядок же, правда, Вер? - спросил Уэйд, дотягиваясь до неё рукой. Она отступила, но не полностью. Дилан увидел разбитый планшет и поднял тёмные брови. vl_lev 23.07.16 в 19:34 |
||
|
- Кажется это планшет Ястреба. Похоже он буквально получил удар молотом. vl_lev 23.07.16 в 19:35 |
||
|
Клара начала было смеяться, но увидев любопытно-равнодушный взгляд Дилана, с трудом сглотнула и попятилась. - На меня не смотри. Я даже не знаю парня. Это вам он нужен. - Клара обогнула брата и подошла, чтобы поднять мяч и цепь. vl_lev 23.07.16 в 19:38 |
||
|
- Я оказываю школе услугу - сказал Уэйд, начиная рисковую партию, но ощущая, что ему не выбирать, нравится или нет. - Он стряпал Бисерные кода и плохие. Я положил конец его бизнесу. vl_lev 23.07.16 в 19:42 |
||
|
Дилан пожал плечами, словно слова ничего не значили, опуская стрелу. vl_lev 23.07.16 в 19:44 |
||
|
- Похоже тебе придётся искать другого дилера? Жаль. Я понял так, что он давал тебе то, чего хотелось за бесценок. vl_lev 23.07.16 в 19:45 |
||
|
Вера бросила взгляд на парней и подняла руки. - Я уже встречалась с этим. Вы, двое, сходите с ума. vl_lev 23.07.16 в 19:46 |
||
|
Она начала уходить, но потом повернулась и возвратилась, встав перед Уэйдом. Она смотрела на него, и на один короткий сказочный момент Уэйду показалось, что его простят, но она дала ему пощёчину. Звон в ушах звучал, как зов сирен. vl_lev 23.07.16 в 19:49 |
||
|
- Только посмей меня ещё раз вот так обмануть. И отстань от Ястреба. Он ещё малой. vl_lev 23.07.16 в 19:50 |
||
|
Поворачиваясь, чтобы уйти, она ненароком оказалась лицом к лицу с Диланом и на доли секунды посмотрела ему в глаза. Они были тёмный, глубокие и тревожные, как бы говоря, что она может зайти слишком далеко. Вера устала от всех в Олд Парк Хилле, и все поняли это по тому, как она поспешила уйти. - И скажи своей сестре, что она тварь! vl_lev 23.07.16 в 19:54 |
