Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance: 103 - Evaluation Day

Мисс Дэвис?

NataD 10.05.14 в 09:21

Вы должно быт проверяющий.

NataD 10.05.14 в 09:22

Я представить себе не могла, что
вы окажетесь таким привлекательным.

NataD 10.05.14 в 09:23

Я мистер Брайт, окружной супервайзер,

NataD 10.05.14 в 09:24

и я полностью осознаю,
что выгляжу вполне обычно.

NataD 10.05.14 в 09:25

Все нормально.

NataD 10.05.14 в 09:26

Знаю, вы наверное думаете:
"Окружной супервайзер.

NataD 10.05.14 в 09:29

Вроде как супергерой.

NataD 10.05.14 в 09:33

Слегка пугающе."

NataD 10.05.14 в 09:35

Просто расслабтесь.

NataD 10.05.14 в 09:36

Я обычный парень, верите или нет.

NataD 10.05.14 в 09:36

И я здесь, чтобы посмотреть
на ваш обычный урок.

NataD 10.05.14 в 09:36

Отлично. Мы вам очень рады.
Добро пожаловать.

NataD 10.05.14 в 09:38

А начнем мы с методики,
которую я практикую,

NataD 10.05.14 в 09:52

когда ученик учит класс.

NataD 10.05.14 в 09:52

Вам понравится. Виктор,

NataD 10.05.14 в 09:40

тебе слово.

NataD 10.05.14 в 09:41

Сегодня я расскажу почему

NataD 10.05.14 в 09:42

американские колонии
провозгласили независимость.

NataD 10.05.14 в 09:44

Ладно, юноша, садитесь.

NataD 10.05.14 в 09:44

Мисс Дэвис, я не смогу делать свою работу,

NataD 10.05.14 в 09:46

пока вы не начнете сами вести урок.

NataD 10.05.14 в 09:47

А вы забавный.

NataD 10.05.14 в 09:47

Это была не шутка.

NataD 10.05.14 в 09:47

Когда я буду шутить, вы поймете.
Вы будете кататься со смеху.

NataD 10.05.14 в 10:02

Извините, а это была шутка?

NataD 10.05.14 в 09:53

Мне нужно, чтобы вы сейчас же начали урок.

NataD 10.05.14 в 09:55

Джоэл, я не могу! Здесь так высоко!

NataD 10.05.14 в 09:56

Нет, давай, Карл! У тебя
получится! Лезь дальше!

NataD 10.05.14 в 09:57

Не могу!

NataD 10.05.14 в 09:57

- Все.
- Нет, нет, нет.

NataD 10.05.14 в 09:59

Запомни, зацепился и подтянулся!

alekartem 10.05.14 в 11:59

Зацепился, так? И подтянулся.

alekartem 10.05.14 в 11:59

Остановился и снова:
зацепился и подтянулся, ясно?

alekartem 10.05.14 в 12:00

У тебя получится. Давай.
Взгляни наверх, Карл.

NataD 10.05.14 в 10:11

- Что ты видишь?
- Осиное гнездо?

NataD 10.05.14 в 10:12

Нет, свободу. А теперь
лезь наверх и схвати ее.

NataD 10.05.14 в 10:13

Только осторожно с осами,

NataD 10.05.14 в 10:14

а то тренер Донни нашу аптечку продал.

NataD 10.05.14 в 10:17

Хорошо.

NataD 10.05.14 в 10:17

Ну, значит, в общем,
короче говоря,

NataD 10.05.14 в 10:19

американские колонии платили

NataD 10.05.14 в 10:20

все эти налоги королю
и ничего не получали взамен.

NataD 10.05.14 в 10:21

Ничего...

NataD 10.05.14 в 10:21

вообще. Дырку от бублика.

NataD 10.05.14 в 10:23

Ладно, думаю мы поняли.
Может будете двигаться дальше?

NataD 10.05.14 в 10:25

Конечно, да-да. Нет,
я как раз собиралась переходить

NataD 10.05.14 в 10:28

к следующему вопросу, который о том,
что... королю типа как "Гуляй, Вася!

NataD 10.05.14 в 10:35

Ниче не получишь."

NataD 10.05.14 в 10:36

Так что, господин проверяющий, это
типа были очень отстойные времена

NataD 10.05.14 в 10:37