The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Главы 21 -30

Внутри запах еды неприятно смешивался с запахом больницы. Кухни были за входом. Небольшие поставки частенько доставлялись в кухни через задний вход.

Jull 25.04.10 в 12:28

Также, как и в прошлые посещения, Алекс бросил ключи, мелочь и карманный ножик в синюю пластиковую коробку на столе рядом с металлоискателем. Его телефон принимал ванну в торговом центре. Как только он прошел, Джакс медленно прошла через металлоискатель. С руками, засунутыми в задние карманы, она выглядела очень естественно, как если бы делала это каждый день. В джинсах и черном топе она казалась его девушкой. За исключением того, что он никогда не встречался с девушками, такими поразительными как Джакс.

Jull 27.04.10 в 10:33

Старый охранник, Двейн, который никогда не улыбался Алексу, улыбнулся Джакс. Она улыбнулась в ответ. Хотя, поскольку Алекс начинал ее узнавать, он распознал, что та ее улыбка вовсе не была искренней.

Jull 27.04.10 в 10:39

После того, как Алекс прошел сквозь металлоискатель, Двейн взял коробку, он всегда так делал, чтобы возвратить телефон.

starbuck 27.04.10 в 12:18

Он поднял глаза:
- У тебя нет твоего телефона.

starbuck 27.04.10 в 12:19

Алекс потер пальцы.
- Наверное оставил его в грузовике.

starbuck 27.04.10 в 12:20

Охраннику нечего было отдавать кроме телефона, и он просто поставил коробку на стол, который использовал как письменный. Он вернет ключи, мелочь и карманный ножик, когда они пойдут обратно. Остальные пустые коробки были сложены на столике около металлоискателя. Так часто случалось, что Алекс был единственным посетителем девятого этажа.

Jull 27.04.10 в 16:51

На стальном столе за металлоискателем он взял клипборд и ручку, прикрепленную к нему грязной нитью. Он записал свое имя, помедлил и потом записал "Джакс, невеста" в колонке "Гости".

Jull 27.04.10 в 16:56

Дорин, которая уделяла много внимания Джакс, забрала у него клипборд и повернула к себе, чтобы посмотреть, как он заполнил колонку "Гости".

Jull 27.04.10 в 16:59

Дорин с усмешкой посмотрела на него. "Невеста! Алекс, никогда бы не подумала. Я так счастлива за тебя."

Jull 27.04.10 в 17:00

Алекс улыбнулся в ответ и представил Джакс. Девушки пожали руки. Дорин, казалось, была не способна смотреть куда-нибудь кроме гипнотизирующих глаз Джакс. Алекс знал это чувство.

Jull 27.04.10 в 17:02

"Как долго вы вместе?" спросила сияющая Дорин.

Jull 27.04.10 в 17:02

"Все произошло довольно быстро." сказал Алекс. "Она свалилась на меня с небес. Очень меня поразив, по правде говоря."

Jull 27.04.10 в 17:09

"Ох, это так захватывающе, Алекс! Когда же большой день?" спросила она Джакс.

Jull 27.04.10 в 17:09

"Как только мы доработаем все детали," Ответила Джакс.

Jull 27.04.10 в 17:10

У Алекса свалился с сердца камень от того, что она ответила на вопрос с таким простым изяществом.

Jull 27.04.10 в 17:11

По пути к лифту Алекс придвинулся к ней. "Та твоя уловка "говорим правду" была очень даже хороша."

Jull 27.04.10 в 17:13

Она улыбнулась их личной шутке. (имеется ввиду шутка,которую знают только они. прим. пер.) Он заметил, что ему и кому-то другому она улыбается по-разному. Было что-то особенное, что-то, что ему очень нравилось.

Jull 27.04.10 в 17:16

Когда зеленая металлическая дверь лифта открылась, Алекс шагнул внутрь. Джакс схватила его руку, оттаскивая его обратно.

Jull 27.04.10 в 17:18

"Что это?" спросила она.

Jull 27.04.10 в 17:18

До того, как кто-нибудь заметил, как они остановились, он положил руку ей на талию и подтолкнул ее внутрь. "Это лифт. Он поднимет нас на девятый этаж, где содержат мою маму."

Jull 27.04.10 в 17:20

Она последовала его примеру и повернулась лицом к двери, когда она задвинулась. "Мне не нравится быть запертой в металлической коробке."

Jull 27.04.10 в 17:22

"Я не могу тебя винить, но все хорошо, честно. Это просто устройство, которое ездит вверх и вниз, и ничего больше."

Jull 27.04.10 в 17:23

"А лестницы нет?"

Jull 27.04.10 в 17:23

"Есть пожарная лестница снаружи здания, но ее можно использовать только во время чрезвычайной ситуации. Обычная лестница закрыта, чтобы контролировать доступ на девятый этаж."

Jull 27.04.10 в 17:25

Джакс напрягалась от каждого удара и грохота лифта. Она расслабилась только тогда, когда лифт покачнулся и остановился, и двери открылись.

Jull 28.04.10 в 14:13

В тот же момент, как она вышла из лифта, ее взгляд пробежался по стойке медсестер, отмечая позицию каждого работающего за стойкой. Всего их было четверо - три женщины и мужчина, и еще женщина за компьютером. В конце коридора Алекс видел, как уборщица вытаскивает швабру и ведро из служебной комнаты. Он был уверен, что Джакс проверяет помещение и для того, чтобы убедится, не узнает ли она кого-нибудь.

Jull 28.04.10 в 14:23

Стоя около стойки медсестер, Алекс вписал свое имя и время. Не так уж и много людей посещало девятый этаж. Выше он видел свою подпись с предыдущих посещений. Он пододвинул клипборд и подозвал Джакс.

Jull 28.04.10 в 14:28

"Тебе нужно вписать свое имя и время," сказал он тихо. "Впиши свое имя строкой ниже и то же время, что написал я."

Jull 28.04.10 в 14:29

Алекс смотрел, как она вписывает свое имя. Раньше он не знал ее фамилии. Когда она закончила он передал клипборд одной из дежурных медсестер. Большой, сгорбленный санитар, увидев их через большое окно аптеки, вышел поздороваться с ними.

Jull 28.04.10 в 14:37

"Алекс, что это тут у нас?" Генри усмехнулся, глядя на Джакс.

Jull 28.04.10 в 14:38

"Генри, это Джакс, моя невеста. Джакс, это Генри."

wromaw 28.04.10 в 12:25

Она не испугалась при виде этого большого мужчины, как большинство людей. "Приятно познакомиться, Генри."

Jull 28.04.10 в 14:39

Генри улыбнулся, услышав как звучит его имя из ее уст. "Я уже начал волноваться за Алекса, но теперь вижу - он просто ждал правильную девушку, чтобы идти с ней по жизни."

Jull 28.04.10 в 14:41

"Да, ты прав," сказал Алекс. Желая избежать

Jull 28.04.10 в 14:42

разговоров типа "Как вы двое встретились?" он сменил тему. "Как поживает моя мама?"

Jull 28.04.10 в 14:42

Генри пожал плечами. "Также. Ты ее знаешь. Она хотя бы не вызывала шуму в последнее время."

Jull 28.04.10 в 14:44

"Это хорошо," сказал Алекс, следуя за Генри к массивной дубовой двери, ведущей в женское крыло.

Jull 28.04.10 в 14:46

Во время своего осмотра, Джакс заметила мужчину - пациента - уставившегося на них из окна мужского крыла. Она отвернулась и смотрела, как санитар достает ключ на широком кольце из связки, прикрепленной к его поясу, и открывает дверь. Он наклонился и заглянул в окошко прежде чем открыть тяжелую дверь.

Jull 28.04.10 в 14:53

"В прошлый мой обход твоя мать была в солярии. Хорошего вам визита." Генри передал Алексу ключ от гудка. "Позвони, как закончите, Алекс.

Jull 28.04.10 в 14:55

Наверно, Алекс слышал это "Позвони, как закончишь" уже несколько сотен раз. Можно представить, будто бы Алекс не знал этой рутины.

Jull 28.04.10 в 14:56

Джакс поглядела на лакированные дубовые двери с каждой стороны, когда они проходили вниз по длинному коридору к солярию. Он знал, что она вычисляла каждую угрозу, наблюдая за любым источником проблем. Из всех мест,в которых он бывал, Алекс действительно не думал, что это было местом, о котором они должны были волноваться. Однако, отношение Джакс делало его нервным.

(анонимно) 29.04.10 в 04:34

“Мы заперты здесь?” спросила она. “Нет никакого способа выйти самостоятельно, если нам понадобится?”

YurS 29.04.10 в 04:38

“Правильно. Если бы мы могли выйти, то могли бы и пациенты, чего они не хотят. Мы должны возвратиться тем же способом, которым вошли. Есть пожарная лестница, которая идет вниз на стороне здания,” сказал он, скрыто указвая вперед на пожарный выход, “но дверь заперта. Медсестра или санитар могут отпереть её. Есть лестница позади станции медсестер.Она всегда заперта,как и лифт.”

YurS 29.04.10 в 04:50

Когда они достигли солярия, Алекс заметил свою мать на кушетке напротив дальней стены.

YurS 29.04.10 в 08:16

Она увидела, что Алекс приехал. Он видел по её взгляду, что она признала его.

YurS 29.04.10 в 08:18

Глава 29.

wromaw 22.03.10 в 07:09

ПРИВЕТ, МАМА,” СКАЗАЛ АЛЕКС радостным голосом, когда он подошел и остановился перед ней.

YurS 29.04.10 в 08:20

Она носила зеленовато-голубые пижамные штаны, и больничный халат в цветочек с завязкой на спине. Он иногда приносил ее хорошие вещи чтобы она их носила, но она редко одевала их. Она нечасто находилась в реальном мире, чтобы понять, какую одежду стоит носить, а какую хранить. В случаях, когда она понимала, она говорила ему, что приберегала свою хорошую одежду на случай выхода

YurS 29.04.10 в 08:40

Он знал, что часть отсутствия её интереса к тому, что она носила, было связано с её психическим состоянием, но значительной частью этого был результат действия наркотиков. Наркотиком был сироп Торазин, который они давали ей, он держал её в большой степени успокоенной, в значительной степени безразличной к тому, что происходило вокруг нее, и меняло её походку, когда она шла. Теразин понижал её интелект и заставил её выглядеть вдвое старше собственного возраста.

YurS 29.04.10 в 09:03