(ГОТОВО)If You Stay - Courtney Cole / Если ты останешься - Кортни Коул: 13,14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я киваю, зная, что я согласился бы на что угодно сейчас. lizaveta37 19.06.14 в 09:56 0
	- Что ты имеешь в виду? - Я спрашиваю, зная, что это не имеет большого значения. lizaveta37 19.06.14 в 09:56 0
	Он смотрит на меня сверху вниз. - Озеро еще не начало замерзать. Я подумал, что мы могли бы взять мою лодку в последний раз прежде, чем я уберу ее на зиму. lizaveta37 19.06.14 в 09:56 0
	Я кивнула даже прежде, чем действительно подумала об этом и направилась к двери. lizaveta37 19.06.14 в 09:57 0
	Пакс останавливает меня за локоть. - Возможно, ты захочешь надеть свое пальто. lizaveta37 19.06.14 в 09:57 0
	Он смеется, и теперь я вынуждена смеяться тоже. Я идиотка. На улице холодно и еще холоднее у воды. Я направляюсь в конец ресторана и хватаю свое пальто, не обращая внимания на замечания Медди о моей работе. lizaveta37 19.06.14 в 09:57 0
	Когда я возвращаюсь к Паксу, я хватаю его за руку. Я не могу не заметить, что мои пальцы вписываются в сгиб его локтя. lizaveta37 19.06.14 в 09:58 0
	Я оставляю свой автомобиль в «The Hill», и еду с Паксом к пирсу. lizaveta37 19.06.14 в 09:58 0
	- Запах рвоты хорошо вычищен, - замечаю я, когда вдыхаю воздух внутри. Здесь пахнет кожей и сосновым автомобильным освежителем. Пакс качает головой. lizaveta37 19.06.14 в 09:59 0
	- Да, хорошая обработка сделала это. У меня никогда не будет возможности забыть об этой неловкой ситуации, правда? lizaveta37 19.06.14 в 09:59 0
	- Наверное, нет, - я отвечаю рассеянно, когда смотрю в окно. Зимние деревья размываются, когда мы оставляем «The Hill» позади. lizaveta37 19.06.14 в 09:59 0
	Занимает всего несколько минут, чтобы доехать до пирса и в это время года тротуары выглядят так одиноко. Большинство лодок уже были вывезены из своих гаваней на зиму. Это место почти кажется заброшенным. lizaveta37 19.06.14 в 10:00 0
	Пакс направляется вокруг своей машины к багажнику и после капания там в течение минуты, вытаскивает тяжелую синюю парку. lizaveta37 19.06.14 в 10:39 0
	- На воде будет холодно, - он говорит мне напрасно. - Так почему бы тебе не укутаться в это? lizaveta37 19.06.14 в 10:39 0
	Он помогает мне вытащить его, и когда я становлюсь достаточно похожей на снежного человека, мы направляемся к большому катеру. lizaveta37 19.06.14 в 10:39 0
	Я решаю, что это, должно быть, стоит тысячи и тысячи долларов, но не говорю этого, когда он помогает мне подняться на борт. Я выбираю сиденье на паркетной доске, где нет ветра, и он запускает двигатель. Рев рассекает тишину, и мы быстро выезжаем из бухты. lizaveta37 19.06.14 в 10:40 0
	В скором времени, лицо Пакса становится красным от ветра. До сих пор зима была мягкой, но она по-прежнему суровая здесь. Вода делает ветер пронзительно холодным. lizaveta37 19.06.14 в 10:40 0
	- Нам лучше не заходить слишком далеко, - я кричу ему. - Ты замерзнешь. lizaveta37 19.06.14 в 10:40 0
	Он закатывает глаза и продолжает вести нас мимо огромных одиноких буев, которые отмечают путь в залив. Когда мы выплываем в открытую воду, он, наконец, выключает двигатель и тишина кажется оглушительной. lizaveta37 19.06.14 в 10:41 0
	Он падает на паркетную доску рядом со мной. lizaveta37 19.06.14 в 10:41 0
	- Ты права, - говорит он, опираясь на меня. - Здесь чертовски холодно. lizaveta37 19.06.14 в 10:41 0
	Я хихикаю, когда он засовывает руки в карманы, пытаясь поглотить часть моего тепла. lizaveta37 19.06.14 в 10:41 0
	- Мы сошли с ума, раз находимся здесь сегодня, - говорю я ему. - Мы получим обморожение. lizaveta37 19.06.14 в 10:41 0
	Он усмехается. - Я без ума от многих вещей, но не от этого. lizaveta37 19.06.14 в 10:41 0
	Остальным частям моего тела может быть холодно, но мое сердце согревается от его слов. А потом я чувствую энергию. Замораживающую холод энергию. lizaveta37 19.06.14 в 10:45 0
	Я ючусь вместе с ним, наслаждаясь тем, что мы, как будто два человека во всем мире, мы как провод с током. Холодный воздух жалит мои легкие, но я, все же, делаю глубокий вдох, наслаждаясь оживлением. lizaveta37 19.06.14 в 10:45 0
	- Ты часто приходишь сюда? – Спрашиваю я. lizaveta37 19.06.14 в 10:46 0
	Пакс кивает. - Я прихожу сюда, когда хочу уйти от мира. Никто не может меня найти здесь, хотя не так много людей приходят смотреть. lizaveta37 19.06.14 в 10:46 0
	Я смеюсь и опираюсь на него, а он оборачивает рукой мои плечи. lizaveta37 19.06.14 в 10:46 0
	- Я должна была принести горячий шоколад из «The Hill», - стону я, пытаясь согреть свои красные пальцы. - Я думаю, я могу потерять руку или пальцы на ногах. lizaveta37 19.06.14 в 10:47 0
	Пакс закатывает глаза. - Немного преувеличенно, не так ли? lizaveta37 19.06.14 в 10:47 0
	- Говори за себя. Мне нужны мои пальцы. - Я жестко сжимаю его руку, а затем смотрю на него. lizaveta37 19.06.14 в 10:47 0
	- Как прошел твой прием сегодня? Ты рад, что пошел? lizaveta37 19.06.14 в 10:47 0
	Он неподвижен, но его челюсть сжимается. Я смотрю на него и попытаюсь решить, как справиться с этой деликатной ситуацией. lizaveta37 19.06.14 в 10:48 0
	Он до сих пор ничего не сказал, поэтому я спрашиваю: - Ты вернешься? lizaveta37 19.06.14 в 10:48 0
	Пакс вздыхает. - Я не знаю. Я не вижу в этом смысла, на самом деле. Он, кажется, сосредоточенным на моем употреблении наркотиков, а я просто хочу выяснить свои сны. Это довольно страшно мечтать о своей покойной матери все время. lizaveta37 19.06.14 в 10:48 0
	- Может быть, он думает, что эти две вещи связаны, - предполагаю я, стараясь, чтобы мой голос звучал легкомысленно, но на самом деле, я умираю, как хочу знать, что мог сказать доктор. lizaveta37 19.06.14 в 10:48 0
	- Сомневаюсь, - отвечает Пакс. – Единственная взаимосвязь, на которую он, казалось бы, обратил внимание, была между тобой и мамой. lizaveta37 19.06.14 в 10:49 0
	Это поражает меня, и я смотрю на него. lizaveta37 19.06.14 в 10:49 0
	- Что? Он сравнил меня с твоей мамой? lizaveta37 19.06.14 в 10:49 0
	По некоторым причинам, это ужасает меня. Быть сравненной с его мамой не совсем, то, как я хочу, чтобы он видел меня. Он качает головой. lizaveta37 19.06.14 в 10:49 0
	- Я не знаю, о чем он думает. У него есть некоторые сумасшедшие идеи. lizaveta37 19.06.14 в 10:49 0
	- Но твои сны не начинались, пока ты не встретил меня, не так ли? - Спрашиваю я медленно, и я знаю ответ, прежде чем он кивает. lizaveta37 19.06.14 в 10:50 0
	- Да. Но это ничего не значит. lizaveta37 19.06.14 в 10:50 0
	- Хорошо. - Мой голос затихает здесь под краем лодки из стеклопластика. Он сжимает меня крепче. lizaveta37 19.06.14 в 10:58 0
	- Не беспокойся об этом. Я облажался, а не ты. Поверь мне, я не думаю о тебе, как о моей матери, если это то, о чем ты беспокоишься. lizaveta37 19.06.14 в 10:50 0
	Я улыбаюсь немного с облегчением, и он смеется, глядя на мое лицо. - Это то, чем ты была обеспокоена? Я облажался. Но я не настолько облажался. lizaveta37 19.06.14 в 10:51 0
	Я расслабляюсь и опираюсь на него, а он потирает руки, чтобы согреть их. Мы видим наше дыхание, белые струйки уплывают, когда мы говорим. lizaveta37 19.06.14 в 10:52 0
	По крайней мере час мы болтаем о пустяках: средняя школа, семья и старые животные. Он смеется, потому что я была черлидером какое-то время. А потом я смеюсь, потому что у него есть каждый фильм Звездных войн, когда-либо выпущенный. lizaveta37 19.06.14 в 10:52 0
	- Что? - Он требует властно. - Это хорошие фильмы. lizaveta37 19.06.14 в 10:52 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →