(ГОТОВО)If You Stay - Courtney Cole / Если ты останешься - Кортни Коул: 13,14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я смеюсь и пытаюсь сделать вид, что мои ноги не глыбы льда, и что я не слышу его телефон. Он гудит каждые несколько минут, по крайней мере, час. Он посмотрел на нее один раз, затем сунул его обратно в карман и с тех пор не смотрел. lizaveta37 19.06.14 в 11:21 |
|
|
- Ты должен ответить? - Я спрашиваю его, как он гудит снова. - Тот, кто звонит действительно хочет поговорить с тобой. lizaveta37 19.06.14 в 11:21 |
||
|
Он качает головой, явно раздраженный. lizaveta37 19.06.14 в 11:21 |
||
|
Я умираю от любопытства, но я не подталкиваю его. Он явно не хочет говорить об этом. Но я понимаю, это первый раз, когда он превращает что-то в тайну и закрывается, это заставляет меня нервничать. Какие еще части его жизни я не знаю? lizaveta37 19.06.14 в 11:21 |
||
|
Я размышляю, замолкая, поэтому через некоторое время, Пакс подталкивает мою ногу. lizaveta37 19.06.14 в 11:21 |
||
|
- Почему ты молчишь? Ты расстроена? lizaveta37 19.06.14 в 11:21 |
||
|
Я очень хочу сказать нет, сделать вид, что я не нервничаю, но я не хочу лгать. Ничего хорошего не может исходить от лжи и карты уже разложены против нас. lizaveta37 19.06.14 в 11:22 |
||
|
- Это заставляет меня нервничать, когда я чувствую, что ты что-то скрываешь, - говорю я ему нерешительно. - Я не хочу думать плохие вещи о тебе, но когда я не знаю, о чем ты думаешь... lizaveta37 19.06.14 в 11:22 |
||
|
- Тогда ты автоматически предполагаешь худшее? - Он прерывает, прищурившись. - Ты автоматически предполагаешь, что я пытаюсь что-то скрыть, если я не хочу об этом говорить? Это немного субъективная оценка, не так ли? lizaveta37 19.06.14 в 11:23 |
||
|
Я могу сказать, что он сейчас злится, потому что он сжимает челюсти. Это привычка, которую я заметила, он имеет, когда сердится. Я вижу напрягшиеся мышцы на его щеке и сглатываю. lizaveta37 19.06.14 в 11:23 |
||
|
- Я не пытаюсь быть субъективной, - говорю я ему мягко. - Это просто то, что мы начали не с той ноги, и я пытался продвигаться вперед с помощью доверия, и мне очень жаль. Я просто немного нервничаю. Я не в своей тарелке. lizaveta37 19.06.14 в 11:41 |
||
|
Он резко снимает руку с моих плеч и встает. Лодка качается, и я хватаюсь за борт. lizaveta37 19.06.14 в 11:41 |
||
|
- Если ты не хочешь быть со мной, - говорит он холодно. - Просто скажи это. Если ты не можешь доверять мне достаточно, просто скажи мне сейчас. Я пытаюсь измениться для тебя. Но я не хочу тратить время на это, если ты не можешь покончить с моим прошлым. lizaveta37 19.06.14 в 11:42 |
||
|
Я заморожена, но не от хлесткого холодного ветра, а из-за его слов, его сердитого лица. Он, кажется, готов отказаться от меня, как будто я не достойна даже разговора. Этого достаточно, чтобы высосать воздух из меня. lizaveta37 19.06.14 в 11:42 |
||
|
- Ты бы выбросил это просто так? - Я сомневаюсь. - Я не говорила, что не могу доверять тебе. Но твой телефон взрывается в течение часа, и ты, очевидно, не хочешь иметь дело с ним, и ты не хочешь, чтобы я знала, что это такое. Твое "прошлое" не очень далеко, так что ты должен понять, что я немного нервничаю. И ты не должен меняться для меня. Ты должен измениться для себя. lizaveta37 19.06.14 в 11:43 |
||
|
Пакс смотрит на меня, и его глаза холодные сейчас, какими они были, когда я впервые встретилась с ним. Все следы тепла ушли, и я содрогаюсь, ненавидя взгляд на его лице и ненавидя этот разговор. Я не знаю, как все ухудшилось так быстро. lizaveta37 19.06.14 в 11:43 |
||
|
- Не сходи с ума, - говорю я ему. - Я просто пытаюсь поговорить об этом с тобой. Это то, что люди делают в отношениях. lizaveta37 19.06.14 в 11:43 |
||
|
- Люди нападают друг на друга? - Спрашивает он, его голос поднимается. - Потому что это то, что я чувствую, ты делаешь. Ты не знаешь, кто пишет мне, так что ты в безопасности. И вдруг, твоя неуверенность становится моей проблемой. lizaveta37 19.06.14 в 11:44 |
||
|
Пакс серьезно разошелся. Он сжимает руки так крепко, что костяшки пальцев побелели. Я задыхаюсь и пытаюсь придумать, как успокоить ситуацию. Я ненавижу конфликты, но мне еще больше не нравится, что он неправильно меня понял. lizaveta37 19.06.14 в 11:44 |
||
|
- Я не нападаю на тебя, - начинаю я. - Мне было просто интересно, кто пытался с тобой связаться. lizaveta37 19.06.14 в 11:44 |
||
|
Он сердито поднимает бровь. lizaveta37 19.06.14 в 11:44 |
||
|
Я изумлена и запинаюсь, когда говорю, потому что ветер хлещет мои волосы вокруг лица. lizaveta37 19.06.14 в 11:45 |
||
|
- Тем не менее, ты действительно хочешь увидеть мой, не так ли? - Он бросает вызов, его глаза пронзают. - Потому что ты не доверяешь мне. lizaveta37 19.06.14 в 11:45 |
||
|
Он роется в кармане и вытаскивает свой телефон, повернув экран для меня. 57 непрочитанных текстовых сообщений. lizaveta37 19.06.14 в 11:45 |
||
|
- Вот, пожалуйста. Смотри в свое удовольствие. lizaveta37 19.06.14 в 11:45 |
||
|
- Святое дерьмо, - выдыхаю я. - Ты видел сколько их? lizaveta37 19.06.14 в 11:45 |
||
|
И все они с одного номера. lizaveta37 19.06.14 в 11:46 |
||
|
- Кто это? - Я спрашиваю нерешительно, опасаясь, что он собирается кричать снова. Он качает головой. lizaveta37 19.06.14 в 11:46 |
||
|
- Это Джилл. Я сказал ей, что я не собираюсь видеть ее снова, и что я не собираюсь поставлять ей наркотики. Но от этих сообщений ясно, что она в отчаянии, и она попрошайничает за это. lizaveta37 19.06.14 в 11:46 |
||
|
- Но у тебя нет ничего, чтобы дать ей, не так ли? – Спрашиваю я медленно. Он сказал мне, что выбросил все это. lizaveta37 19.06.14 в 11:46 |
||
|
Он смотрит на меня строго. lizaveta37 19.06.14 в 11:46 |
||
|
- Я не врал, - говорит он резко. - Я сказал, что выбросил их, и я выбросил. lizaveta37 19.06.14 в 11:47 |
||
|
- Ты видел ее, с тех пор как последний раз разговаривал с ней? – Спрашиваю я медленно. Это просто не кажется нормальным, что тот, кто был отвергнут, так настойчив. Если он не безумный. - Она сумасшедшая? lizaveta37 19.06.14 в 12:00 |
||
|
Он снова качает головой. lizaveta37 19.06.14 в 12:00 |
||
|
- Нет, она не сумасшедшая. Она просто наркоманка в отчаянии, которая нуждается в помощи. Я должен был прервать ее давно, но я был слишком озабочен своим членом. И нет. Я не видел ее. lizaveta37 19.06.14 в 12:00 |
||
|
Когда он говорит, его телефон загорается снова с еще одним сообщением. 58. Он неуверенно закатывает глаза и я смотрю на него. lizaveta37 19.06.14 в 12:00 |
||
|
- Разве ты не должен, по крайней мере, ответить ей? lizaveta37 19.06.14 в 12:00 |
||
|
- Нет. Она не сделает ничего хорошего. Она в отчаянии. Она не думает логически, так что не имеет значения, что я говорю. Я видел ее поступки раньше. Она впадает в истерику и с ней невозможно рассуждать. К черту это. Я не собираюсь позволить этой глупой девке вызывать у нас проблемы. lizaveta37 19.06.14 в 12:01 |
||
|
Он поднимает руку, и я вздрагиваю. lizaveta37 19.06.14 в 12:01 |
||
|
Он застывает, потом сильно трет свое лицо. lizaveta37 19.06.14 в 12:01 |
||
|
- Что блять? Ты думала, я собираюсь ударить тебя? - Спрашивает он, его голос неустойчивый и яростный. - Неужели ты думаешь, я когда-то сделаю тебе больно, Мила? lizaveta37 19.06.14 в 12:02 |
||
|
Он смотрит на меня, ожидая ответа, но я не знаю, что сказать. Я сомневаюсь, что все, что я скажу поможет, поэтому я просто вяло на него смотрю. Он снова качает головой. lizaveta37 19.06.14 в 12:02 |
||
|
- Я как раз собирался избавиться от этого. Ебать, Мила. lizaveta37 19.06.14 в 12:02 |
||
|
Он бросает свой телефон в озеро. Я смотрю, как он погружается в холодные глубины, а затем оборачиваюсь к нему. lizaveta37 19.06.14 в 12:02 |
||
|
- Пакс, я... lizaveta37 19.06.14 в 12:02 |
||
|
- Нет, - он холодно огрызается, повернувшись ко мне спиной, чтобы сесть за руль. - Не надо. Я не могу говорить с тобой прямо сейчас. lizaveta37 19.06.14 в 12:03 |
||
|
Он запускает двигатель и дергает. Сила его бросает меня обратно на боковину и я хватаюсь замороженными руками. Он злится, и я знаю, что бесполезно разговаривать с ним. Он должен остыть. lizaveta37 19.06.14 в 12:04 |
||
|
Мы ускоряемся к берегу и после каждого гребня волны, мы тяжело приземляемся на поверхности воды. Это сотрясает кости. lizaveta37 19.06.14 в 12:06 |
||
|
И когда мы ускоряемся, я все больше и больше выхожу из себя. lizaveta37 19.06.14 в 12:08 |
||
|
- Почему ты думаешь, что у тебя есть право злиться на меня? - Я перекрикиваю ветер. - Мне было любопытно, вот и все. У меня есть право быть любопытной, Пакс. lizaveta37 19.06.14 в 12:08 |
