Touch (The Queen of the Dead #2) / Прикосновение: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ВТОРАЯ mariya0812 26.06.14 в 18:11 |
|
|
“Это - горячий шоколад”, сказала она Чейзу. “И рогалики; есть пробка. И яблоки”. “Я вижу это”. Он вынул свой телефон из его кармана. Аллисон не услышала, что он звонил. Он поглядел на экран и гримасничал существенно. Аллисон смеялась. “Я разочарован”, сказал он с ложной силой тяжести. “Вы не ударяли меня как кого-то, кто дразнит боль других”. “Вы смеялись”. “Я не сделал. И если я сделал, это - юмор виселицы”. Он взял кружку, которую она вручила ему и считала приданным чашевидную форму в ладонях его рук — что-то, что Аллисон не могла сделать, потому что кружки были слишком горячими. Он также взял закуски и съел их. Он не был медленным едоком. “Вы не ели обед?” 31 “Я сделал. mariya0812 26.06.14 в 18:47 |
||
|
- Я ел. Весь свой обед, и половину Эрика. - Он снова осмотрел комнату, меняя выражение лица на нейтральное. - Если все станет совсем плохо, нам придется бежать. - Прежде, чем она заговорила, он сказал. - Да, "Мы" включает и Эмму. mariya0812 26.06.14 в 18:56 |
||
|
- Мог бы он научить нас? - К ее удивлению Чейз не насмехался; он не отклонял идею без разговоров. Но он опустошил чашку. Он был аккуратен; он поставил ее назад на поднос, рядом с пустой тарелкой. Эллисон подозревала, что он отнес бы поднос вниз, на кухню, если бы она также быстро справилась. Она не могла. У нее никогда не было аппетита, если она расстраивалась. Чейз не имел подобных проблем, но он не был расстроен, не так ли? вся его жизнь, как заметила Эллисон была сплошным расстройством. Любое волнение, которое испытывала Эллисон, было, вероятно, ничтожно в сравнении. И любая боль. mariya0812 26.06.14 в 19:11 |
||
|
- Обещаешь, что не будешь ворчать на меня? mariya0812 26.06.14 в 19:13 |
||
|
- Да. mariya0812 26.06.14 в 19:20 |
||
|
Она убрала поднос на кухню, накрыла на стол, пообедала с семьей, в то время как Тоби расспрашивал ее о рыжем, которого она привела в дом. mariya0812 26.06.14 в 19:24 |
||
|
- Тобиас, - произнес ее отец, приходя ей на помощь с одним только словом. Он дал Эллисон возможность сказать, но не задал ни одного вопроса, которые роились в его голове. mariya0812 26.06.14 в 19:38 |
||
|
Она использовала не те же самые слова, но это не имело значения. То, о чем думал Чейз, когда выбирал свои слова, походило на то, о чем думала Эмма, когда осознала, что в ее будущем теперь и навсегда не будет Нэйтона. Самое худшее, что она ничего не могла сделать для Эммы - и она ненавидела это - беспомощно переживая, неуверенная, будет ли удобно то, что она хотела предложить, навязчиво или сделает еще хуже. Она понимала утрату Эммы, она понимала ее горе - но она никогда не знала сколько пространства давать. Оставив человека в покое, что лучше сделать - проигнорировать его или остаться брошенной? Что-то спасло ее понимание, что на самом деле умерла не Эмма, а Нэйтон. mariya0812 26.06.14 в 19:49 |
||
|
Эллисон знала, что не могла заполнить пустоту, образовавшуюся в душе Эммы, после смерти Нэйтона - но Эллисон не была Нэйтоном. Она не должна была заполнять ее. Она просто должна была удостовериться, что место, которое она заполняла в ее душе, осталось неизменным. Это было место в душе лучшей подруги, не любовь жизни, конечно, но важное место. Эллисон видела, что Эмма уходит. Это не было сначала очевидным; Эмма продолжала жить как прежде. Она заботилась о своей внешности, она хорошо училась, она проводила время с друзьями, наблюдала, как становились или разваливались их отношения. Но все это больше не имело для нее значения. Кроме Майкла. mariya0812 27.06.14 в 13:32 |
||
|
И Эллисон. И Лепестка. Почему? Потому что эти трое нуждались в Эмме и она не могла просто отвернуться и уйти от них. Нэйтон стал тенью, которая могла проскользнуть неожиданно в любом разговоре. Темой в разговоре. Кульминацией в шутке. Частью знакомой одежды на незнакомом теле. Отрывком в музыке. Даже едой. Эмма вздрагивала. и всегда уходила после этого, но никогда не замыкалась в себе. Оба родителя Эллисон были еще живы. И брат тоже. В семье Симнер не было домашних животных, кроме золотой рыбки, и хотя похороны золотой рыбки в детском саду были душераздирающими, она знала, что это нельзя даже сравнить. Единственная смерть. которую она переживала - смерть ее дедушки, но она тогда была маленькой. mariya0812 27.06.14 в 13:38 |
||
|
Смерть казалась нереальной. Дедушка не жил с ними. Она старалась понять, что смерть означала постоянное отсутствие - но это не расстроило ее. Она иногда слышала эхо его голоса, и ощущала дым его трубки, ловила его лицо в закромах своей памяти, потому что ей нравилась его трубка. Ее матери нет. Эмма утратила и своего отца и парня. У нее было восемь лет, что бы прийти в себя после смерти отца. И меньше четырех месяцев после утраты Нэйтона. И Эллисон не лгала себе; эти месяцы не были восстановлением. Они больше походили на хождение по канату, так как были попыткой найти и сохранить эмоциональное равновесие, когда только что утрачена половина себя. mariya0812 27.06.14 в 13:57 |
||
|
Теперь Эмма могла видеть мертвых. Она видела отца, по которому скучала и к которому стремилась половину своей жизни. И она знала, что если будет терпеливо ждать, то увидит и Нэйтона тоже. Но в этом не было никакого равновесия. Она могла видеть Нэйтона. Тот факт, что он мертв, а она нет, не имел никакого значения. Пока. А может и не будет значимым никогда. Отец Эмма сказал ей, что ему - мертвому - понадобилось два года, что бы найти дорогу назад к их старому дому и жизням. Эллисон знала Эмму. Эмма будет ждать. Ветер громко выл за окнами, Эмма должна была вскоре прийти. Эллисон направилась вниз по лестнице. чтобы подготовиться. Она волновалась. она не показывала Чейзу свое волнение, потому что, если бы он понял, это только усилило бы его глупые подозрения. mariya0812 27.06.14 в 14:06 |
||
|
Лепесток подбежал к двери, таща за собой Эмму; он никогда не осознавал смысла поводка. Когда он приблизился к двери, то замахал своим обрубком и подпрыгнул вверх-вниз, но не загавкал. Эллисон - не Майкл, у нее не было наготове кучи собачьих закусок. Но Лепесток все равно ее любил. Эмма, тепло одетая, выглядела возбужденной. Нервничающей, но счастливой. Она была такой счастливой, какой Эллисон не видела ее почти четыре месяца. Она вышла раружу, закрывая дверь за собой и улыбнулась, когда они направились вниз по дороге. mariya0812 27.06.14 в 14:16 |
||
|
Эллисон поняла. Видя выражение лица Эммы, то, как она поворачивает голову направо - Эллисон была слева, а Лепесток, как всегда, впереди - она поняла почему. Она точно знала почему. Это был не первый раз, когда она была второй после Нэйтона. А также она знала, что два года не прошли. Чейз уже был подозрителен. Старик - Эрнест, если она правильно запомнила - тоже был подозрителен. Если Нэйтон появился спустя четыре месяца после смерти - что это говорило об Эмме? Она прикусила губу. Это ничего плохого об Эмме не говорило. Некроманты использовали основную часть мертвых - Эллисон смущалась говорить "душу" - для обладания властью. Эмма никогда так не поступит с Нэйтоном. Но он был здесь. Он был рядом с ней, а не должен быть. Ну, а где он должен быть? Подумала она с некоторым отвращением. mariya0812 27.06.14 в 14:23 |
||
|
Эмма была счастлива. Это было беспокойное счастье первой любви - беспокойное, смешанное с эйфорией. Эллисон приготовилась к новости Эммы и была удивлена, что первое слово из уст Эммы не было именем Нэйтона. mariya0812 27.06.14 в 14:32 |
||
|
- Моя мама никогда не позволила бы мне выйти из дома. Никогда в будущем. Зачем? А ты говорила? - Ответ занял больше времени. mariya0812 27.06.14 в 14:40 |
||
|
Разговор с Чейзом всегда словно с горы катился. Иногда он начинался на очень крутом склоне. Разговор с Эммой всегда проходил по-другому. Это словно прогулка без карты. Но не каждый ландшафт на карте был безопасным. Не то, что бы Эллисон и Эмма никогда не ругались; бывало и такое. Эллисон чувствовала направление разговора. Ей хотелось избежать его. mariya0812 27.06.14 в 19:23 |
||
|
Она засунула свободную от поводка руку в карман и опустила подбородок, сопротивляясь ветру, в переменчивой тишине. mariya0812 27.06.14 в 19:29 |
||
|
- Ты считаешь, что я должна это сделать? - спросила Эмма. Эллисон смотрела на лицо лучшей подруги в свете фонаря. Внешняя оболочка социально адаптированной, вежливой Эммы раскололась. mariya0812 27.06.14 в 19:39 |
||
|
Движение без карты иногда возводило удивительные утесы в диалоговом пейзаже. Эллисон почувствовала обрыв одного из них под ногами. Она не знала насколько крутым окажется спуск. mariya0812 27.06.14 в 19:45 |
||
|
- Что с тобой? mariya0812 27.06.14 в 19:48 |
||
|
Чейз мог быть электриком, учеником водопроводчика, техником-кабельщиком, телефонистом-кабельщиком - в общем, одним из тех невидимок с ящиками. Это было самым легким при необходимости. В подобных странах это было в основном необходимо. Деньги открывали двери - но только фигурально. Он предпочитал охотиться - и убивать - Некромантов на улицах города. В любом городе. В зданиях можно было попасть в ловушку, слишком просто ошибиться, слишком трудно контролировать. Королеву мертвых совершенно не беспокоила современная жизнь - и поэтому современная жизнь была их лучшим преимуществом. Но они не ловили всех прото-некромантов, как называла их Эллисон. mariya0812 29.06.14 в 08:06 |
||
|
И некоторые из тех, что проскальзывали сквозь пальцы, тоже были частью современного мира. Учитывая, что большинство из них были подростками, их понимание технологий современности было поверхностным: большинство понятия не имели как работали телефоны, или откуда брался интернет. С другой стороны, магия Некромантов была более полезной, чем сотовые телефоны, когда дело доходило до общения. Они вошли в квартиру. mariya0812 29.06.14 в 08:19 |
||
|
Эрик покачал головой. mariya0812 29.06.14 в 08:19 |
||
|
- Ты думаешь, что они уже отправились на охоту? mariya0812 29.06.14 в 18:56 |
||
|
Единственным человеком, о котором волновался Чейз, был Чейз Лоэрн. Это была правдой для него в течении долгого времени. Эрик был равен ему - а в плохие дни, даже лучше - и мог позаботиться о себе сам. Как мог и Чейз. Любой, кто не мог, был мертв и похоронен в какой-нибудь неизвестной могиле. Чейз не боялся смерти - он просто хотел отправить всех ублюдков к ней. Но до сих пор они старались недостаточно. Рания назвала его самоубийцей, в тот день. Она очень походила на Эрика - прилежная, воспитанная, хорошо образованная. В отличие от Эрика она стала жертвой. У Чейза не было иллюзий по поводу смерти. Смерть не являлась хорошим концом. Это не был переход в большое и счастливое ничто. Не было никаких небес и никакого божественного присутствия. Была только Королева Мертвых. mariya0812 29.06.14 в 19:42 |
||
|
Если бы она достала Чейза, то было бы большой удачей, если бы он стал фонарным столбом в ее городе. По слухам, она была на него очень зла. С другой стороны, Чейз тоже. Но он не был Некромантом. Его недовольство не многого стоило, но она увеличивал его значимость, убивая Некромантов. Но это было не бесконечно. Рано или поздно, все они закончат в том чертовом месте. mariya0812 29.06.14 в 19:51 |
||
|
- Ты более важна для своей матери. чем Лепесток. - Сказала Эллисон. mariya0812 29.06.14 в 19:59 |
||
|
Эллисон взяла его в руки в перчатках; они оцепенели. Ночь была холодной даже для ноября. Эмма сняла свою правую перчатку; Эллисон затаила дыхание, потому что Эмма протянула руку в ночной воздух. Она задержала дыхание, когда Нэйтон материализовался возле ее лучшей подруги. Он не был одет для ноября, его одежда была летней. Холод не касался его теперь. Кроме Эммы и подобных ей, ничто не могло. mariya0812 29.06.14 в 20:06 |
||
|
Эллисон улыбнулась. Ей удалось. Но выражение лица было застывшим и походило на маску. Эмма знала. Эмма нуждалась в том, чтобы Эллисон порадовалась за нее, и лучшее, что Эллисон могла сделать, это попробовать. Но был ноябрь, было холодно, и Эллисон понимала, что касаясь мертвого, Эмма теряла много тепла. mariya0812 29.06.14 в 20:11 |
||
|
Эллисон смотрела, как он направился к Нэйтону, поскуливая с тревогой. Его огрызок хвоста не шевелился. Он не ворчал. Но он не был счастлив - а он всегда любил Нэйтона. Они все наблюдали как он прошул вперед-назад сквозь Нэйтона, будто тот был просто более плотной тенью. Он скулил и Эмма даже попыталась покормить его - но в этот раз еда его не интересовала. Эллисон более крепко ухватила поводок и пошла; Эмма - за ней, Нэйтон тоже держался рядом. mariya0812 29.06.14 в 20:12 |
||
|
Было тихо. Это была неправильная тишина. Эмма ничего не говорила, но Эллисон знала этот взгляд. Она не была счастлива, но она не хотела высказывать аргументы о Нэйтоне в его присутствии. Эллисон не хотела этого вообще. Но она поняла, почему у Мэрси не было желания снова увидеть покойного мужа. Она была уверена, что Эмма испытывает те же чувства - и кто мог обвинить ее? Призраки не старели. Они не менялись. Их прикосновение было настолько холодным, что ошеломляло. Они не работали. Они не ели Они не могли жить, иначе не были бы мертвы. Эмма не была мертва, но она стояла в тени смерти - и хотела остаться там. "Ты не понимаешь", - подумала Эллисон, потому что знала, что именно это Эмма хотела ей сказать. mariya0812 29.06.14 в 20:25 |
||
|
И, наверное, это было правдой. Но Нэйтон был мертв. Он всегда был - и навсегда - мертв. Она боялась, что Эмма присоединится к нему. Но не могла сказать этого. Не сейчас. Возможно никогда. Кому это причиняет боль? Тебе, Эмма. Это причиняет боль тебе. Но Эмма сказала бы ей, что она жила в мире боли с прошлого июля, и это - первый раз, когда она увидела конец той боли. Было немного вещей, которые невозможно сказать лучшему другу, но Эллисон сейчас столкнулась с одной из них. Телефон Эммы зазвонил. Эмма достала его из кармана не отпустив руку Нэйтона, что было неудобно, потому что она дрожала от холода. Нэйтон наблюдал за Ней, пока она возилась, а затем посмотрел мимо нее, чтобы встретиться с глазами Эллисон. Эллисон хотела поговорить с ним об Эмме, но не могла сделать этого сейчас. mariya0812 29.06.14 в 20:31 |
||
|
Все, что услышит Нэйтон, услышит и Эмма; она была его единственным проводником к остальной части мира. Она знал, что она волновалась. Он, вероятно, даже знал почему; Нэйтон был не глуп. И эгоистом он не был тоже. mariya0812 29.06.14 в 20:45 |
||
|
- Я не понимаю, что нужно Некромантам, - сказала Эллисон, укорачивая поводок и набирая темп. Эмма молчала половину квартала. Один телефонный звонок Эрика превратил тихие ночные тени в опасные предзнаменования. mariya0812 29.06.14 в 20:49 |
||
|
- Не нужно. mariya0812 29.06.14 в 20:55 |
||
|
- Тебя тоже не должно быть здесь, - сказала ему Эллисон. - Ты мертв, а Некроманты используют силу мертвых - и если у них будет недостаточно силы, то они захватят тех, до которых смогут дотянуться. mariya0812 29.06.14 в 21:00 |
||
|
Эллисон не могла спорить. Она не сказала Нэйтону, что Эмма не знала, как взять эту силу, и как ею пользоваться. Эмма кое-что предполагала, но Эллисон не была уверена. Эмма вошла в фантом огня, который больше никто не видел, даже не прикасаясь к ним. Эмма вышла оттуда, опалив волосы и измазавшись сажей. Эмма дала Марии Копис способность увидеть ее мертвого сына и способность взять и вынести его, наконец, из огня, который убил его. Даже не обучаясь магии, некромантии, Эмма могла делать вещи, которые Эллисон не могла объяснить.И никогда не надеялась найти объяснения для себя. mariya0812 29.06.14 в 21:05 |
||
|
Но вопрос Эммы повис в воздухе между ними. У Нэйтона, по крайней мере, был смысл остаться. Что я могу сделать? Если придут Некроманты, что, возможно, я смогу сделать? Они ускорились в неуютной, звенящей тишине. Эмма не должна была тянуть Лепестка с собой; он сидел сбоку от нее, как портативный живой танк. Улицы здесь были темными; фонари располагались высоко и неравномерно, и на этой стороне улицы не было никаких зданий. Только могилы за забором, который ограждал кладбище, и лунный свет, хотя свет городских огней заставил потускнеть звезды, несмотря на то, что ночь была ясная. mariya0812 29.06.14 в 21:11 |
||
|
Ворчание Лепестка стало более глубоким. Эллисон остановилась. Впереди на улице, посреди дороги, по которой автомобили заезжали на кладбище, стояли двое мужчин. Если бы они просто шли, она бы не заметила их. Они были одеты в обычные зимние пальто, шляпы, джинсы; один в ботинках, другой в кроссовках. Один из них, кажется был их возраста, другой постарше. Они все же не двигались. они ждали. Эллисон видела, что их руки, свисавшие по бокам, были без перчаток. mariya0812 29.06.14 в 21:16 |
||
|
Эллисон достала руку в перчатке из кармана и протянула ее Эллисон, которая поняла, что это означало; она сняла перчатку с руки Эммы и положила в свой карман для сохранности. mariya0812 29.06.14 в 21:21 |
||
|
- Мы прошли длинный путь в поисках тебя, - сказал он. Он сделал шаг вперед. И Лепесток тоже. mariya0812 29.06.14 в 21:21 |
||
|
Эллисон была напряжена и молчала. Мужчины сказали что-то друг другу, но настолько тихо, что до них донеслись только отголоски слов. Эмма выругалась. Она отпустила руку Нэйтона, поднимая ее, будто сдается. Нэйтон, казалось, исчез. Но Эллисон знала Нэйтона. он не оставил бы Эмму. Не сейчас. И она тоже. mariya0812 29.06.14 в 21:31 |
