Touch (The Queen of the Dead #2) / Прикосновение: 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
* Sneshka 14.04.19 в 17:24 |
|
|
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ Sneshka 10.01.19 в 23:09 |
||
|
За следующие полчаса Эмма открыла для себя, что она единственная из присутствующих, кто не боится говорить о смерти родителей, как о реальности. Эми была достаточно практичной, чтобы посчитать это серьезным риском, и достаточно наглой, чтобы позволить этому случиться с кем-то другим. Эллисон была подавлена, возможно потому, что Чейз был очень зол, хоть и оставил свое мнение при себе. Sneshka 11.01.19 в 18:16 |
||
|
Майкл был бледен. Sneshka 10.01.19 в 23:15 |
||
|
Эрик предлагал варианты как лучше соврать их родителям; и предлагал помощь, если они захотят исчезнуть в ближайшем будущем. Он не давал советов, за что Эмма была благодарна. Sneshka 11.01.19 в 18:26 |
||
|
Спустя сорок пять минут решение, которое все изменило бы в лучшую сторону, так и не было принято, и Эми решила, что с нее хватит на сегодня, а значит и обсуждение, и прибывание здесь, официально окончено. Но остается школа. Оставив Эрика и Чейза в машине Эрика, она села в свою вместе с Майклом, Эммой и Эллисон. Sneshka 11.01.19 в 23:03 |
||
|
- Хочешь продолжить эту беседу без Эрнеста? - Спросила Эми, въезжая на территорию школы. Sneshka 11.01.19 в 23:08 |
||
|
- Когда угодно, но не сегодня. - Ответила Эмма. Sneshka 11.01.19 в 18:35 |
||
|
- А что сегодня? Sneshka 10.01.19 в 23:16 |
||
|
- Я собираюсь на ужин с моей мамой и ее новым кавалером. Я не могу это пропустить. И не могу опоздать. Если во время ужина что-то случится, мой отец будет там и поможет разобраться. Sneshka 10.01.19 в 23:22 |
||
|
- С новым парнем твоей матери? Sneshka 10.01.19 в 23:23 |
||
|
- Я знаю. Это глупо. - Но сейчас это не выглядит таким глупым. Эмма и ее мама имели свои различия, но Эмма знала, что ее мать затеяла все это для нее. Ее любили и как она помнит, любили большую часть ее жизни. И ей не хотелось отплатить за это секретами, ложью и смертью. Sneshka 11.01.19 в 21:32 |
||
|
И она тоже не хотела покидать дом. Ее мать была бы в ужасе и, вероятно, в ее уходе винила бы себя. Не самое подходящее время. Может она предположила бы, что Эмма сбежала из дома из-за парня. Но ее мать не заслужила этого. Она не заслуживает такого страха. Sneshka 11.01.19 в 19:12 |
||
|
Однако правда ее тоже незаслуженно напугает. Sneshka 11.01.19 в 18:48 |
||
|
- Иногда мы получаем, чего не заслужили. - Резко ответила Эми. Sneshka 11.01.19 в 18:37 |
||
|
- Я сказала это вслух? Sneshka 10.01.19 в 23:10 |
||
|
- Нет. Просто все написано на твоем лице. Sneshka 10.01.19 в 23:11 |
||
|
Эмма сморщилась, и вышла из машины, задаваясь вопросом беспокоил ли ее мать такой страх. Наверно да, учитывая, что это семья Холлов. Sneshka 11.01.19 в 23:49 |
||
|
- Посмотрим как долго нам удастся избегать Меррика Лонгленда. - Тихо сказала Эллисон. Sneshka 10.01.19 в 23:13 |
||
|
Эмма ничего не ответила. Sneshka 10.01.19 в 23:13 |
||
|
На парковке было два призрака, и оба были ей хорошо знакомы. Ее отец находился рядом с Марком, который стоял немного позади, его плечи были подняты и напряжены. Эмма выдохнула. - Ребята, вы идите; я вас позже догоню. Sneshka 11.01.19 в 23:41 |
||
|
*** Sneshka 10.01.19 в 23:13 |
||
|
Она ждала, когда они приблизятся; Эллисон медлила, а Эмма тихо сказала "это мой папа", так ей было достаточно комфортно. Sneshka 12.01.19 в 20:41 |
||
|
- Марк. - Сказала она улыбнувшись. Sneshka 12.01.19 в 21:10 |
||
|
Марку пришлось посмотреть вверх. - Я был дома. - Сказал он тихо. Sneshka 12.01.19 в 16:42 |
||
|
Она сглотнула. Sneshka 12.01.19 в 16:39 |
||
|
- Я пытался поговорить с моей мамой. Но она не видит меня. Мои брат и сестра тоже. А ты видишь. Sneshka 11.01.19 в 15:51 |
||
|
Эмма кивнула. Sneshka 11.01.19 в 15:48 |
||
|
- Твои друзья могли меня видеть только потому, что ты хотела, чтобы они увидели. Sneshka 11.01.19 в 15:52 |
||
|
Она знала к чему он ведет; она видела эту зияющую пустоту, подобно внезапной пропасти, в нескольких дюймах от ее ног. Она посмотрела на отца поверх головы Марка. Sneshka 12.01.19 в 16:48 |
||
|
- Я хочу чтобы ты отвела меня домой. Sneshka 11.01.19 в 15:54 |
||
|
- Мой отец отведет тебя домой и ... Sneshka 12.01.19 в 15:20 |
||
|
- Я хочу спросить ее, забыла ли она меня. Sneshka 10.01.19 в 23:14 |
||
|
Ее отец закрыл глаза; Эмма, между тем, сжала руки в кулаки и спрятала их за спиной. Жалела ли она его? Да. Sneshka 12.01.19 в 15:26 |
||
|
Это коварное явление, жалеть кого-то. Существует разница между состраданием, сочувствием и жалостью. Жалеть можно пострадавших животных, но не людей. И даже не мертвых мальчиков на вид которым не больше шести. Sneshka 12.01.19 в 15:33 |
||
|
- Я почти знаю ответ. - Сказала она спокойно и сухо. Sneshka 12.01.19 в 16:37 |
||
|
Взгляд Марка скользил по левой щеке Эммы. Все это долгое и неловкое время он не смотрел ей в глаза. Sneshka 12.01.19 в 17:04 |
||
|
- Марк. Sneshka 12.01.19 в 16:38 |
||
|
Он повернулся. - Я хочу домой. - Прошептал он. В тихо сказанных словах она услышала гнев, и за этой стеной гнева нет ничего, кроме боли и утраты. Эмма редко ненавидела кого-то так же сильно, как ненавидела в этот момент мать Марка. И она знала, что Марку это сейчас не поможет, но не могла сообразить, что вообще ему могло бы помочь. Sneshka 12.01.19 в 17:15 |
||
|
Если бы она никогда не знала Майкла, она могла бы попытаться соврать. Ложь, в которую человек захочет верить, может быть утешением; может быть проявлением доброты. Но также может быть и проявлением слабости. Нет способа уменьшить ошибку или облегчить боль. Сказать ему, что его мать не стоит этой боли, было бы правдой, но иногда и правда ничего не меняет. Не сразу. Sneshka 12.01.19 в 22:02 |
||
|
Совсем нет. Sneshka 12.01.19 в 23:09 |
||
|
Худшая правда, с которой Эмме довелось столкнуться в жизни, была смерть Нейтона. Впервые вспомнив это, она почувствовала, что правда Марка куда хуже. Это были целые дни, когда Эмма бушевала, в идеальной тишине дома, наедине с болью утраты; часами, если хотела... и чувство вины, которое она ощущала, что она вообще никогда не любила, раз все сводится к пустоте и бесконечной боли. Sneshka 12.01.19 в 22:39 |
||
|
Но Нейтон любил ее. Она была любима. Sneshka 12.01.19 в 22:41 |
||
|
Мать Марка не могла любить его, потому и сделала что сделала. Какую жизнь знал Марк? Какую смерть? Sneshka 12.01.19 в 22:42 |
||
|
- Эм, - Позвал ее тихо отец. Она посмотрела на него. - Все не так просто. И никогда не было. Sneshka 12.01.19 в 22:48 |
||
|
Она хотела возразить; и могла бы. Но Марк стоял между ними, и она не стала. Желание как-то защитить этого ребенка было таким сильным, словно он был жив Sneshka 12.01.19 в 22:55 |
||
|
- Боль и страх толкают нас на отвратительные и ужасные поступки. Любовь и радость позволяют создавать прекрасные вещи. Но по сути, мы все люди. Sneshka 12.01.19 в 23:02 |
||
|
- Пап, не надо. Просто не надо. - Марк пристально наблюдал за ней. Но это не значило, что он не слышал каждое слово, сказанное ее отцом. Sneshka 12.01.19 в 23:04 |
||
|
- Я знаю, что это сложно, но в итоге это не дает право делать из людей монстров; это мешает тебе увидеть их настоящими. Sneshka 12.01.19 в 23:09 |
||
|
- Я не делаю из нее монстра, она... Sneshka 12.01.19 в 23:05 |
