Touch (The Queen of the Dead #2) / Прикосновение: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
* Sneshka 27.02.20 в 17:40 |
|
|
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ Sneshka 27.02.20 в 17:40 |
||
|
Она перестала злиться или по крайней мере смогла разобраться что именно вызывало гнев. И в этом помогла женщина, что сидит перед ней на диване и смотрит недоверчиво. На Лепестка тоже невозможно было долго злиться, когда он лежал пузиком на полу, смотрел большими глазами и жалобно скулил. Sneshka 02.07.21 в 16:05 |
||
|
Эмма, она не твоя собака. Sneshka 02.07.21 в 15:58 |
||
|
Нет. Sneshka 27.02.20 в 17:41 |
||
|
- Лесли, - Сказала она мягко. Марк здесь не за тем, чтобы осуждать тебя. Все, что ему сейчас нужно, это понять, почему все так случилось. - Она выдохнула. - Ему важно знать, что в том нет его вины. Что это не было наказанием за какие-то его поступки. - Голос Эммы намекал, что этого и не могло быть. - Вы не сможете вернуть своего сына к жизни. Sneshka 08.12.20 в 21:03 |
||
|
- Никто не сможет. - Сказала Марк Эмме. Sneshka 27.02.20 в 17:42 |
||
|
- Поверьте, я знаю. – Ответила Эмма, не сводя глаз с его матери. – Вы не можете его вернуть. Вы не можете это изменить, что сделано, то сделано. Все закончилось. Теперь это в прошлом. В настоящем вы могли бы его немного успокоить. Вы можете ответить на его вопрос. Это все что его сейчас волнует. Sneshka 01.07.21 в 17:55 |
||
|
- Вы отвели его в овраг. На улице было холодно. Вы попросили его дождаться вас там. Он старался сделать так, как вы просили, хоть и не понимал зачем. Он хочет понять, почему вы его об этом попросили. – И она посмотрела на живых детей. Sneshka 01.07.21 в 17:56 |
||
|
Они смотрели на свою мать. Филлип то ли устал, то ли вся эта ситуация ему надоела. Сьюзан пыталась слиться со стеной. Они знали, что сделала их мать. А Марк, будто не обращал внимания ни на что в комнате, кроме матери. Даже Эмма, у которой онемела вся рука, сейчас была похожа на тень. Sneshka 01.07.21 в 17:56 |
||
|
- Мама? Sneshka 29.11.20 в 20:36 |
||
|
- Я вернулась за тобой, - сказала его мама срывающимся голосом. - Я вернулась. Ты был... - Она посмотрела на свой пустой бокал, и не глядя протянула его старшему сыну. - Я тогда вызвала полицию. Я сказала им, что ты ушел и все еще не вернулся домой. Я не собиралась оставлять тебя там, чтобы... - Она посмотрела на своих живых детей. Sneshka 29.11.20 в 20:36 |
||
|
- Но почему ты сказала мне ждать тебя там? Sneshka 27.02.20 в 17:49 |
||
|
Она закрыла глаза и вновь открыла. Они были красными, с залегшими под ними темными кругами и почти лишены надежды. Эмма подумала, что она сейчас соврет. Ложь, если она похожа на правду, может быть во благо. Но Лесли уже перешла ту грань, где ложь имела для нее какое-то значение. Она не могла защитить себя. Посмотрев на нее Эмма поняла, что она и пытаться больше станет. Sneshka 10.06.21 в 13:28 |
||
|
- Я никогда не была достаточно хорошей матерью для тебя. - Сказала она своему сыну. - Не хочу чтобы ты просто так думал, я действительно была такой. Мне едва удавалось справиться с Филлипом и Сьюзан. Тебе нужен был кто-то терпеливый. Кто всегда был бы рядом. Я... Я пыталась. Sneshka 29.11.20 в 20:48 |
||
|
Филлип на шаг подошел к своей матери; Сьюзан поймала его руку. Они встретились взглядом, но мать этого не заметила. Она смотрела на своего умершего сына, будто… словно хотела высечь его образ в памяти, чтобы больше не забывать. Sneshka 01.07.21 в 18:08 |
||
|
- Но для меня это было трудно. Я не руководствуюсь логикой или математикой. Я действую на эмоциях. До тем пор как ты пошел в школу, это было проще. Если я тебя не понимала, я знала как себя с тобой вести. Я знала наш распорядок. Sneshka 01.07.21 в 18:08 |
||
|
Но школа это изменила. Другие дети, другие матери это изменили. - Она покачала головой. - Они смотрели на тебя, а потом на меня, словно обвиняли в том, что ты не был... Sneshka 25.11.20 в 17:26 |
||
|
- Пожалуйста, только не говори "нормальным". - Сказала Эмма. Sneshka 29.03.20 в 19:54 |
||
|
Марк впервые посмотрел на нее, с тех пор как вошел в эту комнату. Sneshka 29.03.20 в 19:55 |
||
|
- А что ты хочешь услышать вместо этого? - Ответила Лесли Sneshka 25.11.20 в 17:19 |
||
|
- к примеру "похож на их детей". Sneshka 29.03.20 в 19:59 |
||
|
Лесли прикрыла глаза. - Марк никогда не был похож на других детей. Sneshka 25.11.20 в 17:31 |
||
|
- Нет. Но он и не должен был. Sneshka 25.11.20 в 17:32 |
||
|
- Должен, если хотел иметь друзей! Если хотел чтобы его оставили в покое, а не продолжали издеваться. Если бы он мог влиться... - Она резко выдохнула. - Он был одинок. Чувствовал себя оторванным от мира. Ты, вероятно, понятия не имеешь на что это похоже. Sneshka 25.11.20 в 20:13 |
||
|
- Я понимаю, что такое одиночество. - Ответила Эмма. Sneshka 25.11.20 в 17:35 |
||
|
- Нет, не понимаешь. И не говори мне, что тебе не хватало друзей - не поверю. Sneshka 25.11.20 в 17:36 |
||
|
- Мой отец умер когда мне было восемь. - Ответила Эмма. - Мой парень умер этим летом. Я знаю, что такое одиночество. Sneshka 25.11.20 в 17:39 |
||
|
- Ты не знаешь каким оно было для моего сына, и никогда не узнаешь. Sneshka 25.11.20 в 17:42 |
||
|
Эмма хотела сказать, но Майкл прервал. Марк тоже посмотрел на него. - Я не похож ни на других детей, ни на других людей. Я такой же как Марк. Sneshka 25.11.20 в 17:46 |
||
|
Мама Марка моргнула. Sneshka 29.03.20 в 19:56 |
||
|
- Я не знаю, что значит быть как другие. Я знаю, что значит быть мной. Но у меня есть друзья, так что я не всегда в одинок. Sneshka 29.03.20 в 19:58 |
||
|
- И тебя никогда не унижали? - Требовательно спросила Мама Марка. Sneshka 25.11.20 в 20:33 |
||
|
Подумав Майкл сказал: - Некоторые унижали меня. Есть люди, которые задирают всех. Мне не могут правиться все, это невозможно. - продолжил он. - Но я не знаю никого, кому бы нравились все вокруг. И я не могу нравиться всем. Такие люди будут всегда. Sneshka 25.11.20 в 21:01 |
||
|
Лесли открыла было рот, но Майкл еще не закончил. Sneshka 29.03.20 в 19:58 |
||
|
- Если я научусь притворяться...и начну выдавать себя за другого... то тем, кому я нравился ранее, я перестану нравиться. Им понравится тот, кем я притворяюсь. А это не одно и то же. Эти люди не будут мне друзьями, поскольку совсем не знают меня настоящего. Sneshka 25.11.20 в 21:15 |
||
|
С каждым словом Майкла брови Марка хмурились все сильнее. Sneshka 25.11.20 в 21:20 |
||
|
- Вы одиноки? - Продолжил Майкл. Sneshka 25.11.20 в 21:03 |
||
|
Лесли моргнула. После долгой неловкой паузы она кивнула. Она протянула руку к пустому бокалу в руке Филиппа. Филипп поддержал ее. Sneshka 25.11.20 в 21:24 |
||
|
- Ты в порядке? Sneshka 29.03.20 в 20:00 |
||
|
- Да. Sneshka 29.03.20 в 20:00 |
||
|
- И вы все еще одиноки. Будучи нормальной, вы не стали счастливее. Если вы не стали счастливее, а вы взрослый человек, то почему думали, что подобное осчастливит ребенка? Sneshka 25.11.20 в 21:28 |
||
|
- Потому что, - начал Филипп собираясь снова встрять между матерью и Майклом, - она считала, что Марк был бы счастливее, если бы больше нравился окружающим. Он смог бы им понравиться. Sneshka 29.11.20 в 17:57 |
||
|
- И возможно был бы сейчас жив. Sneshka 25.11.20 в 21:30 |
||
|
Филлип чуть выдвинул челюсть вперед. Он не видел, как вздрогнула его мать, но ему и не нужно. Любовь сложна. В ней всегда что-нибудь да не так. Но когда он встретился взглядом с Эммой, вздрогнул сам, а его лицо исказила гримаса боли. Филлип не убивал своего брата. Эмма подумала о том, что если бы тогда он знал, где находится его брат, ее здесь никогда бы и не было; а был бы Марк. И живым. Sneshka 29.11.20 в 19:03 |
||
|
Филипп, немало удивил Эмму, когда встал на колени перед Марком, чтобы их глаза были на одном уровне. - В тот день, когда мама взяла тебя на прогулку, произошло две вещи. Sneshka 29.11.20 в 18:10 |
||
|
Марк кивнул в ожидании. Sneshka 27.02.20 в 17:45 |
||
|
- Джонас расстался с ней. Sneshka 27.02.20 в 17:45 |
||
|
Марк посмотрел на Сюзан и она кивнула. Sneshka 27.02.20 в 17:45 |
||
|
- И ее босс отправил ее с работы домой с предупреждением. Sneshka 27.02.20 в 17:51 |
