Touch (The Queen of the Dead #2) / Прикосновение: 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
* Sneshka 15.06.19 в 15:14 |
|
|
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ Sneshka 15.06.19 в 15:14 |
||
|
Было холодно, даже для ноября. Лепесток был достаточно тяжелым, чтобы по дороге ломать тонкий лед, образовавшийся на снегу. Эмма держала поводок в перчатках, но уже едва чувствовала руки и замерзшие щечки. Марк шел слева от нее, а отец – со стороны улицы. Отец делал вид, что шагает. А Марк плыл по воздуху и его ноги не двигались. В ходьбе нет необходимости, и он отказался от этого. Хотя он был одет по-зимнему, а отец – нет. Sneshka 13.07.19 в 11:11 |
||
|
Дыхание Летестка выглядело одним белым облачком. Удивительно как его язык еще не замерз. Он не поднимал глаз с его обнадеживающего осмотра замерзшей земли, пока к ним не присоединится Эрик. Он погладил Лепестка, когда кивнул ее отцу и Марку. Sneshka 15.06.19 в 16:16 |
||
|
- Ты видишь меня. - Сказал Марк. Sneshka 15.06.19 в 15:15 |
||
|
Эрик снова кивнул. Sneshka 15.06.19 в 15:15 |
||
|
- Ты мертв? Sneshka 15.06.19 в 15:16 |
||
|
- Я кажусь тебе мертвым? Sneshka 15.06.19 в 15:16 |
||
|
- Что мне сказать? - Спросил Марк. - Мертвые не выглядят мертвыми для меня. Я не выгляжу мертвым. Для себя. Но ты можешь меня видеть. Sneshka 15.06.19 в 15:18 |
||
|
- Эмма жива. - Сказал Эрик тихо. - И она видит тебя. - Месяцы разговоров с Майклом дали ему некоторые навыки, так необходимые в разговоре с Марком, но ему было неудобно. К тому же в это момент никто не мог быть Эммой. В других обстоятельствах у нее было бы два мертвых помощника и полуглухой ротвейлер. Но с мертвыми пришли живые: некроманты и их королева. Sneshka 15.06.19 в 16:50 |
||
|
- Ты такой же как Эмма? Sneshka 15.06.19 в 16:16 |
||
|
Эрик ответил не задумываясь. - Нет. Никто не может быть как Эмма. Sneshka 15.06.19 в 16:40 |
||
|
- Эмма некромант. Sneshka 15.06.19 в 15:23 |
||
|
Эрик вздрогнул. - У нее есть скрытые способности некромантов, но она не одна их них. Sneshka 15.06.19 в 16:41 |
||
|
- Почему нет? Sneshka 15.06.19 в 15:24 |
||
|
- Справедливый вопрос, - сказал Эрик, - но я не могу на него ответить. Sneshka 15.06.19 в 16:53 |
||
|
Эмма с укором посмотрела на Эрика, когда тот ухмыльнулся. - Чейзу бы этот разговор понравился. Sneshka 15.06.19 в 19:31 |
||
|
- Он понял бы только половину. Sneshka 15.06.19 в 19:32 |
||
|
- Мою половину, а значит он бы не стал слушать ничего из этого. - Она повернулась к Марку. - Обладать силой, это как держать в руках нож. Ты не можешь что-то приготовить без него, но из тех, кто им владеет, кто-то использует его чтобы ранить кого-то. У меня есть эквивалент ножа. Но я хочу им пользоваться на кухне; я не хочу им ранить людей. Sneshka 15.06.19 в 19:50 |
||
|
- Люди ранят людей. - Сказал он. Sneshka 15.06.19 в 19:50 |
||
|
- Да. Но в основном случайно. - Марк молчал, а она мысленно ударила себя. Она посмотрела на Эрика, который как зачарованный наблюдал за Лепестком. Все могло быть еще более неловким, но только с учетом, скажем, нового ухажера ее матери. Sneshka 15.06.19 в 20:30 |
||
|
Она следовала неуловимым указаниям отца, но спросила Марка знает ли он путь домой. Он нахмурился думая об этом. - Я знаю, - ответил он наконец, - что я могу туда добраться. Sneshka 15.06.19 в 20:50 |
||
|
- Но не знаешь как? Sneshka 15.06.19 в 20:50 |
||
|
- Когда ты мертв, улицы кажутся тебе другими. Они немного меняются. Они не были такими, когда я был жив. Я не могу объяснить как тебе туда добраться, поскольку ты жива. Sneshka 15.06.19 в 20:34 |
||
|
- Можешь сказать моему отцу? - Это не имело значения, но она поняла, что задает вопросы не относящиеся к ожидающей ее после прогулки матери. Отчасти ради него, отчасти ради нее самой. Sneshka 15.06.19 в 20:38 |
||
|
- Он уже знает. Sneshka 15.06.19 в 20:38 |
||
|
- Он сможет добраться туда тем же путем что и ты? Sneshka 15.06.19 в 20:39 |
||
|
Марк подумал об этом. Повернувшись к ее отцу он спросил. - Сможешь? Sneshka 15.06.19 в 20:42 |
||
|
- Да, ответил ее отец. - Но Эмма и Эрик не могут. Впрочем как и Лепесток. Sneshka 15.06.19 в 17:01 |
||
|
- Лепесток странное имя для собаки. Sneshka 15.06.19 в 17:02 |
||
|
- Я думал так же, но выбирал не я. Sneshka 15.06.19 в 17:02 |
||
|
Вспомнив причину такого выбора имени, Эмма пожала плечами. Сейчас бы такое имя она бы не выбрала, но он вырос с этим именем или она просто привязалась к нему. - Мне было восемь. - Сказала она Марку. - Мой отец всегда называл меня Росток. И я подумала, что Лепесток вполне подходящее имя. Sneshka 15.06.19 в 20:59 |
||
|
- Для пса? Sneshka 15.06.19 в 17:03 |
||
|
- Ну, для этого пса. Он вроде и не против. - Он оживился, как часто бывало, стоит только людям заговорить о нем. По большей части потому, что он считал свое имя и еду синонимами. Sneshka 16.06.19 в 10:23 |
||
|
- А Майкл такой как я? Sneshka 16.06.19 в 10:24 |
||
|
- Майкл это Майкл. - Ответила она, - Ты Марк. У вас с ним есть что-то общее, но вы все же разные люди. Sneshka 16.06.19 в 10:26 |
||
|
- Майкл несчастлив. Sneshka 16.06.19 в 10:27 |
||
|
На пару секунд она закрыла глаза. - Майкл не понимает, что с тобой случилось. Вернее, он знает что, но не может понять почему. Sneshka 16.06.19 в 10:30 |
||
|
- Я тоже. Sneshka 16.06.19 в 10:30 |
||
|
- Когда случившееся его расстраивает, он хочет понять почему так произошло, и по возможности в деталях, иначе он так и будет расстроен. Иногда нам удается объяснить происходящее, а иногда нет. И это я не могу объяснить. - Она остановилась, когда вспомнила, что обещала взять с собой Майкла, когда поведет Марка домой. Sneshka 16.06.19 в 10:40 |
||
|
Но было уже поздно. Было поздно и она не хотела видеть расстроенного Майкла перед дверью женщины убившей Марка. Она замешкалась и Эрик заметил это. Sneshka 16.06.19 в 12:07 |
||
|
- Я сказала Майклу, что он может пойти со мной. - Она размышляла об их появлении перед домом Майкла почти в десять вечера еще и с собакой. Его мама забеспокоилась бы, и тому есть причины, даже если им не удастся все объяснить. Sneshka 16.06.19 в 12:21 |
||
|
Иногда общение с Майклом давалось тяжело. Если бы она что-то пообещала Эллисон, а потом вдруг передумала, Эллисон бы поняла почему. Может объяснение ее бы не обрадовало, но она бы приняла это. Майкл склонен делить мир только на черное и белое. Но обычно он снисходителен, если услышал разумное объяснение. Вернее объяснение, которое именно ему показалось разумным. Sneshka 16.06.19 в 12:40 |
||
|
Эмма так и не решилась, а позже сказала. - Нам надо сделать небольшой крюк. Sneshka 16.06.19 в 12:42 |
||
|
* * * Sneshka 15.06.19 в 17:03 |
||
|
Как и ожидалось, дверь открыла мама Майкла; сам он часто не слышал, что звонят в дверь. - Прошу прощения миссис Хау, - сказала Эмма, - но я обещала Майклу показать ему кое-что, когда соберусь идти в следующий раз, и я собираюсь идти сейчас. Sneshka 16.06.19 в 13:09 |
||
|
Мать Майкла кивнула. Она была довольно практичной женщиной, в годах, но не зацикливалась на этом; в ее волосах виднелась седина. Мэрси Холл красила волосы. Эмма была уверена, что поступит так же, когда достигнет ее возраста, но волосы миссис Хау были достаточно темными, а седые пряди будто добавляли им блеска. Sneshka 16.06.19 в 13:45 |
||
|
- Я бы не пришла, - продолжила Эмма, - но Майкл был немного загружен в последнее время и, думаю, что нарушенное обещание ему спокойствия не прибавит. Sneshka 16.06.19 в 13:55 |
||
|
Мать Майкла знала своего сына. - Я позову его. Вы... вы на долго? Sneshka 16.06.19 в 12:57 |
||
|
- Надеюсь, нет. Отчасти это зависит от Майкла. Sneshka 16.06.19 в 12:58 |
