Touch (The Queen of the Dead #2) / Прикосновение: 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
* Sneshka 15.04.19 в 18:40 |
|
|
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ Sneshka 15.04.19 в 18:41 |
||
|
Кухня, с орудующей на ней мамой Эммы, выглядит еще более странной, чем без нее, ирония в том, что это относится к обеим Холлам. - Тебе не обязательно любить его. - Начала мама. Sneshka 28.04.19 в 18:33 |
||
|
Эмма скривилась, воюя с теоретически острым ножом, который, вероятно, не точили лет десять. - Рада слышать. Sneshka 02.06.19 в 19:06 |
||
|
- Но ты должна понять, что я могла бы полюбить. Sneshka 02.06.19 в 19:12 |
||
|
- Могла бы? Еще не решила? Sneshka 02.06.19 в 19:07 |
||
|
- Я немного не в том возрасте, чтобы влюбляться без памяти. - Ответила ей мама. - С тех пор как я вообще думала о новых отношениях прошло слишком много времени. - Она положила нож рядом с разделочной доской и повернулась. - Этого не было в планах. Я даже не думала, что интересна ему. Sneshka 15.04.19 в 19:50 |
||
|
Этот разговор отличался от всех, что Эмме довелось вести с матерью прежде, и к тому же был очень неожиданным. Эмма, которая могла и слушать и одновременно нарезать, слегка оттолкнула ее от стойки, перед этим посмотрев на нее. Sneshka 02.06.19 в 18:59 |
||
|
Честно говоря, ее мать не была старой. Но и не молода, все же, у нее дочь-подросток. Она одевалась, и вообще выглядела для Эммы, как женщина средних лет. - Знаешь, - сказала она, то ли себе, то ли матери. - когда мне было четыре года, я думала, что в мире нет человека красивее тебя. Sneshka 15.04.19 в 20:15 |
||
|
- Думала? - Спросила мама. - Я так сильно изменилась? Sneshka 15.04.19 в 20:16 |
||
|
Так ли это? - Ну, после этого я познакомилась с Эми. Sneshka 02.06.19 в 19:48 |
||
|
Ее мама засмеялась. Эмму поразило как же давно она не слышала этот смех. Ее мама смеялась чаще, когда отец Эммы был жив. Эмма закончила нарезать курицу и снова посмотрела на мать, которая стояла у двери. Она думала о сказанных отцом словах, о тех что не злили ее. Что родители не ведут беседы со своими детьми; они хотят для них безопасности. Sneshka 02.06.19 в 19:28 |
||
|
Но безопасность была мифом. Sneshka 02.06.19 в 19:29 |
||
|
- Я знаю, что чувствовала, когда познакомилась с твоим отцом. - Сказала ее мать тихо, глядя на двор, и ее лицо отражалось в оконном стекле. Она расправила плечи и направилась к стойке, дабы продолжить готовить ужин. - Знаю, что это не одно и то же. Я не совсем понимаю, что я чувствую, но не хочу этим сильно забивать голову. Sneshka 02.06.19 в 20:02 |
||
|
- Мам, это не соль. Sneshka 02.06.19 в 19:30 |
||
|
- Что? - Мэрси посмотрела на емкость в руках. - Да. Добавить сахар было бы интереснее. Sneshka 02.06.19 в 19:42 |
||
|
- Интересная еда, возможно, не самая хорошая идея для первого блюда. Sneshka 02.06.19 в 19:45 |
||
|
- Не думаю, что Джон будет против. Он готовит лучше. - С этими словами она оставила сахар и взяла соль. - Но Джон заставляет меня смеяться. Даже когда ничего смешного вроде и нет. Иногда, когда я с ним, я могу ни о чем не думать. - Она повернулась к дочери. Sneshka 02.06.19 в 20:09 |
||
|
- Я знаю, что ты скучаешь по своему отцу. Мне тоже его не хватает. Я думала, что всю жизнь проведу в трауре. Не знаю что бы я делала, если бы у меня не было тебя. Sneshka 02.06.19 в 19:53 |
||
|
- Твоя жизнь была бы проще. Sneshka 02.06.19 в 19:48 |
||
|
- Легкая и счастливая - не одно и то же, эти понятия не отличимы друг от друга только если жизнь трудная и несчастная. Я всегда считала, что твой отец был лучшим родителем чем я. Он был более терпеливым и последовательным. И я старалась. Старалась ему соответствовать. Sneshka 04.06.19 в 18:33 |
||
|
- Скажи ей, что это ей удавалось. Sneshka 04.06.19 в 18:34 |
||
|
Эмма зарыла глаза когда знакомый холодок появился на кухне. Она не могла сказать, чувствовала ли это ее мать, которая была сосредоточена на ужине. И на странном потоке слов, которого Эмма прежде не слышала. Она повернулась к своему отцу; он наблюдал как его жена готовит ужин для другого мужчины. Смотря на его выражение лица, Эмме хотелось плакать, но она Холл, а значит не будет. Sneshka 04.06.19 в 18:57 |
||
|
И все еще не выполнила его просьбу. Sneshka 04.06.19 в 18:58 |
||
|
- Скажи ей, - продолжи ее отец, когда Эмма замешкалась, - что она была даже лучше. Я люблю ее. И всегда любил. И она была одинока достаточно долго. Она не врет, Эм. Это первый раз за все время когда она захотела рискнуть и открыться. Тебе, - добавил он на случай, если его мысль была непонятна, - и возможности обрести спутника жизни. Sneshka 04.06.19 в 19:12 |
||
|
- Для одинокой я была слишком занята тобой. - Сказала ее мама. Она, конечно, не могла слышать слова ее мужа, но благодаря какому-то чутью они не говорили одновременно. - Это правда. Знаю, мы должны были быть семьей, даже если с нами не было мужа и отца. Нам все еще нужно было сохранить крышу над головой. Твоя бабушка предлагала нам переехать к ней. Sneshka 04.06.19 в 19:26 |
||
|
Эмма поморщилась, но вежливо промолчала. Sneshka 04.06.19 в 19:30 |
||
|
- Но я знала, что мы сможем справиться сами. Так и случилось. - Она повернулась к плите, вытирая невидимую грязь с нее. - Я не знаю, что произошло в ночь, когда мы отвезли тебя в больницу. Sneshka 04.06.19 в 19:35 |
||
|
Эмма замерла. Sneshka 04.06.19 в 19:35 |
||
|
- Я не знаю, была ли я настолько в ярости от переживаний, что я... - Она покачала головой. - Нет. Не так. Ты видела то, что я видела. Майкл видел его. Эллисон тоже. Я не знаю помнят ли они. Не знаю говорили ли они об этом. Sneshka 04.06.19 в 19:56 |
||
|
Эмма хотела сказать, но мать остановила ее подняв руку. - Мне нужно это высказать, и если не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда. Ты позволишь мне это? Я многого прошу, знаю. Sneshka 04.06.19 в 19:41 |
||
|
- Мам, - Эмма сглотнула. - Ты не просишь многого. Ты просто просишь меня выслушать. - Кто мог выслушать ее мать? У нее было несколько друзей, которых она видела может пару раз в год - старые друзья с университета, которые сейчас жили в разных городах по всему континенту. У Эммы была Эллисон. А кто был у ее матери? Sneshka 04.06.19 в 19:49 |
||
|
Эмма, но не совсем. Родители не говорят со своими детьми о чем-то важном. Но это не правда. Они слушают и говорят о вещах, которые важны для их детей. Но они не говорили с ними о своих жизнях. А Эмме не приходило в голову спросить. Sneshka 04.06.19 в 20:02 |
||
|
- Я видела Брэндана. Я видела его. Слышала его. - Ее глаза покраснели, но она Холл. Она не позволит слезам пролиться. Но из-за них изменился ее голос. - Он не постарел ни на день. Он не выглядел... он не выглядел мертвым. Но выглядел так, каким был когда ты была ребенком, а Лепесток - щенком. А его выражение лица, - она сглотнула, - он был так обеспокоен. За меня. Он выглядел... Sneshka 04.06.19 в 20:11 |
||
|
- Папа не разочарован в тебе. - Сказала Эмма более эмоционально, чем того хотела. Она сократила разделяющее их пространство, забыв на мгновение о ролях, которые им приходилось играть. Она провела руками по плечам матери и была шокирована, когда поняла насколько маленькой на самом деле была ее мать. Sneshka 05.06.19 в 18:41 |
||
|
- Я только отвезла тебе в больницу. Я была напугана. Если отец был там... Sneshka 05.06.19 в 18:42 |
||
|
- Папа был жив, когда я сломала руку. Sneshka 28.04.19 в 16:37 |
||
|
- Сломанная рука не убьет тебя. Sneshka 04.06.19 в 19:28 |
||
|
- Уверена Майкл смог бы придумать исключение. Sneshka 05.06.19 в 19:27 |
||
|
Мэрси слабо засмеялась. - Когда я вернулась домой в ту ночь, то почувствовала себя очень одинокой. До тех пор я долгое время не вспоминала об этом ощущении. Показалось, что эти восемь лет, моя работа, поддержание порядка во всем - все это не имеет смысла. Sneshka 28.04.19 в 17:13 |
||
|
- Мэрси. - Прошептал отец. Он стоял так близко к ним, что Эмме нужно только протянуть руку, чтобы коснуться его, и он бы тоже был с ними. Но она этого не сделала. Sneshka 28.04.19 в 16:52 |
||
|
- И ты ненавидела себя за те чувства. - Мягко сказала Эмма. Sneshka 28.04.19 в 16:53 |
||
|
Ее мама моргнула. Sneshka 28.04.19 в 16:54 |
||
|
- Я Холл, помнишь? Я знаю как это бывает. Ты была в порядке. Я тоже. Вероятно это было время, когда ты ненавидела папу за его смерть. Sneshka 28.04.19 в 17:01 |
||
|
- Ты ненавидела Нейтона за его смерть? - Тихо спросила мама. Sneshka 28.04.19 в 16:41 |
||
|
- Бывают дни, когда я все еще ненавижу его за это. Либо меня злит, что я была влюблена в него, поскольку без этого, моя жизнь без него не была бы такой грустной. Sneshka 28.04.19 в 16:48 |
||
|
Ее мать кивнула. - Он заботился о тебе. Sneshka 28.04.19 в 16:39 |
||
|
- И папа любил тебя. Sneshka 28.04.19 в 16:39 |
||
|
Ее мама обвила руки вокруг Эммы. Они стояли так долгое, тихое мгновение. - Я не жалею ни об одной минуте, этих восьми лет. Sneshka 28.04.19 в 17:16 |
||
|
- О проекте Фитиль тоже? - Это была один из немногих, но значимых провалов Мэрси. Sneshka 05.06.19 в 19:47 |
