Touch (The Queen of the Dead #2) / Прикосновение: 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
* Sneshka 28.10.17 в 21:24 |
|
|
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. Sneshka 28.10.17 в 18:29 |
||
|
Чейз сел в машину Эми к Эллисон и Эмме; и показывал куда ехать. Эми это надоело и она включила установленный в машине навигатор. Ей нужен был только адрес, но Чейз сказал, что не помнит его точно. Sneshka 28.10.17 в 18:36 |
||
|
Никто ему не поверил, даже Эллисон. Sneshka 28.10.17 в 18:37 |
||
|
Майкл поехал с Эриком. Вождение Эми всегда было захватывающим, а ему впечатлений на этот месяц и так хватило. Эмма и Эми думают, что видели Меррика Лонгленда, и он им верил, но так же верил, что Меррик Лонгленд мертв. Поскольку это ранило Эллисон, она не думала, что кто-то это возьмет на себя, и тем не менее, таким человеком стала Эми. Sneshka 28.10.17 в 21:24 |
||
|
Сама Эллисон думала, что Эми предпочла бы услышать рациональную, логичную, а главное, правдоподобную причину, по которой она сейчас ехала к Эрику. Устные указания направления Чейза могли гарантировать две вещи: первое - Эми будет в отвратительном настроении, и второе - Эрик с Майклом приедут первыми. Sneshka 28.10.17 в 21:44 |
||
|
Это не было бы так важно, если бы Эми вернула телефон Эрика, но Эллисон оставила его себе. Ей казалось, что сейчас она просто бездействовала. Потому что она, как и все остальные, видела смерть Меррика Лонгленда. Из-за этого ей снились кошмары. Но она держала это при себе. Sneshka 28.10.17 в 22:04 |
||
|
Эми не была такой, а значит и поездка была не тихой. Было неловко, а поскольку Эми была расстроена, неловко было именно так, как они и предполагали. Sneshka 28.10.17 в 22:15 |
||
|
Она припарковалась в метре от бордюра, открыла дверь и вылетела из машины. Майкл, будь он в машине, подметил бы, что это слишком далеко. Никто больше не посмел бы, но Эллисон подозревала, что никто больше и не заметил. И будь она приличной лучшей подругой, она бы не поступила так же, подумала она с чувством вины. Sneshka 28.10.17 в 22:25 |
||
|
Она поспешила догнать Эмму, которая пристально смотрела на пятно справа от нее. Эллисон догадывалась, что Нейтан здесь. Или это не он, и ей просто хотелось его видеть. Это не имело значения; она встала слева от Эммы. Sneshka 28.10.17 в 22:34 |
||
|
- Эм? Sneshka 28.10.17 в 22:34 |
||
|
Эмма слабо улыбнулась. - Все хорошо. - Это была версия порядка семьи Холов, которая в более правильной формулировке означает "разбита". Она выдохнула и направилась к двери, которая уже открывалась, чтобы впустить Чейза и Эми. Sneshka 28.10.17 в 22:42 |
||
|
Эллисон отступила назад. Она боялась оставлять Эмму на пороге, поскольку Эмма смотрела на дверь с опасением. - Мы не должны здесь оставаться. - Сказала она. - Думаю, мы не сможем и слова сказать. Sneshka 28.10.17 в 22:52 |
||
|
Это заставило Эмму улыбнуться, по-настоящему улыбнуться. - Эми просто нечто. - Сказала она покачав головой. - Я так рада, что она была там. Не знаю, что бы я делала. Sneshka 28.10.17 в 22:56 |
||
|
- Ты бы не пошла на встречу. Sneshka 28.10.17 в 22:57 |
||
|
- Не знаю, смогла бы я это вовремя заметить, чтобы отказаться. Лонгленд не видел нас; она увидела его первой. Эми все замечает. Sneshka 28.10.17 в 23:05 |
||
|
- И обычно громко указывает на это, на случай, если кто-то пропустил. Sneshka 28.10.17 в 23:06 |
||
|
Эмма рассмеялась. Она расправила плечи и добавила. - Мы должны спасти Эрнеста? Он не узнает, что произошло. Sneshka 28.10.17 в 23:10 |
||
|
- У него еще есть Эрик и Чейз. Sneshka 28.10.17 в 23:10 |
||
|
Эмма сморщилась. - Точно. Sneshka 28.10.17 в 23:11 |
||
|
*** Sneshka 28.10.17 в 22:34 |
||
|
В гостиной будто прошел очень неудачный разговор учителя и родителей. Ернест сидел в большом кресле. Его поза была строгой, а выражение лица было чем-то средним между замешательством и раздражением. Sneshka 29.10.17 в 21:22 |
||
|
Эрик сидел на другом конце дивана, как можно дальше от Эрнеста. Майкл наоборот занял место как можно ближе к Эрнесту и оставил место для Эллисон и Эммы. Чейз не задумывался какое место занять, а просто скрестив ноги сел у камина. Sneshka 29.10.17 в 21:38 |
||
|
В это время Эми, подобно тигру, обходила комнату. Поскольку сама она представилась по телефону Эрика, она, вероятно, решила, что других представлять не обязательно, и перешла сразу к делу, что и пропустили медленно вошедшие Эллисон и Эмма и снявшие зимнюю одежду. Sneshka 29.10.17 в 21:48 |
||
|
- Позвольте, я поясню. - Сказала Эми еще громче поскольку Эмма и Эллисон только присоединились. - Меррик Лонгленд мертв. Вы убедились. Вы не отвезли его в какое-нибудь отделение экстренной помощи в этом городе, вы не оплачивали ему пластическую операцию, а просто избавились от тела. Sneshka 29.10.17 в 21:56 |
||
|
- Думаю, я уже ответил на все эти вопросы. - Сказал Эрнест сухо. Это дало понять, что он не из тех, кому обычно задаются такие вопросы. - И не понимаю, почему слышу их снова. Sneshka 29.10.17 в 22:30 |
||
|
- Если не брать во внимание факт, что убийство противозаконно... Sneshka 29.10.17 в 22:31 |
||
|
- Самозащита в Канаде не является незаконной. Sneshka 29.10.17 в 22:32 |
||
|
- Учитывать это или нет, решает суд, а не люди в твидовых костюмах, и такие вопросы уместны, потому что такого же Меррика Лонгленда приняли на работу в мою школу на замену учителю, который будет занят несколько месяцев. Он взял на себя роль куратора в нашей группе по выпускным альбомам. Sneshka 29.10.17 в 22:49 |
||
|
- Можем ли мы допустить, что это тот же Меррик Лонгленд? - Она сложила руки и остановилась в нескольких дюймах от ног Эрнеста. Sneshka 29.10.17 в 22:38 |
||
|
Эрнест молчал. Sneshka 29.10.17 в 22:35 |
||
|
- Можем ли мы так же предположить, что он сохранил записи о его смерти и обо всем, что к ней привело, включая наше присутствие в бывшем доме Копис? Sneshka 29.10.17 в 23:05 |
||
|
Снова тишина. Sneshka 03.06.18 в 09:03 |
||
|
Было трудно отвести взгляд от Эми, когда ей хотелось внимания, даже если желаемое ею внимание было не твоим. И сегодня не было исключением; она злилась. Она злилась не на Эмму, Майкла или Эллисон, но под раздачу могли попасть Чейз и Эрик, ни один из которых не хотел бы встретиться с ней взглядом. И Эллисон это знала. Она была одной и немногих присутствующих, кто смотрел в сторону, когда Эми была в гневе. Sneshka 03.06.18 в 12:15 |
||
|
- Если он учитель, то у него есть доступ к нашим записям. Он уже знает, где я живу, - добавила она, каждое слово было словно пулей, - и теперь он узнает, где живут остальные. Включая Эмму, Чейза, и Эрика. Sneshka 03.06.18 в 19:51 |
||
|
Эрнест не ответил. У него было целых тридцать лет до встречи с Эми, возможно даже сорок. И у него точно было множество подобных ситуаций; он мог избавиться от растерзанных тел не поведя и бровью. У него было по крайней мере одно оружие, которым может воспользоваться без колебаний. Но сейчас даже Эрнесту было не по себе. Sneshka 07.06.18 в 20:40 |
||
|
- Какие у нас шансы выжить с такой информацией? Sneshka 07.06.18 в 20:45 |
||
|
Он поднялся. - Это очень хорошие вопросы. - Сказал он наконец, голосом, от которого ноябрьский ветер казался теплее. - Или были бы, если вы еще не знаете на них ответы. Sneshka 07.06.18 в 21:11 |
||
|
- Не знала, до этих пор. - Сорвалась Эми. - Верите или нет, но где мы живем, мертвецы не возвращаются к жизни. К тому же, - она вздохнула и задержала дыхание, выдохнув в порыве гнева, - если мы, нет, если вы убьете Меррика Лонгленда, то на сей раз он останется мертвым? Sneshka 07.06.18 в 21:20 |
||
|
- Он уже мертв. - Повторил Эрнест, сжав челюсти. Sneshka 07.06.18 в 21:22 |
||
|
- Нам нужно описание мертвецов, которых видит только Эмма. - Ответила Эми. Sneshka 07.06.18 в 21:25 |
||
|
- Если мы, как ты выразилась, убьем Меррика Лонгланда, он вероятно будет таким же мертвым, как и сейчас. Sneshka 07.06.18 в 21:27 |
||
|
Кто-то прочистил горло. Эллисон задержав дыхание повернулась к Эмме. Sneshka 07.06.18 в 21:29 |
||
|
* * * Sneshka 03.06.18 в 19:36 |
||
|
Эмма была рядом с Эми в переполненном школьном холле, и она видела как Эми замерла посередине, все слова что она хотела сказать пропали. Эми произнесла два слова: Меррик Лонгленд. Она схватила Эмму за руку, когда та повернулась чтобы посмотреть, выяснить и понять, что ее заставило замереть. Sneshka 07.06.18 в 21:54 |
||
|
Эмме мертвые виделись живыми. Они были одеты в ту одежду, в которой были в момент их смерти, но на них не было ран или других явных признаков что их физические тела пострадали. Она видела достаточно мертвых, и знала что ей непросто различить мертвого от живого, но одним из таких, был Меррик Лонгленд, которого она не ожидала увидеть. Sneshka 07.06.18 в 22:03 |
||
|
Эми не была идиоткой; она видела то же самое. Sneshka 07.06.18 в 21:29 |
||
|
Этот Меррик Лонгленд необычайно статный и ухоженный, не был мертв. Не так как Эмма представляла себе смерть. Sneshka 07.06.18 в 21:44 |
||
|
Нейтон находился в холле; он видел то, что видела Эмма. Его глаза расширились и он тут же повернулся к Эмме. - Уходи. - Сказал он низким голосом, чем нарушил привычную вежливость. - Сейчас же уходи. Sneshka 07.06.18 в 21:41 |
||
|
Эмма кивнула. Она не ответила, но не потому, что боится показаться сумасшедшей, говоря с воздухом, а потому что боялась сказать лишнее слово, которое привлечет внимание Лонгленда. Она поймала локоть Эми и настойчивым рывком заставила ее немедленно повернуться, ее лицо было бледным. Sneshka 07.06.18 в 22:12 |
