Западное крыло Сезон 1 / The West Wing Season 1: 1x12 (He Shall from Time to Time)

Субтитры созданы на основе субтитров www.tvsubtitles.net.

deptha 01.02.10 в 01:03

В предыдущих сериях:

mih83 31.01.10 в 23:26

- Что происходит?
- Клейпул получил копию твоих записей из клиники.

mih83 31.01.10 в 23:29

Я не просила тебя о свидании,
ты приглашал меня 49 раз.

mih83 31.01.10 в 23:28

Я ответила: "Да", на одно из приглашений.

mih83 31.01.10 в 23:28

Тебе нравится опера?

mih83 31.01.10 в 23:29

- Ты приглашаешь меня на свидание.
- Нет.

deptha 01.02.10 в 01:04

Как многие, я фанатею от китайской оперы, и с твоей гарантией, что
секса не будет, не вижу причин отказать.

deptha 01.02.10 в 01:06

Позвольте представиться, Лорд Джон Марбери.
Меня вызвал президент.

deptha 01.02.10 в 01:09

Мы встречались, 10 или 12 раз.

deptha 01.02.10 в 01:10

- Мир кажется разваливается по частям.
- Слава Богу, Вы послали за мной!

deptha 01.02.10 в 01:12

Приблизительно с 18 мил. новых рабочих мест, зарплатой превышающей более чем вдвое уровень инфляции

mih83 31.01.10 в 23:33

высочайшим уровнем частной собственности в истории

mih83 31.01.10 в 23:42

наименьшим количеством людей, получающих пособие, за 30 лет

mih83 31.01.10 в 23:36

и наименьшим уровнем безработицы в мирное время с 1957

mih83 31.01.10 в 23:38

я стою перед вами, чтобы сообщить, что в Америке создан

mih83 31.01.10 в 23:41

длиннейший в мирное время период экономического роста за нашу историю.

mih83 31.01.10 в 23:42

Впервые за 30 лет бюджет сбалансирован.

mih83 31.01.10 в 23:43

- От дефицита в $290 миллионов только 10 лет назад--
- Миллиардов долларов.

mih83 31.01.10 в 23:46

- Что?
- 290 миллиардов.

mih83 31.01.10 в 23:47

- А я что сказал?
- Вы сказали миллионов, но давайте продолжим.

mih83 31.01.10 в 23:47

- Я сказал миллионов?
- Да.

mih83 31.01.10 в 23:48

От дефицита в 290 миллионов, только 10--
На телесуфлере сказано миллионов, между прочим.

mih83 31.01.10 в 23:49

- Сэм?
- Наша вина.

mih83 31.01.10 в 23:50

Давайте продолжим.

mih83 31.01.10 в 23:50

Г-н Спикер, г-н Вице-президент

mih83 31.01.10 в 23:51

члены 106 Конгресса, выдающиеся гости

mih83 31.01.10 в 23:51

-Он выглядит не очень хорошо.
Он бледный и потеет.
- Знаю.

mih83 31.01.10 в 23:53

- Думаешь, он болен?
- Я не знаю.

mih83 31.01.10 в 23:54

- У него воспалены гланды?
- Проклятье.

mih83 31.01.10 в 23:55

- Что?
- Знаешь, что я забыла сделать сегодня?

mih83 31.01.10 в 23:56

- Что?
- Я забыла осмотреть гланды президента.

mih83 31.01.10 в 23:56

Думаешь, шуточный рефлекс, который ты используешь как защитный механизм, потому что тебе трудно удержать мужчину?

mih83 31.01.10 в 23:59

Я говорю, что у нас 44 часа до Послания о положении в стране, а он выглядит не очень хорошо.

mih83 01.02.10 в 00:01

Как мы сделаем

mih83 01.02.10 в 00:02

американскую мечту о возможности реальной для всех.

mih83 01.02.10 в 00:03

Я пришел в эту святую комнату год назад--

mih83 01.02.10 в 00:04

Я вижу, что мы написали "святую" со знаком решетки посередине.

mih83 01.02.10 в 00:06

- Мы исправим это.
- Знак решетки не произностися?

mih83 01.02.10 в 00:07

Продолжайте, Г-н Призидент.

mih83 01.02.10 в 00:07

Я пришел в эту святую комнату год назад с миссией:

mih83 01.02.10 в 00:08

возродить американскую мечту для всего нашего народа

mih83 01.02.10 в 00:10

поскольку мы пристально смотрим в обширный горизонт возможностей, открытых для нас

mih83 01.02.10 в 00:12

в 321 веке.

mih83 01.02.10 в 00:12

Уау, это было амбициозно с моей стороны, не так ли?

mih83 01.02.10 в 00:14

Давайте сделаем перерыв.

mih83 01.02.10 в 00:14

- Мы имели в виду "сильнее" здесь, верно?
- Что там написано?

mih83 01.02.10 в 00:16

"Я рад сообщить, что наше страна незнакомее, чем год назад.

mih83 01.02.10 в 00:17

- Это опечатка.
- Может сойти и так и так.

mih83 01.02.10 в 00:18

- Сэм--
- Пойду займусь этим.

mih83 01.02.10 в 00:18