Западное крыло Сезон 1 / The West Wing Season 1: 1x17 (The White House Pro-Am)

Субтитры созданы на основе субтитров www.tvsubtitles.net.

mih83 06.03.10 в 12:36

В предыдущих сериях:

mih83 03.03.10 в 17:16

Простите, Вы не видели первую леди?

mih83 03.03.10 в 17:18

- Ты знаешь за скольких мужчин я могла
бы выйти замуж?
- За скольких?

mih83 03.03.10 в 17:19

Я пытался слушать большинство из твоих
уроков о том, как стать лучшим бойфрендом.

mih83 03.03.10 в 17:24

Нет, это один из тех случаев, когда все
в порядке.

mih83 03.03.10 в 17:20

- Трудно отличить одни случаи от других.
- Это не бесит тебя?

mih83 03.03.10 в 17:21

- Это спецагент Джина Тоскано.
- У Зоуи новые агенты, которые подходят
к ее окружению.

mih83 03.03.10 в 17:25

- Я слышал.
- Ходят вокруг кампуса с проводами в ушах.

mih83 03.03.10 в 17:26

- Они радикальные расисты?
- Я не уверена,

mih83 03.03.10 в 17:27

но я знаю, кого искать в толпе, если Вы
об этом спрашиваете.

mih83 03.03.10 в 17:27

Зоуи, окажи мне услугу, иди с другой
стороны от меня, пожалуйста.

mih83 03.03.10 в 17:28

- 30 секунд, миссис Бартлет.
- Я не хочу, чтобы ты нервничал.
- Хорошо.

mih83 03.03.10 в 17:29

Если ты занервничаешь, я об этом узнаю
и безжалостно высмею тебя на
национальном телевидении.

mih83 03.03.10 в 17:31

Конечно, некоторые люди подумают, это
жестоко, что Первая леди издевается над
14-летним мальчиком,

mih83 03.03.10 в 17:34

единственное преступление которого в
том, что он нервничает, выступая перед миллионами людей, но я все равно сделаю это.

mih83 03.03.10 в 17:35

- Я понял.
- Джефри--
- Да, мэм.
- Я пошутила.

mih83 03.03.10 в 17:37

- Знаешь, если начнешь нервничать,
просто посмотри на меня или своих родителей.
- Хорошо.

mih83 03.03.10 в 17:38

- Но ты ведь не будешь нервничать, правда?
- Нет.
- Если будешь, то я убью тебя.
- Да, мэм.

mih83 03.03.10 в 17:41

Не я лично, потому что у меня есть люди,
которые сделают это за меня. Но ты понял
суть.

mih83 03.03.10 в 17:42

Миссис Бартлет, 10 секунд.

mih83 03.03.10 в 17:42

- Лили, следовало надеть серый костюм.
- Вы прекрасно выглядите.

mih83 03.03.10 в 17:43

Поехали.

mih83 03.03.10 в 17:44

Сейчас 13:25, и снаружи Рокфеллер Центра
температура 5 градусов.

mih83 03.03.10 в 17:46

Абигайль Бартлет не первый год борется за здоровье
детей по всему миру.

mih83 03.03.10 в 17:47

И она нашла время, чтобы поговорить
с нами сегодня. Доброе утро, миссис Бартлет.

mih83 03.03.10 в 17:48

- Доброе утро, Мелисса.
- Вы говорите с нами из Комнаты с
фресками, верно?
- Это так.

mih83 03.03.10 в 17:50

И я хочу представить молодого человека,
сидящего слева от меня, Джефри Моргана.

mih83 03.03.10 в 17:52

Джефри помог мне открыть глаза на
проблему эксплуатации детского труда
по всему миру.

mih83 03.03.10 в 17:53

Итак, Джефри, вы основали свою организацию, потому что почувствовали,
что Ваш друг по переписке попал в беду.

mih83 03.03.10 в 17:55

- Да, и я подумал, что--
- Откуда взялся этот Джефри?

mih83 03.03.10 в 17:56

- Сэм--
- Лили, когда появился Джефри?

mih83 03.03.10 в 17:57

- Я нашла его для нее вчера. Ты полюбишь его.
- Давай посмотрим.

mih83 03.03.10 в 17:58

Ваша организация, Крестовый поход за
малышей--

mih83 03.03.10 в 18:00

- Крестовый поход за детей.
- Детей, простите.

mih83 03.03.10 в 18:01

Эта организация была создана, когда Ваш
друг по переписке был продан в рабство,
верно?

mih83 03.03.10 в 18:02

Ну, в Индии они называют это не так,
но по сути это оно.

mih83 03.03.10 в 18:03

Видите ли, мать Пеншена заняла 25$. И он
вынужден был пойти работать, чтобы
заплатить долг.

mih83 03.03.10 в 18:05

- Он хорош.
- Да.

mih83 03.03.10 в 18:05

Она заняла деньги у того, кого бы мы
могли назвать ростовщиком, Мелисса.

mih83 03.03.10 в 18:06

Потом Пеншен обязался работать на ростовщика. Но не смог выплатить долг,
потому что он--

mih83 03.03.10 в 18:08

- У меня есть предложение.
- Какое?

mih83 03.03.10 в 18:11

Что Вы думаете о том, что президент не
пойдет в Конгресс на встречу по
бюджету, а пригласит лидеров
Конгресса в Белый дом?

mih83 03.03.10 в 18:13

- Почему?
- Мы хотим контролировать цикл новостей.

mih83 03.03.10 в 18:14

У нее завтра встреча в Национальном
пресс-клубе. Это ее первая важная речь после избрания. Она о детском рабстве, и
мы хотим контролировать новости какое-то время.

mih83 03.03.10 в 18:16

- Цикл новостей не принадлежит нам,
Лили. Не в нашей власти его отдать.
- Ты знаешь, о чем я говорю.

mih83 03.03.10 в 18:31

Мы хотим показать, что президент обращается к Конгрессу, чтобы договориться о бюджете. Он буквально
идет в Конгресс.

mih83 03.03.10 в 18:34

- Он проедет на длинном лимузине 6
кварталов, Сэм. Он не похож на Генри
Клея.
- Это символ.

mih83 03.03.10 в 18:22

Ваш парень выйдет из лимузина и об этом
напишут на первой полосе. А мой человек окажется на стр. 23.

mih83 03.03.10 в 18:30

Твой человек вышла замуж за нашего, а он выиграл выборы. Пора
вам ребята к этому привыкнуть.

mih83 03.03.10 в 18:24