Западное крыло Сезон 1 / The West Wing Season 1: 1x21 (Lies Damn Lies and Statistics)

.

mih83 05.04.10 в 12:49

В предыдущих сериях:

mih83 01.04.10 в 10:32

- СиДжей--
- Они злятся даже на меня, вот как они
злы на тебя. Они хотят знать, какого
черта я не знала о записке.

mih83 01.04.10 в 10:33

Потому что такие любительские ошибки
выводят меня из себя.

mih83 01.04.10 в 10:34

Меня за 10 секунд дважды назвали дилетанткой. Глава персонала может делать это когда захочет - ты не должен
поступать так на людях.

mih83 01.04.10 в 10:35

Джош найди Лео двух кандидатов,
которые поддерживают радикальную реформу финасирования избирательных кампаний.

mih83 01.04.10 в 10:38

Бой за возрождение американской демократии начнется прямо здесь,
прямо сейчас, в этой комнате.

mih83 01.04.10 в 10:39

- Каждый раз, когда ты попал в
неприятности, ты звонишь мне первой.
- Я подружился с женщиной.

mih83 01.04.10 в 10:41

Ты не можешь проводить время
с проституткой, Сэм. Тебя могут поймать
на этом.

mih83 01.04.10 в 10:43

Они уже должны начать опрос, Джош.
Сейчас 7:05.

mih83 01.04.10 в 10:46

- Сейчас 6:50.
- Нет, на самом деле нет.

mih83 01.04.10 в 10:49

- Сейчас 7:05?
- Да.
- Абсурд.
- Я это не придумала.

mih83 01.04.10 в 10:52

- На моих часах 6:50.
- Это потому, что твои часы отстой.

mih83 01.04.10 в 10:53

- У меня прекрасный часы.
- Они показывают 6:50.
- Откуда мы знаем, что сейчас не 6:50?

mih83 01.04.10 в 10:54

Потому что те большие часы на стене,
за которыми следит ВМС США, говорят,
что твои часы отстой. Фактически, они
говорят, что твои часы отстой в 4 разных
временных поясах.

mih83 01.04.10 в 10:59

- Вопрос №6 ассиметричный.
- Это нормальный вопрос.

mih83 01.04.10 в 11:02

Скажите, страна движется в правильном
направлении или вы думаете, что она
на неверном пути?

mih83 01.04.10 в 11:06

- Он высказал дельное замечание.
- Нет.
- Ребята, вы знаете, что сейчас 7:05.

mih83 01.04.10 в 11:07

- Должно быть "правильное направление"
и "неверное направление."
- Тоби.
- Направление и путь - два разных
слова.

mih83 01.04.10 в 11:09

- Спасибо, Фанк и Уогналл.
- Как она меня назвала?
- Фанк и Уогналл.

mih83 01.04.10 в 11:11

- Они издавали словарь.
- Я знаю, кто такие Фанк и Уогналл.

mih83 01.04.10 в 11:12

- Тогда почему ты спросил у нее?
- Ребята, сейчас 7:05.

mih83 01.04.10 в 11:13

- Вопрос ассиметричен.
- Может и так, но его придумали 20 лет назад

mih83 01.04.10 в 11:15

и оказалось, что он отлично
предсказывает потенциальное поведение
избирателя. Поэтому он останется таким,
каким был.

mih83 01.04.10 в 11:19

- Мне не нравится 14.
- В чем проблема?

mih83 01.04.10 в 11:20

"Во время принятия политических
решений, не думаете, что президент Бартлет должен в первую очередь учитывать нужды обычных людей?"

mih83 01.04.10 в 11:23

"Обычные люди" - это уничижительная
фраза, и она встречается примерно 6 раз
в тексте опроса.

mih83 01.04.10 в 11:27

Это может быть шоком для тебя, но 80%
людей в этой стране использовали бы
слово "обычный", чтобы описать себя.
Они не находят это слово пренебрежительным.

mih83 01.04.10 в 11:33

На самом деле, было установлено, что
они находят описание "обычный американец" позитивным и утешительным.

mih83 01.04.10 в 11:38

- СиДжей?
- Да.

mih83 01.04.10 в 11:38

- "Джед Бартлет заботится о таких
людях, как я--"
- Лео, мы уже обсуждали это.

mih83 01.04.10 в 11:41

- Нам нужно поговорить об ассиметрии в
6 вопросе.
- На самом деле, не нужно.

mih83 01.04.10 в 11:42

- С каких пор ты стала экспертом по языку?
- В моделях опросов? - Да.
- С 1993.

mih83 01.04.10 в 11:46

- А когда ты стал злобным занудой?
- Задолго до этого.

mih83 01.04.10 в 11:48

"Джед Бартлет заботится о таких людях,
как я." Согласны или нет?

mih83 01.04.10 в 11:50

- Опять же, мы уже обсуждали это.
- Не может "люди, как я", когда
зачитываешь вопрос, быть понятым, как
"люди, как интервьюер"?

mih83 01.04.10 в 12:04

- Когда мы задаем этот вопрос, мы
обычно говорим: "Люди, как Вы сами."
- Или: "Люди, как Вы."
- Можно и так, и эдак.

mih83 01.04.10 в 12:05

- Парни--
- "Сами" более мягко.
- И более мягко это плохо?

mih83 01.04.10 в 12:08

- Нет, более мягко лучше.
- Но суть в том--

mih83 01.04.10 в 12:10

Этот вопрос не сбивает с толку
опрашиваемых, и отделять их от интервьеров фразой: "люди, как Вы
сами" это уничижительно.

mih83 01.04.10 в 14:19

Поэтому, Эд, Ларри, Вы можете обсудить
это с Джошем.

mih83 01.04.10 в 14:20

Лео, по Восточному стандартному времени
уже пора обедать. С опросом все в порядке.

mih83 01.04.10 в 14:22

Это важный опрос, СиДжей.

mih83 01.04.10 в 14:23

Я понимаю его важность. А еще я
понимаю, что если мы не начнем
телефонный опрос прямо сейчас,

mih83 01.04.10 в 14:26

- мне может не хватить времени, чтобы
сообщить результаты в СМИ до того,
как начнутся выходные.
- Еще остался вопрос--

mih83 01.04.10 в 14:33

Итак, окажется, что более 3 недель мы пытались выбраться из ямы, только мы не сможем никому сказать об этом до понедельника,

mih83 01.04.10 в 14:40

потому что мы сидели здесь всю ночь,
споря об ассиметрии.

mih83 01.04.10 в 14:41

Пора.

mih83 01.04.10 в 14:41

- Кто-нибудь хочет сделать прогноз?
- Мы удержимся на 42% одобрения работы.

mih83 01.04.10 в 14:44

- Мы наберем столько же.
- Я буду счастлив, если мы наберем столько же.

mih83 04.04.10 в 07:38