Западное крыло Сезон 1 / The West Wing Season 1: 1x18 (Six Meetings Before Lunch)

Субтитры основаны на субтитрах www.tvsubtitles.net

mih83 11.03.10 в 18:39

В предыдущих сериях:

entropy 09.03.10 в 02:28

- Я купил тебе цветы.
- Я увеличу твою охрану.
- Папа--
- Начиная с завтрашнего дня.

mih83 09.03.10 в 14:42

- Я начинаю учиться в колледже через месяц.

mih83 09.03.10 в 14:43

- Г-н Президент, это спецагент Джина
Тоскано.
- Как поживаете?
- Здравствуйте, Г-н Президент.

mih83 09.03.10 в 14:43

Зоуи, окажи мне услугу, иди с другой
стороны от меня.

mih83 09.03.10 в 14:44

- Тебе случайно не нравится опера?
- Ты просишь меня о свидании.

mih83 09.03.10 в 14:45

- Ты запала на Сэма Сиборна.
- Я не западала.

mih83 09.03.10 в 14:46

Роберто Мендоза - президентский
кандидат на место Крауча в Верховном суде.

mih83 09.03.10 в 14:47

Сэм и Тоби будут руководить Вашим
утверждением.

mih83 09.03.10 в 14:47

Это будет тяжелая битва,
и я не намерен проиграть.

mih83 09.03.10 в 14:48

- Сенатор Кроссфилд.
- Да.
- Сенатор Кроссфилд проголосовал "за".

mih83 09.03.10 в 14:50

Поздравяю всех! Только по глотку на
человека. Встаем в очередь.

mih83 09.03.10 в 14:52

- Кто за рулем?
- Поставь это! Поставь это!

mih83 09.03.10 в 14:54

- Поставь это! Никакого шампанского.
- Тоби. - Никакого шампанского.
- Мы просто готовимся к--

mih83 09.03.10 в 14:54

Поставь это. Позвольте привлечь
внимание находящихся в этой комнате, пожалуйста.

mih83 09.03.10 в 14:55

Закон нашей страны требует, чтобы президентский кандидат был утвержден большинством голосов в Сенате.

mih83 09.03.10 в 15:01

- Большинство - это половина плюс один
голос, и это сколько, Джиндежер?
- 51.

mih83 09.03.10 в 15:03

51 голос "за", вот что мы увидим на экране
прежде, чем будет выпита хоть капля вина!

mih83 09.03.10 в 15:04

- Потому что есть такой пустячок,
называемый как, Бонни?
- "Искушать судьбу"?
- "Искушать судьбу" - вот как это называется.

mih83 09.03.10 в 15:06

За 3 месяца, что этот человек был на моем
радаре, я постарел на 48 лет.

mih83 09.03.10 в 15:08

Сегодня мой праздник, и я не позволю
испортить этот день, делая что, Бонни?

mih83 09.03.10 в 15:10

- Искушая судьбу.
- Искушая судьбу!

mih83 09.03.10 в 15:10

Такие вещи требуют терпения, они
требуют ловкости, они требуют удачи.

mih83 09.03.10 в 15:12

И за 15 месяцев, что мы были в этом
офисе, насколько нам везло, Джинджер?

mih83 09.03.10 в 15:13

- Не везло.
- Насколько везло?

mih83 09.03.10 в 15:13

- Очень не везло.
- Нам очень не везло.

mih83 09.03.10 в 15:14

- Где Джош?
- Джош? - Да.
- Мы должны идти. У них уже 19 голосов "за".

mih83 09.03.10 в 15:15

Что это за сообщение, что я должен
поговорить с Мэнди о банановой планке?
Это то, что здесь написано?

mih83 09.03.10 в 15:20

Медведь-панда.

mih83 09.03.10 в 15:23

- "Медведь-панда?" Это "д"?
- Да.

mih83 09.03.10 в 15:24

- А это "е"?
- Да.

mih83 09.03.10 в 15:25

Хорошо, знаешь, что бы помогло?
Если бы ты просто показала мне, где заканчивается одно слово и начинается следующие.

mih83 09.03.10 в 15:26

- Нам нужно идти.
- Она хочет поговорить со мной о панде?
- Да.

mih83 09.03.10 в 15:27

- Ты уверена, что правильно записала сообщение?
- Я когда-нибудь записывала сообщения неправильно? - Нет.
- Тогда возможно сомнения вообще неуместны.

mih83 09.03.10 в 15:28

- Панда, это то, о чем я думаю, верно?
- Да.
- Маленький австралийский медведь,
который ест кору коалового дерева?

mih83 09.03.10 в 15:33

- Думаю, ты описываешь медведя-коалу.
- Панда - другой медведь--

mih83 09.03.10 в 15:36

Как ты можешь не знать разницу между
коалой и пандой?

mih83 09.03.10 в 15:37

Знаешь, для того, кто не овладел
алфавитом--

mih83 09.03.10 в 15:38

- У меня особенный почерк.
- У тебя неразборчивый почерк. Привет, Мел.

mih83 09.03.10 в 15:39

- Где Сэм?
- Он собирался смотреть голосование по Мендозе.

mih83 09.03.10 в 15:40

- Ты ему веришь. - Сэму? - Да. - Верю ли
я ему? - Нет.

mih83 09.03.10 в 15:42

- Ты думаешь, что знаешь парня.
- Да.

mih83 09.03.10 в 15:42

- Ты не понимаешь, о чем я говорю, верно?
- Да.

mih83 09.03.10 в 15:43

- Отлично.
- Отлично.

mih83 09.03.10 в 15:44

- Голоса "за."
- Тоби!

mih83 09.03.10 в 15:44

- Как насчет шампанского? - Нет.
- Что за черт?

mih83 09.03.10 в 15:45

- Джинджер?
- Искушение судьбы.

mih83 09.03.10 в 15:45

Хорошо. Позови Лео.

mih83 09.03.10 в 15:46

- Это особый стиль почерка, Джош.
- Иди.
- Похож на почерк Сальвадора Дали.

mih83 09.03.10 в 15:47