Западное крыло Сезон 1 / The West Wing Season 1: 1x15 (Celestial Navigation)

Субтитры созданы на основе субтитров www.tvsubtitles.net

mih83 21.02.10 в 23:03

Ранее в сериале:

mih83 19.02.10 в 23:08

Судья Мендоза, я назову Вас своим
кандидатом

mih83 19.02.10 в 23:12

на должность следующего судьи
Верховного суда США.

mih83 19.02.10 в 23:14

Меня зовут Сэм Сиборн, и я заместитель директора по связям с общественностью.

mih83 19.02.10 в 23:17

Джош Лайман, заместитель
директора по персоналу.

mih83 19.02.10 в 23:18

Я Джед Бартлет.

mih83 19.02.10 в 23:18

- Чарльз Янг.
- Ты предпочитаешь Чарли, верно?

mih83 19.02.10 в 23:19

- Мне называть тебя Зоуи?
- Если я могу называть тебя Чарли.

mih83 19.02.10 в 23:20

- Мы уже встречались. 10-12 раз. Я Лео МакГерри, директор по персоналу Белого дома. - Я думал, что Вы дворецкий.

mih83 19.02.10 в 23:22

Лео МакГерри, директор по персоналу.
Я Ваш экскурсовод, СиДжей.
Давайте сыграем в нашу игру.

mih83 19.02.10 в 23:26

- Я Тоби Зиглер.
- Из Белого дома?

mih83 19.02.10 в 23:23

Добрый вечер. Приветствуем Вас на 3-ей
в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт.

mih83 19.02.10 в 23:31

Я вижу по количеству зрителей, что
Вы ожидали встречи с нашим сегодняшним
гостем.

mih83 19.02.10 в 23:34

- Итак, позвольте провести какое-то
время-- - О чем ты говоришь?
- Его арестовали.

mih83 19.02.10 в 23:35

- За что? - Вождение в пьяном виде, сопротивление при аресте и, думаю, нарушение общественного порядка.

mih83 19.02.10 в 23:38

- Ты думаешь? - Это случилось около 30 мин. назад, Джош. Я не знаю, что именно произошло.

mih83 19.02.10 в 23:39

- Что мы знаем?
- Мендоза не пьет.

mih83 19.02.10 в 23:39

- Его арестовали за вождение в пьяном виде.
- Роберто Мендоза не пьет, Джош.

mih83 19.02.10 в 23:40

- Что известно прессе?
- Они ничего не знают.

mih83 19.02.10 в 23:41

- Копы не слили это прессе?
- Клянусь богом, я не думаю, что они знают.

mih83 19.02.10 в 23:42

- Они не знают, что арестовали Роберто Мендозу?
- Они не знают, что это тот Роберто Мендоза.

mih83 19.02.10 в 23:43

Теперь я все понял.

mih83 19.02.10 в 23:44

Я поймал такси.

mih83 19.02.10 в 23:44

Белый дом. Я буду держать тебя в курсе происходящего.

mih83 19.02.10 в 23:45

Оставайся на шаг впереди, Сэм, и пусть
Тоби позвонит мне.

mih83 21.02.10 в 14:18

Мы даже не знаем, вызвал ли парень адвоката. Сидит ли он в тюрьме прямо сейчас?

mih83 19.02.10 в 23:50

Ты уже не там, правда?
Я говорю сейчас в пустоту.

mih83 19.02.10 в 23:52

--Белтвей, где он работал менеджером до партийного организатора меньшинства в Палате представителей

mih83 22.02.10 в 17:24

и директора по персоналу у конгрессмена
Бреннана.

mih83 19.02.10 в 23:55

После работы старшим политическим руководителем президенсткой кампании
Джеда Бартлета,

mih83 19.02.10 в 23:58

он был назначен заместителем
директора по персоналу.

mih83 19.02.10 в 23:56

Пожалуйста, поприветствуйте
Джоша Лайтмана.

mih83 19.02.10 в 23:59

Спасибо. Большое спасибо.

mih83 19.02.10 в 23:59

- Рад тебя видеть.
- Спасибо, Девид. Рад тебя видеть.

mih83 20.02.10 в 00:00

- Просто засуньте этот микрофон туда.
- Давайте сюда--

mih83 22.02.10 в 17:28

Джош, вы здесь, чтобы рассказать нам каково это работать на призедента.

mih83 20.02.10 в 00:04

Я постараюсь изо всех сил.

mih83 20.02.10 в 00:05

- Что случилось?
- Это не так плохо, как ты думаешь, СиДжей.

mih83 20.02.10 в 00:06

- Кандидат президента в Верховный суд арестован за вождение в пьяном виде?
- Да.

mih83 20.02.10 в 00:07

- Тогда это очень плохо, да?
- Конечно.
- Я думала, что он не пьет.
- Он не пьет.

mih83 20.02.10 в 00:08

- Он пил сегодня.
- СиДжей, мы проверил его. Я не говорю, что он не алкоголик, я говорю, что он не пьет.

mih83 20.02.10 в 00:10

- Тогда за что его остановили?
- Вел машину, пока был латиноамериканцем.

mih83 20.02.10 в 00:11

- Тоби знает?
- Я прошелся по краю мира.

mih83 22.02.10 в 17:31

Да.

mih83 20.02.10 в 00:14

- Где это произошло?
- Уэсли, Коннектикут.

mih83 20.02.10 в 00:14

- Почему он отказался от теста на алкоголь?
- Потому что он безумец, который появился, чтобы разрушить мою жизнь.
- Тоби? - Вот, что он собирается делать.

mih83 20.02.10 в 00:18

- Кто-нибудь назначил залог?
- Почему нет?
- Они не могут найти судью.

mih83 21.02.10 в 14:30

- Почему нет?
- Это не округ Кук, Тоби. Это ночь
пятницы в Уэсли, Коннектикут.

mih83 20.02.10 в 00:24

Верь мне, когда я говорю тебе это,
СиДжей. Я найду способ обвинить в этом тебя.

mih83 20.02.10 в 00:26