Западное крыло Сезон 1 / The West Wing Season 1: 1x16 (20 Hours in L.A.)

Субтитры созданы на основе субтитров www.tvsubtitles.net.

mih83 02.03.10 в 17:48

В предыдущих сериях:

mih83 27.02.10 в 16:29

- Итак, Чарли, у тебя бывают свободные
вечера?
- Нет, в общем-то.

mih83 27.02.10 в 16:32

Знаешь, было бы круто сходить
куда-нибудь.

mih83 27.02.10 в 16:34

- Моя дочь пригласила тебя на свидание?
- Да, сэр.
- Мне следовало запереть ее в башне.

mih83 27.02.10 в 16:31

Вы тот болван, который уменьшает
финансирование кампании О'Двайера
в 46 калифорнийском округе.

mih83 27.02.10 в 16:37

- Во имя Господа, что происходит?
- Идиот, я Джоуи Лукас!

mih83 27.02.10 в 16:37

- Что такого я Вам сделал?
- Тебе не следовало заставлять меня
умолять.

mih83 27.02.10 в 16:38

Я просил тебя
стать моим вице-президентом.

mih83 27.02.10 в 16:38

- Я увеличу твою охрану.
- Я начинаю учиться в колледже через месяц.

mih83 27.02.10 в 16:40

У тебя будут друзья, которые будут провожать тебя до занятий.

mih83 27.02.10 в 16:42

- Я не люблю ставить его в такое положение.
- Знаю.

mih83 27.02.10 в 16:43

Я просто не хочу, чтобы ты думал, что
мне нравится ставить его в такое положение.

mih83 27.02.10 в 16:44

Ну, он знал, что голосование будет
тяжелым.

mih83 27.02.10 в 16:46

- Ирония.
- Да.

mih83 27.02.10 в 16:46

Иронично, что все сводится к
одному голосу в вопросе о налоговой льготе на этанол.

mih83 27.02.10 в 16:57

- Ровно 50 на 50.
- Я понял в чем ирония.

mih83 27.02.10 в 16:59

- Ты будешь грубить мне?
- Сейчас 3 утра.

mih83 27.02.10 в 16:50

Я просто говорю, что ты не можешь винить меня. Вот, что ты получаешь, когда имеешь четное число сенаторов.

mih83 27.02.10 в 16:54

- Да, Вам следует винить Конституцию.
- Обычно я так и делаю.

mih83 27.02.10 в 16:54

- Рон, я встречусь с ней на самолете?
- Да, сэр.

mih83 27.02.10 в 16:51

- У Зоуи новые агенты, вписывающиеся
в ее окружение.
- Я слышал.

mih83 27.02.10 в 17:07

- Ты видел этих новых агентов?
- Я их видел.
- У них длинные волосы, рюкзаки, молодежная одежда...

mih83 27.02.10 в 17:04

ходят вокруг кампуса с 44 магнумом на липучке и наушниками.

mih83 27.02.10 в 17:15

- Они действительно вписываются, а?
- Позволь сказать кое-что, когда это твой
ребенок, ты не хочешь, чтобы они вписывались.

mih83 27.02.10 в 17:10

Ты хочешь, чтобы они надели знак, на
котором написано: "я ношу заряженное оружие, держись подальше."

mih83 27.02.10 в 17:13

- Можно я скажу это в последний раз?
- Нет.

mih83 27.02.10 в 17:16

- Если вы устанете, то остановитесь в отеле на ночь.
- Я не устану.

mih83 27.02.10 в 17:17

Вы не будете спать в самолете, вы
будете на ногах весь день, а потом у Вас
акция по сбору денег вечером.

mih83 27.02.10 в 17:20

- Я хочу поехать домой после акции.
- Это целые день и ночь.

mih83 27.02.10 в 17:22

К тому же, путешествие туда-обратно,
из Вашингтона в Лос-Анджелес, за сутки. Это очень плохо для Вас.

mih83 27.02.10 в 17:22

Все будет в порядке.

mih83 27.02.10 в 17:24

Пусть будет так.

mih83 27.02.10 в 17:24

Знаешь, ты пародируешь мою мать все лучше и лучше.

mih83 27.02.10 в 17:48

Спасибо.

mih83 27.02.10 в 17:27

- Приятного полета, Г-н Президент.
- Увидимся завтра.

mih83 27.02.10 в 17:28

- СиДжей, Чарли! Мои товарищи по
полету.
- Доброе утро, Г-н Президент.
- Доброе утро, сэр.

mih83 27.02.10 в 17:29

- Все на борту?
- Да, сэр.

mih83 27.02.10 в 17:30

- Пресса в хорошем настроении?
- Нет, Г-н Президент, я бы так не сказала.

mih83 27.02.10 в 17:30

- Почему нет?
- Ну, им не нравится, что вылет назначен
на 3 утра, сэр.

mih83 27.02.10 в 17:32

Это будет прекрасно. Мы увидим восход
над тихоокеанским горизонтом.

mih83 27.02.10 в 17:34

Я обезятельно скажу им об этом, сэр. Я уверена, что это точно подымет им настроение.

mih83 27.02.10 в 17:38

Доброе утро всем! Сэм, будет 50 на 50
по налоговой льготе на этанол.

mih83 27.02.10 в 17:39

- Я успею сделать пару звонков.
- Звони сколько хочешь, будет 50 на 50.

mih83 27.02.10 в 17:40

Сэр, мы с Джошем хотели бы, по крайней
мере, иметь возможность поговорить о встрече с Аль Кифером.

mih83 27.02.10 в 17:42

Вас так злит эта встреча с
Аль Кифером.

mih83 27.02.10 в 17:44

- Мы выслушаем его, Джош.
- Да, сэр.

mih83 27.02.10 в 17:45

Хотите увидеть лучшую часть
моей работы?

mih83 27.02.10 в 17:45

Полковник, это президент. Я готов
к вылету.

mih83 27.02.10 в 17:46

- Фантастика. Это масло Clinique's city block
для повседневной защиты лица.
- Sun Protection Factor 15?

mih83 27.02.10 в 17:58