The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мои друзья ждали меня на вершине тропы, разинув свои рты, так как Майкл посадил меня на соседнее бревно. FJulia 03.03.15 в 16:54 |
|
|
Хизер бросилась ко мне и обвила руками мою шею. FJulia 03.03.15 в 16:54 |
||
|
Майкл отступил, чтобы она была ближе, но его высокая тело колебалось, как будто он мог стать мне ближе. FJulia 03.03.15 в 16:55 |
||
|
Она обернулась к нему почти обвиняюще. FJulia 03.03.15 в 16:55 |
||
|
Он откашлялся. FJulia 03.03.15 в 16:55 |
||
|
Восторгаясь, Фиона перебила его. FJulia 03.03.15 в 16:56 |
||
|
— Это было ничто, — усмехнулся он и я могла чувствовать, что его внимание снова приковано ко мне. — Как это? FJulia 03.03.15 в 16:56 |
||
|
Как что? Думала я, закрывая глаза на него, все еще удивляясь, что я видела. Я только что вспомнила сон? Это казалось, таким знакомым, таким реальным. FJulia 03.03.15 в 16:56 |
||
|
Хизер коснулась моего плеча, но спросила Майкла. FJulia 03.03.15 в 16:56 |
||
|
Он сосредоточил внимание на мне. FJulia 03.03.15 в 16:56 |
||
|
Я проверила ее. Я могла теперь шевелить пальцем ноги без робости. FJulia 03.03.15 в 16:56 |
||
|
— Что произошло? — спросила Хизер. — Ты можешь идти? FJulia 03.03.15 в 16:56 |
||
|
— Конечно. — Я стояла, но когда я сделала шаг, боль прошла по всей моей ноге. Я вздрогнула, прежде чем я остановилась и чуть не упала. FJulia 03.03.15 в 16:57 |
||
|
Майкл схватил меня за локоть, чтобы я снова стала ровно. FJulia 03.03.15 в 16:57 |
||
|
— Это не так плохо, как я думала, — сказала я, садясь. FJulia 03.03.15 в 16:57 |
||
|
— Ага, — сказал он. — Это, наверное, шок. FJulia 03.03.15 в 16:57 |
||
|
Неописуемая эмоция вспыхнула во мне, в горле появился ком. Я чувствовала себя хрупкой и напряженной, как будто я сделана из тонкой бумаги. У меня было странное желание плакать, и я с трудом сглотнула и глубоко вздохнула. FJulia 03.03.15 в 16:57 |
||
|
— Я такая недотепа, — сказала я Хизер и Фионе. — Простите. Я не хотела испортить ... FJulia 03.03.15 в 16:57 |
||
|
— Шш! — Рядом со мной, Хизер положила руку мне на плечо. — Даже не думай так, Мия. FJulia 03.03.15 в 16:58 |
||
|
На этот раз Майкл говорил с Хизер и Фионой. FJulia 03.03.15 в 16:58 |
||
|
— Я буду в порядке, — сказала я. FJulia 03.03.15 в 16:58 |
||
|
- Мы поможем тебе вернуться обратно, - встав на ноги, произнесла Хизер, - ты можешь опереться на меня. Так у нас лучше получится. _YaShA_ 04.03.15 в 14:48 |
||
|
Я постаралась шагнуть ещё раз самостоятельно, но мне всё ещё было больно, хотя и не так сильно, как ранее. Хизер, которая была почти с меня ростом, заставила меня облокотиться о неё, и мы начали медленный и осторожный спуск по пыльной дороге, в то время как Фиона направляла нас. Шли мы медленно, так как нам пришлось часто останавливаться, чтобы я могла отдохнуть. Майкл шёл позади, но когда мы останавливались, он был настолько увлечен лесом, что почти не говорил. _YaShA_ 04.03.15 в 14:58 |
||
|
Во время нашей третей остановки Хизер села рядом со мной на старый пень. _YaShA_ 04.03.15 в 15:02 |
||
|
Найдя место, на которой падал солнечный свет, Фиона растянулась в позе йоги, тем самым выставляя на показ свои длинные, элегантные ноги. Отбросив свои волосы назад, она улыбнулась Майклу, и мой желудок сжался. Она может быть такой кокеткой. _YaShA_ 04.03.15 в 15:08 |
||
|
К счастью для меня, он её не заметил. Его внимание было сосредоточено на камне размером с мячика для гольфа, который он катал у своих ног. _YaShA_ 04.03.15 в 15:11 |
||
|
Холод вновь пробежал по моей спину, и у меня появилось ощущение, что кто-то или что-то наблюдает за мной. Один из кустарников, окружавших нас, казался темнее остальных, мрачнее, и мне показалось, что я увидела красное мерцание. Страх охватил мою грудь. Если одна из тех собак вновь пришла за мной, то я никогда не смогу от неё убежать. Я едва могу ходить. _YaShA_ 04.03.15 в 15:16 |
||
|
Хизер проследила мой взгляд, но, очевидно, ничего не увидела. _YaShA_ 04.03.15 в 15:16 |
||
|
- Мне показалось... - начала я, но Майкл посмотрел на меня, и я замолчала. Мне не хотелось вновь говорить о тёмных собаках, не тогда, когда мы с ним только начали ладить. - Ничего. _YaShA_ 04.03.15 в 15:18 |
||
|
Стоя около меня он пнул камень в куст, и тот громко ударился о ветви и листья. Когда я посмотрела на кусты, темноты уже не было. _YaShA_ 04.03.15 в 15:20 |
||
|
Я уставилась на него, удивленная и заинтересованная, видел ли он всё это тоже. Он был в лесу тем утром, когда меня преследовали. Может, он всё-таки видел тех собак. _YaShA_ 04.03.15 в 15:25 |
||
|
Он приподнял бровь. FJulia 03.03.15 в 16:58 |
||
|
— Ничего, — сказала я, идя на попятные. FJulia 03.03.15 в 16:58 |
||
|
Сутулясь, он засунул руки в карманы. FJulia 03.03.15 в 16:58 |
||
|
— Что это? FJulia 03.03.15 в 16:59 |
||
|
Он наклонил свою голову, чтобы посмотреть на меня сквозь свои длинные, темные ресницы, и было что-то настолько сильное и сокровенное в его взгляде, что дыхание задержалось у меня в груди. _YaShA_ 04.03.15 в 15:24 |
||
|
- Она не ходит, а ковыляет, - сказала Хизер, проведя рукой по лбу. Помогая мне, она вспотела. - Нам нужно идти медленней и спокойней. _YaShA_ 04.03.15 в 15:28 |
+1 | |
|
Фиона подошла немного ближе. _YaShA_ 04.03.15 в 15:29 |
||
|
- Будет лучше, если я её понесу, - перебил Майкл. _YaShA_ 04.03.15 в 15:30 |
||
|
Челюсть Фионы отвисла, будучи не в состоянии скрыть своего удивления. Он серьёзно? Он казался довольно искренним и честным, будто он жил по некому рыцарскому кодексу, о котором ты обычно читаешь в средневековых историях. Я вспомнила прикосновение его руки к моей спину, его руки под моими ногами, и моё сердцебиение ускорилось. Когда он впервые нёс меня, это было так интимно и спокойно, что во мне проснулось некое желание, о котором я даже не подозревала. Я бы отдала всё, что угодно, чтобы вновь это почувствовать, и это казалось мне неправильным и даже незаконным. _YaShA_ 04.03.15 в 15:38 |
||
|
Хизер улыбнулась мне, как будто она ощущала, что я чувствую. _YaShA_ 04.03.15 в 15:39 |
||
|
- Спасибо, но думаю, я справлюсь сама, - сказала я. _YaShA_ 04.03.15 в 15:39 |
||
|
Фиона была ошеломлена. Очевидно, она бы приняла предложение. _YaShA_ 04.03.15 в 15:40 |
||
|
Майкл начал пинать другой камень под ногами. _YaShA_ 04.03.15 в 15:42 |
||
|
Я решительно приподняла подбородок. _YaShA_ 04.03.15 в 15:43 |
||
|
- Ладно, хорошо, - тихо засмеялся он. _YaShA_ 04.03.15 в 15:44 |
||
|
Что же, может я и была немного упряма, но что в этом было такого неправильного? _YaShA_ 04.03.15 в 15:45 |
||
|
В лесу позади нас послышался шум. Мы оба посмотрели туда. Затем он вновь перевел взгляд на меня. _YaShA_ 04.03.15 в 15:46 |
||
|
Если бы я разговаривала с кем нибудь другим, то я, возможно, сказала бы, что поездки на спине для детей, но на самом деле это было неплохой идеей. Это не было так интимно, и такой вариант давал мне возможность держаться, что было неким подобием контроля, отличающимся от того, когда тебя просто беспомощно несут. Но когда он наклонился, чтобы я взобралась на его спину, тепло и близости его тела проникли сквозь мою одежду. Я остановилась. _YaShA_ 04.03.15 в 15:59 |
||
|
- Всё в порядке? - спросил он. _YaShA_ 04.03.15 в 15:59 |
