The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В моём сне мы с Майклом рука об руку шли по цветущему, заросшему холму. Овцы паслись на лугах, и сады растянулись под нами как лоскутное одеяло. Тепло волнами струилось вокруг нас, и небо сияло кристальным оттенком синего. Пройдя полпути, Майкл остановился. Обняв меня своими руками, он начал тянуть меня ближе, сближая наши тела - но всё же они так и не соприкоснулись. Я прижалась к нему. Сначала его поцелуй был нежным. А затем он стал голодным и требовательным. _YaShA_ 25.03.15 в 15:25 |
|
|
Голос в моей голове сказал: Открой глаза. _YaShA_ 25.03.15 в 15:26 |
||
|
И когда я открыла их, то уже была окружена темнотой, и со мной больше был не Майкл. Я была с Дамиэлем. Пораженная, я попыталась оттолкнуться от него, но он был таким сильным, что я даже двинуться не смогла. Его улыбка стала жестче, уголки губ были туго натянуты, и его карие глаза светились красными. Я почувствовала, что его голод был никак не связан с поцелуем. Он положил руку мне на сердце, и оно заныло, будто он собирается вырвать его из моей груди. Я вздохнула, всеми силами пытаясь оттолкнуться от него, но я начала слабеть... _YaShA_ 25.03.15 в 15:34 |
||
|
*** _YaShA_ 25.03.15 в 15:35 |
||
|
Заехав на своём минивэне в гараж Фионы, Хизер прочистила горло так громко, что я аж подпрыгнула от неожиданности. Затем мы вышли наружу. _YaShA_ 25.03.15 в 15:40 |
||
|
Фиона жила вместе со своей мамой и папой в большом, современном доме с огромными окнами с видом на Пьюджет-Саунд, и вид из окна из гостинной был особенно невероятным сегодня. Солнце выглядывало из облаков и бросало лучи на воду внизу, и эта картина будто сошла с какой-то приободряющей открытки. Фиона сидела на своей кровати, полностью одетая, и читала какие-то ужасы. Большая марлевая повязка была обмотана вокруг её запястья, должно быть,ей наложили швы. _YaShA_ 25.03.15 в 15:47 |
||
|
Когда он увидела нас, то спрыгнула с кровати и вытянула вперед руки, чтобы обнять нас. _YaShA_ 25.03.15 в 15:47 |
||
|
- Я так рада вас видеть, - сказала Фиона. _YaShA_ 25.03.15 в 15:48 |
||
|
- Мы тоже, - я обняла её. _YaShA_ 25.03.15 в 15:48 |
||
|
Хизер отстранилась первой: _YaShA_ 25.03.15 в 15:49 |
||
|
Фиона перебила её: _YaShA_ 25.03.15 в 15:50 |
||
|
Хизер села рядом с ней и обняла её одной рукой. Я схватила стул рядом с туалетным столиком. _YaShA_ 25.03.15 в 15:51 |
||
|
Фиона вновь её перебила. _YaShA_ 25.03.15 в 15:55 |
||
|
Прежде я никогда не видела Фиону такой эмоциональной, и это меня беспокоило. Отрицала ли она то, что произошло? _YaShA_ 25.03.15 в 15:57 |
||
|
- Нет, я хочу, чтобы вы мне поверили. Никто мне не верит! Я не сумасшедшая, ясно? Знаю, звучит как бред, но когда я была в раздевалке... вы же знаете... я боюсь кухонных ножей. Я даже не знаю откуда он взялся. Может моя рука и держала этот нож, но меня там не было... - она глубоко вдохнула и выдохнула, качая головой, - потом, как только я... порезала себя... я вновь резко появилась. Я попыталась остановить кровотечение, но не смогла. Я начала кричать, и Мисс Каллоу пришла помочь. _YaShA_ 25.03.15 в 16:01 |
||
|
- Диссоциация, - пробубнила Хизер себе под нос. _YaShA_ 25.03.15 в 16:04 |
||
|
- Хизер, - сказала я, - сейчас не время для твоих психоанализов. _YaShA_ 25.03.15 в 16:05 |
||
|
Мысленно я вернулась в то утро, когда Дамиэль говорил с Фионой в коридоре. Он был таким серьёзным, а она сама на себя не была похожа. _YaShA_ 25.03.15 в 16:09 |
||
|
- Я тебе верю, - сказала я Фионе, - я видела тебя тем утром. Ты выглядела расстроенной. _YaShA_ 25.03.15 в 16:11 |
||
|
- Я была расстроена тем утром. Я могла думать лишь о том, какая я неудачница, и том, как никакой парень меня никогда не захочет. Не Дин. Вообще никто. _YaShA_ 25.03.15 в 16:14 |
||
|
- Ты красавицы, Фи! Никогда об этом не забывай, - Хизео обняла Фиону за плечо, - ты уже говорила с Дином? _YaShA_ 28.03.15 в 09:38 |
||
|
- Да. Думаю, мы в порядке, - сказала она. Улыбаясь, она взяла салфетку и вытерла нос, - он придёт попозже. _YaShA_ 28.03.15 в 09:39 |
||
|
Я никак не могла выкинуть из головы картину того, как Дамиэль шептал что-то на ухо Фионе. Не уверена, стоило ли поднимать эту тему прямо сейчас, но я должна была, - Дамиэль тебе что-нибудь сказал? _YaShA_ 28.03.15 в 09:41 |
||
|
- Дамиэль? Нет. Он со мной никогда особо не говорил, в крайнем случае здоровался, - Фиона наклонилась вперед разминая ноги, - а что? он что-то сказал? _YaShA_ 28.03.15 в 09:42 |
||
|
- Нет. Совсем ничего, - не знаю, что ещё сказать. Неужели она его не видела? _YaShA_ 28.03.15 в 09:43 |
||
|
Тут влезла Хизер. _YaShA_ 28.03.15 в 09:44 |
||
|
- О Боже! Правда? Ты счастливица... _YaShA_ 28.03.15 в 11:30 |
||
|
- Кстати, об этом, - начала я. Я не могла пойти с Дамиэлем, если он сказал что-то моей подруге, что навредило ей. Но если он и сказал, то, кажется, она ничего не помнила. Думая, что я видела, как он с ней разговаривает, я также могу ошибаться. Может, это просто моё воображение. Может, это я схожу сума? _YaShA_ 28.03.15 в 11:44 |
||
|
- Даже не смей отменять это свидание, - сказала Фиона, - я хочу всё о нём услышать. _YaShA_ 28.03.15 в 11:47 |
||
|
И не смотря на то, что идея пойти с Дамиэлем казалась неправильной, я согласилась. Что-то подсказывало мне, что всё же была какая-то связь между попыткой самоубийства Фионы и тем, что я видела тем утром. Даже если он и не был в коридоре и не разговаривал с ней, то я всё равно что-то видела. Фарук сказал, что его сестра видела будущее. Может, и я его тоже вижу. Что если он захочет поговорит с ней позже, и именно это я и увидела? Некое возможное событие будущего. Думать об этом было почти слишком странно. _YaShA_ 29.03.15 в 07:57 |
||
|
Единственный способ узнать наверняка был спросить у самого Дамэля. У него были ответы, и я хотела их узнать. _YaShA_ 29.03.15 в 07:59 |
||
|
Если он и правда был так опасен, как сказал Майкл, то мне нужен план отступления, кто-то, кто придёт и поможет, если это понадобится. _YaShA_ 29.03.15 в 08:00 |
||
|
- Могу я попросить тебя об услуге? - спросила я Хизер по дороге домой. _YaShA_ 29.03.15 в 08:00 |
||
|
Она выключила магнитолу в машине и проверила зеркало заднего вида. _YaShA_ 29.03.15 в 08:01 |
||
|
- Можешь позвонить мне сегодня вечером в восемь, чтобы узнать, что всё в порядке? - спросила я. Я не стала волновать Хизер и говорить ей о причине этого без доказательств, но если она мне позвонит, то я смогу воспользоваться этими как оправданием для ухода. _YaShA_ 29.03.15 в 08:03 |
||
|
- Ты говоришь о звонке спасения? - сказала она, полностью сконцентрированная на дороге, - сомневаюсь, что тебе там будет скучно. _YaShA_ 29.03.15 в 08:04 |
||
|
- Вероятно, нет, - сказала я. То что мне будет скучно заботило меня меньше всего. - Но ты позвонишь? Именно в восемь. _YaShA_ 29.03.15 в 08:05 |
||
|
- Конечно. _YaShA_ 29.03.15 в 08:05 |
||
|
После того как она высадила меня у дома, и я осталась одна, я попыталась убедить себя что причиной моих вспотевших ладоней и тяжести на груди были не нервы, но всё же это было не правдой. Что-то в том чтобы пойти куда вместе с Дамиэлем казалось неправильным. Это вводило в заблуждение, и мне не хотелось никуда идти. Я хотела лишь получить ответы, и я не знала, как ещё их достать. _YaShA_ 29.03.15 в 11:19 |
||
|
Чтобы придать себе немного сил, я решил нанести временную татуировку, которую дала мне Хизер. Я хранила её для особого случая, и почему-то казалось, что сегодня мне понадобятся крылья. Если я заберу волосы, то их даже будет видно. Мне было очень интересно как они будут смотреться, поэтому я сразу же занялась ими. На то, чтобы разместить их прямо по середине между лопатками и у затылка ушло какое-то время, но когда я закончила, они выглядели прекрасно. _YaShA_ 29.03.15 в 11:34 |
||
|
Я надела короткое черное платье. Впереди на спине был достаточно большой вырез, чтобы увидеть тату, но при этом недостаточно большой, чтобы показать что-либо ещё. Удобное и мягкое оно окутало меня, не будучи слишком стесняющим, и оно хорошо смотрелось с черными туфлями на высоком каблуке. Волосы были забраны в пучок, и я красилась тенями, когда в дверь позвонили. Удивившись, я посмотрела на часы; было только 6:55. Дамиэль пришёл рано? Я вновь ещё раз посмотрелась в зеркало. Мне всё ещё нужно было нанести тушь. Он может подождать на диване, пока я закончу _YaShA_ 29.03.15 в 11:44 |
||
|
. _YaShA_ 29.03.15 в 11:44 |
||
|
В дверь снова постучали. Твердо намерена не дать идее увидеть Дамиэля запугать меня, я отправилась открыть дверь. _YaShA_ 29.03.15 в 11:46 |
||
|
- Майкл, - я чуть не упала на своих каблуках, - что ты здесь делаешь? _YaShA_ 29.03.15 в 11:46 |
||
|
Он осмотрел мой наряд с интересом, из-за чего вспыхнула кожа на моей шее. Поняв, что он делает, он уставился на мои туфли и выдохнул. _YaShA_ 29.03.15 в 11:47 |
||
|
- Что значит, тебя послали? - потребовала я ответа. - Кто тебя послал? _YaShA_ 29.03.15 в 11:48 |
||
|
Он поднял руки вверх, будто я направила на него пистолет. _YaShA_ 29.03.15 в 11:49 |
||
|
Я и забыла, каким высоким он был. Он возвышался надо мной, и я не могла не заметить то, какими чистыми были его глаза, как тусклый свет с крыльца играл на его коже, из-за чего он блестела. Даже его волосы сияли. _YaShA_ 29.03.15 в 11:51 |
||
|
- Я всё ещё собираюсь, - сказала я, отходя от дверного проема и оставив его закрыть дверь. _YaShA_ 29.03.15 в 11:52 |
||
|
Он прочистил горло. _YaShA_ 29.03.15 в 11:52 |
