The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Во вторник утром перед уроком английского, газета Вестмонт Средней Школы приземлилась на мой стол, напугав меня. FJulia 05.03.15 в 16:55 |
|
|
— Что это? — потребовал Майкл. FJulia 05.03.15 в 16:55 |
||
|
Я удивилась, как он мог все еще быть таким великолепным, когда хмурился. Его губы сжались в жесткую линию, он указал на статью в верхней части страницы. Заголовок гласил: Местная Девушка Делает Много Шума. FJulia 05.03.15 в 16:58 |
||
|
— О, нет! — Я прочитала первые несколько строк, в которых были какие-то смутные подробности о моем падение в ручей, а затем изложили о доблести Майкла в спасении меня. Статья делала из меня какую-то неудачницу, а он был похож на супергероя. — Кто это написал? FJulia 05.03.15 в 17:01 |
||
|
Он указал на имя автора. FJulia 05.03.15 в 17:02 |
||
|
Конечно! FJulia 05.03.15 в 17:03 |
||
|
— Она не сказала бы этого — журналистская этика. FJulia 05.03.15 в 17:04 |
||
|
— Это так иронично для тебя. — Могла бы Фиона рассказать это Элейн где-нибудь? Это было вполне возможно. Я должна следить за тем, что говорю при Фионе тоже. FJulia 05.03.15 в 17:08 |
||
|
Он вздохнул, порвал бумагу пополам и выбросил ее в мусорную корзину. Я слышала, как он пробормотал "То, что мне нужно",прежде, чем сесть, игнорируя меня вместе с остальной частью класса. Как будто это была я виновата. В понедельник он был почти дружелюбным. Теперь я была своего рода изгоем, его не могли заметить разговаривающим — и он был не против этого. Несколько рядов назад, Элейн смотрела на нас с самодовольным выражением на лице. FJulia 05.03.15 в 17:23 |
||
|
На уроке мы читали первый акт вторую сцену "Гамлета", и Майкла попросили прочесть от лица главного героя. В совокупности с его небольшим акцентом слова слетали с его губ волне естественное. Он был идеальным Гамлетом. Судя по лицам всех девушек в классе - даже по лицу Хизер - я была далеко не единственной, на кого так сильно подействовал звук его голоса. Первый горестный монолог Гамела - О, если б эта плоть смогла исчезнуть - проплыл по классу, заставив многих из нас буквально растаять. И из-за того, как он вдохнул новую жизнь в моего любимого героя Шекспира, мне казалось, что всё это он читается лишь для меня. _YaShA_ 05.03.15 в 18:13 |
||
|
В оставшуюся часть недели учителя вдвойне завалили нас домашней работой. Мне было сказано написать сообщение об Экономике и Правительстве доклад на шесть листов, решить гору математических задач и пройти тест по Латинскому. С лица Элейн не сходила ухмылка, без сомнения вызванная удовлетворение от того, как её статься меня унизила. Дети, которых я едва знала, постоянно перешептывалась о ней в коридорах и переглядывались между собой, когда я проходила мимо. Кто-то спрашивал меня было ли написанное в газете правдой, и несколько младших школьниц поинтересовались, каково это, когда тебя несет Майкл Фонтейн - как будто мне нужно было об этом напоминать! _YaShA_ 05.03.15 в 18:21 |
||
|
На уроках Майкл был погружен в себя. К концу недели сложилось ощущение, что того происшествия в лесу никогда и не происходило. Я хотела спросить, был ли он в больнице в ту субботу, но подойди к нему стало ещё труднее, чем раньше. Я надеялась увидеть его во время обеда или поймать его одного в коридоре, но, выходя из класса, он буквально исчезал. _YaShA_ 05.03.15 в 18:35 |
||
|
* * * FJulia 05.03.15 в 17:08 |
||
|
На выходных мой брат Билл приехал к нам ненадолго. В субботу мама взяла выходной, и мы втроем отправился на прогулку по набережной и зашли на наш общественный рынок. Моя лодыжка почти прошла, так что я вновь могла нормально ходить. Мы даже получили небольшой солнечный удар. _YaShA_ 05.03.15 в 18:40 |
+1 | |
|
Воскресенье днём Билл взял меня в музей естественной истории и культуры имени Бёрке Вашингтонского университета, чтобы мы смогла посмотреть выставку древнего Египта. Мы обсуждали её всё лето, и он пообещал сходить на неё вместе со мной. Впервые я услышала о древних цивилизациях ещё в начальной школе, но Билл подарил мне книгу о Месопотамии на моё четырнадцатое день рождения. Сначала я подумала, что он пошутил, потому в ней было написано Мия - моё имя. Но с тех пор меня с головой захватили первобытные цивилизации, особенно касающиеся Средиземноморья и Плодородного полумесяца (регион на Ближнем Востоке, в котором в зимние месяцы наблюдается повышенное количество осадков). _YaShA_ 05.03.15 в 18:48 |
||
|
Вход на выставку был сконструирован на подобии входа в храм в Луксоре, о чем говорили высокие колонны и камни с нанесенным на них иероглифами. Если бы я прищурилась, то могла бы притвориться, что на самом деле нахожусь там. Главный зал оказался намного больше, чем я ожидала, достаточно большим, чтобы вместить всю толпу. Стены, окружавшие стеклянные стенды, были покрыты искусственным песком, и каждый из них был подписан, из какой эпохи пришёл тот или иной экспонат: из Пре-Династической и Ранне-Динатической, из Старых, Средних и Новых Королевств. Внутри стендов находились различные артефакты: от бронзовых до металлических, от оружия до ювелирных украшений, ручных зеркал и косметичек. С одной стороны выставки располагались рисунки из шаго-образной пирамид; с другой стороны можно было увидеть мумии, саркофаги и гробницы. Мы с Биллом посмотрели некоторые экспонаты вместе, несколько скарабеев и глиняных горшков, но потом я принялась читать всё подряд, окунаясь во всё это, поэтому Билл принялся изучать выставку самостоятельно. _YaShA_ 05.03.15 в 19:04 |
||
|
Я была внутри каменной репродукции полноразмерной гробницы Китинес, изучая богато окрашенные саркофаги мумий, когда Билл подкрался ко мне сзади и схватил за плечи. _YaShA_ 05.03.15 в 19:10 |
||
|
- Ах! - вскрикнула я и чуть оступилась назад в его сторону. _YaShA_ 05.03.15 в 19:11 |
||
|
Смеясь, он поймал меня. _YaShA_ 05.03.15 в 19:11 |
||
|
- Придурок! _YaShA_ 05.03.15 в 19:11 |
||
|
Я ударила его по руке, но он увернулся, направившись к выходу из гробницы. _YaShA_ 05.03.15 в 19:12 |
||
|
- Это не так. Круто то, какими продвинутыми они были. _YaShA_ 05.03.15 в 19:13 |
||
|
Вне гробницы находились стенды с мумифицированными животными, которые были домашними питомцами в древние времена, в основном это были кошки, но иногда можно было встретить и ястребов с маленькими крокодилами. _YaShA_ 05.03.15 в 19:15 |
||
|
- Всё ещё хочешь быть археологом, когда вырастишь? - спросил Билл. _YaShA_ 05.03.15 в 19:16 |
||
|
- Когда вырасту? Мне уже давно не пять! _YaShA_ 05.03.15 в 19:16 |
||
|
- Ты понимаешь, о чём я. Ты собираешься изучать археологию в следующем году, да? _YaShA_ 05.03.15 в 19:17 |
||
|
- Надеюсь. _YaShA_ 05.03.15 в 19:17 |
||
|
Я остановилась, чтобы восхититься репродукцией изображения из гробницы Менна, на которой человек ловил рыбу в реке Нил вместе с женой и семьёй. Животные и болота были прорисованы до тошноты детально, но при этом довольно стилистически, и подпись объясняла, что отображения благодатной среды символизировало веру египтян в омоложение и вечную жизнь. _YaShA_ 05.03.15 в 19:20 |
||
|
- Уже знаешь где? - настаивал Билл. _YaShA_ 05.03.15 в 19:20 |
||
|
- Пока нет. _YaShA_ 05.03.15 в 19:22 |
||
|
Почти в конце выставки находилась ткацкая секция. Описание отображало эволюцию тканей и Египетской истории по созданию полотна и льна. Когда я увидела её, какие-то невидимые ниточки потянули меня, приведя к этим экспонатам. _YaShA_ 05.03.15 в 19:25 |
||
|
- Я уже это видел, - сказал Билл позади меня, - встретимся снаружи. _YaShA_ 05.03.15 в 19:25 |
||
|
Я кивнула. Всё моё внимание было сосредоточено на изображении. Кроме стендом с кусочками ткани, ремезке и ткацкими весами, там также была маленькая копия станка, над которым работало четыре женщины. Я надеялась, что-то то переключится у меня в голове, но я была уверена, что уже видела подобное в книгах. Эти изображение были совсем не похожи на те, что пришли ко мне на ум тогда в лесу. _YaShA_ 05.03.15 в 19:31 |
||
|
После музея Билл и я решили зайти за кофе в ближайший университетский городок. Мы нашли небольшое кафе богемского стиля с вполне удобными креслами и темными деревянными стенами. Место было на удивление в такой хороший день было почти заполнено , поэтому я набросилась на красное вельветовое кресло и держала нам место, пока Билл стоял в очереди. _YaShA_ 05.03.15 в 19:37 |
||
|
Не успел Билл купить мне ванильное латте, как что-то захватило его внимание; он оступился и почти пролил свой капучино. Медная блондинка вошла в кафе. Со своими яркими золотистыми глазами и длинными ногами она была похожа на модель. _YaShA_ 05.03.15 в 19:39 |
||
|
Она прошла к прилавку и заказала себе мокко. Пока она это делала, свет в кафе померк и вновь включился. Я повернулась к Биллу, чей взгляд был направлен в её направлении, несмотря на его попытки продолжать следить за своим напитком. _YaShA_ 05.03.15 в 19:41 |
||
|
- Ты это видел? - спросила я. _YaShA_ 05.03.15 в 19:41 |
||
|
- Ммм? _YaShA_ 05.03.15 в 19:41 |
||
|
- То, что произошло со светом. _YaShA_ 05.03.15 в 19:42 |
||
|
- О чем ты? - спросил он. Обычно парни могут быть очень раздражающими, когда осматривают девушек, но Билл был осторожен, когда рядом была я. Могу сказать, что он пытался не смотреть. Сидя в классе с Майклом последние две недели, я могу это понять. _YaShA_ 05.03.15 в 19:43 |
||
|
- Просто мигание. Ничего такого. _YaShA_ 05.03.15 в 19:44 |
||
|
Билл поменял тему разговора. _YaShA_ 05.03.15 в 19:44 |
||
|
Я чуть не подавались кофем. _YaShA_ 05.03.15 в 19:45 |
||
|
- Да, это началось перед твоим отъездом. Они встретились на сайте для знакомств. _YaShA_ 05.03.15 в 19:45 |
||
|
- Вау, - было всем, что я могла сказать. Я представить не могла, что отец встречается с кем-то с сайта знакомств, но я не была удивлена, что он мне ничего не рассказал, учитывая, что мы почти не разговариваем. - Сколько ей? _YaShA_ 05.03.15 в 19:47 |
||
|
- Ближе к его возрасту, - последняя девушка папы была всего лишь на несколько лет старше Билла. Расскажите мне о неловкости. - Всё только началось, так что не говори пока маме, хорошо? _YaShA_ 05.03.15 в 19:52 |
||
|
- Уж я точно не скажу. Я не буду тем, кто сообщит ей эту новость! _YaShA_ 05.03.15 в 19:56 |
||
|
- Что же, он передает привет. _YaShA_ 05.03.15 в 19:59 |
||
|
- Ох. _YaShA_ 05.03.15 в 20:04 |
||
|
Избегая неловкого молчания, которое всегда следовало после разговоров об отце, я встала. _YaShA_ 05.03.15 в 20:05 |
