The Watcher / Наблюдательница #1: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я так крепко спала этой ночью, что едва услышала звук будильника. В четверг утром я проснулась на удивление раздраженной, и, пытаясь собраться в школу, я никак не могла скинуть с себя чувство сонливости, нависшее на мне. Перед своим первым уроком я увидела как Дамиэль разговаривает с Фионой у её шкафчика. По каким-то причинам она ему не отвечала, и даже не пыталась флиртовать. Её обычно гордо расправленный плечи согнулись по направлению к груди, и она вытаскивала книги из своей сумки так тяжело, будто они весели 50 фунтов. Дамиэль сосредоточенно наблюдал за ней, и когда он коснулся её руки, мой желудок сразу же дрогнул в ответ. _YaShA_ 22.03.15 в 07:17 |
|
|
Фарук подошёл ко мне в коридоре и посмотрел в том же направление, в к котором смотрела я. _YaShA_ 22.03.15 в 07:25 |
||
|
- Не знаю. Она выглядит довольно грустной, - мысленно я отметила, что мне стоит поговорить с ней позже, - о чём Дамиэль может с ней разговаривать? _YaShA_ 22.03.15 в 07:26 |
||
|
Он озадаченно на меня посмотрел. _YaShA_ 22.03.15 в 07:26 |
||
|
Я махнула рукой назад, указав на них. _YaShA_ 22.03.15 в 07:27 |
||
|
- Я вижу Фиону, но Дамиэля рядом нет. _YaShA_ 22.03.15 в 07:28 |
||
|
Я повернулась, чтобы вновь на них посмотрел, но Дамиэля там и правда не было. _YaShA_ 22.03.15 в 07:29 |
||
|
Фарук задумался. _YaShA_ 22.03.15 в 15:59 |
||
|
- Я не вижу вещи! _YaShA_ 22.03.15 в 16:00 |
||
|
Отнесясь равнодушно к моей реакции, он продолжил: _YaShA_ 22.03.15 в 16:00 |
||
|
Я подумала, стоит ли спросить, видела ли Фатима тени или странные вспышки или хотя бы людей, которые даже не были рядом, но решила что всё же не стоит. _YaShA_ 22.03.15 в 16:02 |
||
|
- Она увидела, как по пути домой он попадает в аварию, причиной которой был пьяный водитель. Она была так расстроена, что мама убедила его остаться в гостевой этой ночью. На следующий день мы услышали, что кто-то другой был убит в этой аварии на той дороге. Тогда мы поняли, что эти видения спасли жизнь дяди. _YaShA_ 22.03.15 в 16:04 |
||
|
Я поежилась. Неужели он думает, что я вижу то же, что увидела его сестра? _YaShA_ 22.03.15 в 16:12 |
||
|
Дамиэль ушёл весь в себя на английском. Он сел в самом конце класса и, улыбнувшись и подмигнув мне, _YaShA_ 22.03.15 в 16:15 |
||
|
полностью сконцентрировался на лекции. Голубой цвет глаз Майкл был намного ярче, чем _YaShA_ 22.03.15 в 16:17 |
||
|
голубая рубашка, которая была на нём, и он даже улыбнулся и поприветствовал меня, прежде чем сел. Я начала думать, что _YaShA_ 22.03.15 в 16:23 |
||
|
Дамиэль больше не работал как антидот против него. Я стану большой девочкой и переживу _YaShA_ 22.03.15 в 16:25 |
||
|
эту влюбленность. _YaShA_ 22.03.15 в 16:25 |
||
|
Мне стало невероятно интересно, о чем говорил Дамиэль с Фионой, потому что, очевидно, я не могла это просто выдумать. Она могла интересовать его тоже, хотя из-за того, какой грустной она выглядела, казалось, что он отверг её. Я хотела проследить за ним за обедом, но ни он, ни Майкл не объявились. _YaShA_ 22.03.15 в 16:31 |
||
|
Я весело провела обеденный перерыв с Хизер, Фаруком, Джесси и Дином в столовой, где мы окончательно обсудили наши планы насчет завтрашнего похода в кино. _YaShA_ 22.03.15 в 16:34 |
||
|
- Где Фиона? - спросила я. _YaShA_ 22.03.15 в 16:37 |
||
|
- Наверное, она пошла в библиотек, - отвтеил Дин, - что-то связанное с тестом по истории. _YaShA_ 22.03.15 в 16:38 |
||
|
Хизер отнеслась к планированию похода в кино так, будто мы упражняли групповую сплоченность. Она очень тщательно всё обдумала, дав каждому свою особую роль. Дин и Фиона должны встретиться нас прямо там с билетами, мы с Фаруком должны были встать в очередь за попкорном, и она с Джесси встать в очередь в зал. Чтобы успеть всё это сделать мы решили приехать по крайне мере за час до фильма. Если у нас возникнут какие-нибудь проблемы, то мы напишем друг другу, находясь в постоянной связи. Весь этот план был достоин международного шпионажа, _YaShA_ 22.03.15 в 16:57 |
||
|
что было идеальным учитывая, что мы собирались на фильм про шпионов. _YaShA_ 22.03.15 в 16:57 |
||
|
Фарук несколько раз обратил на меня своё внимание во время обеда, но, слава Богу, ничего не сказал о нашем утреннем разговоре перед другими. Кажется,у него было что-то на уме, поэтому я не удивилась, когда он подошёл ко мне у моего шкафчика после. Я думала, он вновь поднимет тему о видениях его сестры, но вместо этого он задал мне вопрос. _YaShA_ 22.03.15 в 19:46 |
||
|
- Ты встречаешься с Дамиэлем? _YaShA_ 22.03.15 в 19:46 |
||
|
Пойманная врасплох, я запнулась: _YaShA_ 23.03.15 в 17:42 |
||
|
Он нахмурился и облокотился о шкафчик позади себя. _YaShA_ 23.03.15 в 17:42 |
||
|
У меня ушло какое-то время, чтобы понять, о чем спрашивает Фарук. Неужели я ввела его в замешательство, согласившись на поездку в кино вместе с ним? Было ли это свидание? Если подумать, то и другие были разбиты по парам. Лучше как можно быстрее исправить всё это недоразумение. _YaShA_ 23.03.15 в 17:45 |
||
|
- Фарук, фильм - это всего лишь фильм, ты ведь понимаешь? _YaShA_ 23.03.15 в 17:46 |
||
|
- Ну, говорят, это довольной хороший фильм. _YaShA_ 23.03.15 в 17:47 |
||
|
Я попыталась снова: _YaShA_ 23.03.15 в 17:48 |
||
|
- Я не это имел в виду, - его коричневая кожа слегка залилась краской. _YaShA_ 23.03.15 в 17:52 |
||
|
- Ох! - сказала я, смущенная этим. Боже, я слишком много о себе представляю! _YaShA_ 23.03.15 в 17:52 |
||
|
- Я просто видел тебя и Майкла пару дне назад, вот и подумал... _YaShA_ 23.03.15 в 17:53 |
||
|
Я слышала звуки сирены, но сначала не обращала на них внимания, пока они ни стали звучать громче по мере приближения к школе. _YaShA_ 23.03.15 в 17:54 |
||
|
- Нет, нет, - сказала я, - он уже встречается с кем-то. _YaShA_ 23.03.15 в 17:54 |
||
|
Сирена замолчала и мигающие цветные огни заполнили коридоры. Все остановились на полпути по направлению к своим классам, когда два парамедика промчались мимо с носилками. Они прошли мимо нас сначала в зал, а потом в женскую раздевалку. _YaShA_ 23.03.15 в 18:02 |
||
|
Мы с Фаруком присоединились к тем, кто последовали за ними, пытаясь понять, что происходит. Волна паники прошлась по холлу, когда учителя начали пытаться загнать нас в классы, но мы не двигались. Мы собрались вместе в ожидании того, чтобы узнать, что случилось, и кто ранен. _YaShA_ 23.03.15 в 18:04 |
||
|
Спустя несколько минут они выкатили носилки, на которых лежала девушка. Я не могла разглядеть её лицо, так как врачи загородили мне вид, но одно из её запястий было перемотано. Мис Каллоу, школьный консультант, шла за ними, её губы были плотно сжаты, а футболка была запачкана кровью. _YaShA_ 23.03.15 в 18:12 |
||
|
- Это была попытка суицида, - услышала я чей-то шепот. Так как все спрашивали друг друга о том, что произошло, это словосочетание "попытка суицида" прошло по всему коридору. _YaShA_ 23.03.15 в 18:14 |
||
|
Когда они прошли мимо меня, то я увидела копну малиново-блондинистых волос, и моё сердце остановилось. Её лицо было накрыто руками, но я сразу же узнала Фиону. Я шагнула к ней, но один из парамедиков, высокая женщина в седеющими светлыми волосами, подняла руку, чтобы остановить меня _YaShA_ 24.03.15 в 15:25 |
||
|
- Отойди, - сказала она. _YaShA_ 24.03.15 в 15:26 |
||
|
- Она моя подруга, - объяснила она. _YaShA_ 24.03.15 в 15:26 |
||
|
- Ты сможешь увидеть её позже. _YaShA_ 24.03.15 в 15:26 |
||
|
Горячий поток жидкости подошёл ко моему горлу. Я сглотнула его и шагнула назад. Фарук коснулся моей руки, и я повернулась к нему. Слова были лишними. Смесь шока и удивления на его лице говорили о том, что мы думали об одном и том же. Как так произошло, что яркая, жизнерадостная Фиона решила покончить с собой? _YaShA_ 24.03.15 в 15:45 |
||
|
Школу закрыли сразу же, как уехала скорая, будто то, что мы уедем домой, как-то подавит все слухи. Мы с Хизерой сразу же кинулись в больницу и всё время после полудня провели в зале ожидания. Мы надеялись, что кто-нибудь разрешит нам навестить подругу, чтобы помочь нам понять, что произошло, но только семье было разрешено зайти к ней. Моя мама не была на работе, так что даже она не смогла помочь. После того как медсестра сказала родителям Фооны, что её состояние стабильно, её мама сорвалась и начала плакать. _YaShA_ 24.03.15 в 15:50 |
||
|
Её отец дрожал, обнимая её, его лицо было бледным и напряженным. Он говорил с ней в приглушенных тонах. Я никогда не чувствовала себя такой беспомощной, даже когда мои родители расстались было совсем не так. _YaShA_ 24.03.15 в 15:52 |
||
|
Решив не отягощать родителей Фионы своим присутствием, мы с Хизер спустились вниз. Мы бесцельно бродили вокруг, не зная, куда пойти. Никто из нас пока не был готов пойти домой, поэтому мы заказали букет цветов в магазине подарков и отправились в кафе. _YaShA_ 24.03.15 в 15:55 |
||
|
Я выбрала себе овощной суп с говядиной, а Хизер вообще не могла есть. Её кофе остывал, стоя на столе прямо перед ней. Пальцами она крутила кусочек салфетки, углы которой превратились в узлы, и её глаза были красными и воспалившимися от слёз. _YaShA_ 24.03.15 в 15:59 |
